1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,995 --> 00:00:40,736
Σκατά.

4
00:00:40,736 --> 00:00:42,433
Γειά σου;

5
00:00:42,433 --> 00:00:43,826
NAOMI [τηλεφωνικά]:
Άντι.

6
00:00:43,826 --> 00:00:45,784
Ναι. Ναόμι;

7
00:00:45,784 --> 00:00:48,613
W-Περίμενε, πού είσαι;
Πώς και δεν είσαι σπίτι;

8
00:00:48,613 --> 00:00:50,180
Λυπάμαι - Λυπάμαι που σε ξυπνάω

9
00:00:50,180 --> 00:00:51,486
μέσα στη νύχτα.

10
00:00:51,486 --> 00:00:53,183
Γεια, τι συμβαίνει;
Που είσαι;

11
00:00:53,183 --> 00:00:54,924
Άκου, θα σου πω,

12
00:00:54,924 --> 00:00:57,492
αλλά δεν σε θέλω
να φρικάρω, εντάξει;

13
00:00:57,492 --> 00:00:59,233
Περίμενε ένα λεπτό, φρικάρεις;

14
00:00:59,233 --> 00:01:00,756
Τι συμβαίνει;
Με τρομάζεις.

15
00:01:00,756 --> 00:01:02,497
Είσαι καλά;

16
00:01:02,497 --> 00:01:05,282
Ναι. Όχι, είμαι καλά. Εμ...

17
00:01:05,282 --> 00:01:06,849
Θα είμαι καλά.

18
00:01:06,849 --> 00:01:08,807
Όμως, Άντι...

19
00:01:08,807 --> 00:01:10,722
Είμαι σε απεξάρτηση.

20
00:01:11,114 --> 00:01:12,594
Όχι, αγαπητέ, σοβαρά,
που εισαι

21
00:01:12,594 --> 00:01:15,031
- Είμαι σε απεξάρτηση.
- Είσαι τι;!

22
00:01:15,031 --> 00:01:17,599
Όχι... [τραυλίζει] Αυτό είναι
γιατί είπα μην φρικάρεις!

23
00:01:17,599 --> 00:01:19,905
Καλά; Έκανα check in,
πριν μια ώρα.

24
00:01:19,905 --> 00:01:21,820
Δεν το προσέξατε
Δεν ήρθα σπίτι;

25
00:01:21,820 --> 00:01:24,562
Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή.
Περιμένετε.

26
00:01:24,562 --> 00:01:25,998
Περίμενε ένα λεπτό.

27
00:01:25,998 --> 00:01:27,783
Τι λες;

28
00:01:27,783 --> 00:01:28,958
Γιατί θα...

29
00:01:28,958 --> 00:01:30,873
Γιατί θα ήσουν σε αποτοξίνωση;
Για τι;

30
00:01:30,873 --> 00:01:33,702
Επειδή χρειάζομαι βοήθεια,
Άντι. Γιατί αλλιώς;

31
00:01:33,702 --> 00:01:36,313
Περίμενε ένα λεπτό. Τι...

32
00:01:36,313 --> 00:01:38,228
Περίμενε ένα λεπτό.

33
00:01:38,228 --> 00:01:40,535
Τι λες - δεν το κάνω
καταλαβαίνω. -Εντάξει, υπομονή.

34
00:01:40,535 --> 00:01:42,319
-Μου λες...
- Βοήθεια σε τι;

35
00:01:42,319 --> 00:01:44,974
Αυτό είναι καταπληκτικό.

36
00:01:44,974 --> 00:01:46,802
- Δεν το ήξερες;
- Ξέρεις τι;

37
00:01:46,802 --> 00:01:48,586
- Ω, Θεέ μου. Απίστευτος.
- Ναόμι, δεν ξέρω...

38
00:01:48,586 --> 00:01:50,414
- Απίστευτο.
-Εγώ-δεν...

39
00:01:50,414 --> 00:01:52,112
Φυσικά. -Νόμιζα ότι ήσουν
ξαπλωμένος εκεί στο κρεβάτι μαζί μου.

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,461
Όχι, δεν ξέρω...

41
00:01:53,461 --> 00:01:55,376
Μέλι. Αγάπη μου, κοίτα.

42
00:01:55,376 --> 00:01:56,768
Ναόμι, κοίτα,

43
00:01:56,768 --> 00:01:58,727
μερικές φορές μάλλον πίνεις
λίγο πάρα πολύ.

44
00:01:58,727 --> 00:02:00,642
- Ω, Άντι, έλα.
- Δεν είναι καλό, το ξέρω.

45
00:02:00,642 --> 00:02:02,339
Αλλά, ξέρετε,
όλοι το κάνουν.

46
00:02:02,339 --> 00:02:04,950
- Μα απεξάρτηση; Είσαι τρελός.
- Όχι, δεν είναι...

47
00:02:04,950 --> 00:02:07,127
Αυτό-- Άκου,
δεν είναι το ποτό.

48
00:02:07,127 --> 00:02:09,129
Πρέπει να πάρω κάτι
να ξυπνήσει. -Τι;

49
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Και παίρνω κάτι
να πάω για ύπνο.

50
00:02:11,131 --> 00:02:13,916
Και εγώ... έχω δει
κάθε γιατρός στο L.A.

51
00:02:13,916 --> 00:02:15,570
Έπρεπε ακόμη και να οδηγήσω
στο Orange County.

52
00:02:15,570 --> 00:02:18,312
Όραντζ Κάουντι; τι...
Εσύ... [τραυλίζει] -Ναι.

53
00:02:18,312 --> 00:02:20,009
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι σαν...

54
00:02:20,009 --> 00:02:23,230
Ειλικρινά, ειλικρινά, είμαι
σας λέω, αυτό είναι τόσο τρελό.

55
00:02:23,230 --> 00:02:25,145
Νιώθω σαν να έχω παραισθήσεις
ή κάτι τέτοιο.

56
00:02:25,145 --> 00:02:27,277
Φυσικά δεν ήξερες.
Φυσικά δεν ήξερες.

57
00:02:27,277 --> 00:02:28,409
Γιατί να ξέρεις;

58
00:02:28,409 --> 00:02:29,845
Είσαι έξω από την πόρτα
κάθε πρωί

59
00:02:29,845 --> 00:02:31,020
πριν προλάβω να πω μια λέξη,

60
00:02:31,020 --> 00:02:32,717
και είσαι έξω κάθε βράδυ
για δουλειά.

61
00:02:32,717 --> 00:02:34,980
Ζούμε εντελώς ξεχωριστές ζωές,
και ειμαι απλα...

62
00:02:34,980 --> 00:02:37,200
- Είμαι αόρατος.
- Δηλαδή εγώ φταίω;

63
00:02:37,200 --> 00:02:39,463
Πώς μπορείς να μην ξέρεις τίποτα
για τη ζωή μου;

64
00:02:39,463 --> 00:02:41,639
Έχω αυτό το τεράστιο βάρος,

65
00:02:41,639 --> 00:02:44,033
και το κουβαλαω
τριγύρω τόσο καιρό.

66
00:02:44,033 --> 00:02:45,556
Και δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

67
00:02:45,556 --> 00:02:46,905
Περιμένετε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.

68
00:02:46,905 --> 00:02:49,038
Περιμένετε. Καλά.
Αυτό απλώς δεν είναι αλήθεια.

69
00:02:49,038 --> 00:02:51,606
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
- Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.

70
00:02:51,606 --> 00:02:52,607
Τότε διαφώτισέ με.

71
00:02:52,607 --> 00:02:54,217
<i>Εντάξει. Είσαι αναστατωμένος.</i>

72
00:02:54,217 --> 00:02:57,002
<i>Το καταλαβαίνω.
Αλλά, γλυκιά μου, σε ξέρω.</i>

73
00:02:57,002 --> 00:02:58,961
<i>Είσαι υπέροχη μητέρα.</i>

74
00:02:58,961 --> 00:03:01,137
λυπάμαι.

75
00:03:01,137 --> 00:03:03,313
- Η γυναίκα με την οποία μένω...
- Άντι.

76
00:03:03,313 --> 00:03:04,662
...δεν έχει
ένας εθισμός στα ναρκωτικά. - Άντι.

77
00:03:04,662 --> 00:03:06,969
- Απλώς δεν το κάνεις.
- Γεια σου. Γεια σου.

78
00:03:06,969 --> 00:03:08,275
Δεν με ακούς.

79
00:03:08,275 --> 00:03:09,537
Δεν με ακούς.

80
00:03:09,537 --> 00:03:11,452
Έκανα check in
κέντρο αποκατάστασης

81
00:03:11,452 --> 00:03:12,975
- ονομάζεται Journeys.
- Ταξίδια;

82
00:03:12,975 --> 00:03:14,803
Βρίσκεται στο Malibu Canyon Road.

83
00:03:14,803 --> 00:03:17,371
Έχει κίτρινους τοίχους και μια γυναίκα
στη ρεσεψιόν ονόματι Cecile,

84
00:03:17,371 --> 00:03:19,677
και μένω εδώ
για 90 ημέρες. -

85
00:03:19,677 --> 00:03:20,896
Περίμενε ένα λεπτό. Τι;

86
00:03:20,896 --> 00:03:22,811
-Πρέπει να φύγω.
- 90 μέρες;

87
00:03:22,811 --> 00:03:25,074
- Να προσέχεις τα παιδιά, Άντι.
- 90 μέρες;

88
00:03:25,074 --> 00:03:26,118
Θα τα πας υπέροχα.

89
00:03:26,118 --> 00:03:27,729
Περίμενε, όχι. Όχι, όχι, όχι.

90
00:03:27,729 --> 00:03:28,991
Ανεβαίνω αυτή τη στιγμή.

91
00:03:28,991 --> 00:03:30,471
Μείνε στη θέση σου και θα μιλήσουμε.

92
00:03:30,471 --> 00:03:32,299
NAOMI [παραμορφωμένο]:
Όχι, μην έρθεις...

93
00:03:32,299 --> 00:03:34,953
Δεν μπορώ- δεν σε ακούω.

94
00:03:34,953 --> 00:03:36,346
Περίμενε, κόβεις.

95
00:03:36,346 --> 00:03:38,087
Όχι, είπα μην έρθεις, Άντι.

96
00:03:38,087 --> 00:03:40,611
Κοίτα, κοίτα, εδώ, θα είμαι
εκεί πάνω σε μια ώρα. -Οχι.

97
00:03:40,611 --> 00:03:42,613
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.
Θα πάμε πίσω εδώ κάτω

98
00:03:42,613 --> 00:03:44,180
και θα το συζητήσουμε.

99
00:03:44,180 --> 00:03:46,400
Άντι, μην έρχεσαι.

100
00:03:46,400 --> 00:03:48,228
Είμαι... εσύ.

101
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
Γ-- Δεν σε ακούω.

102
00:03:50,360 --> 00:03:52,797
Σε αφήνω.

103
00:03:54,625 --> 00:03:55,800
Τι;

104
00:03:55,800 --> 00:03:59,326
Σε αφήνω!

105
00:04:15,342 --> 00:04:16,952
-

106
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
... βαθιές ανάσες,
μέσα και έξω, μέσα και έξω.

107
00:04:18,997 --> 00:04:20,738
λυπάμαι. λυπάμαι.

108
00:04:20,738 --> 00:04:22,479
Λυπάμαι που άργησα. -Όχι, όχι,
είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.

109
00:04:22,479 --> 00:04:24,089
Γεια. -Μακάρι να μπορούσαμε
ξεκίνα χωρίς εσένα. Γεια.

110
00:04:24,089 --> 00:04:25,482
- Μμ.
- Πώς πήγε λοιπόν;

111
00:04:25,482 --> 00:04:26,918
Δεν ξέρω
γιατί αυτό είναι ακόμα ένα πράγμα.

112
00:04:26,918 --> 00:04:28,180
Δεν πρέπει να φοβάμαι τόσο πολύ

113
00:04:28,180 --> 00:04:30,270
να το πω στο αφεντικό μου
ότι είμαι έγκυος.

114
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
Ε, Γκρέις,
αυτό συμβαίνει κάθε μέρα.

115
00:04:32,272 --> 00:04:34,230
Ελα. Γυρίστε μαζί μου.

116
00:04:34,230 --> 00:04:36,014
Καλά.

117
00:04:36,014 --> 00:04:38,103
- Εντάξει.
- Γεια σας και οι δύο!

118
00:04:38,103 --> 00:04:40,671
Γεια. -Ο Δρ. Βέρμα,
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

119
00:04:40,671 --> 00:04:43,283
Α, δηλαδή
εντελώς, πολύ καλά.

120
00:04:43,283 --> 00:04:44,327
Καλά.

121
00:04:44,327 --> 00:04:45,676
Πώς τα πάτε εσείς οι δύο;

122
00:04:45,676 --> 00:04:48,113
Στην πραγματικότητα, έχω-έχω
πραγματικά κακή καούρα.

123
00:04:48,113 --> 00:04:50,028
- Ω, όχι.
- Εδώ.

124
00:04:50,028 --> 00:04:52,030
- Μμ-μμ.
- Είναι αυτό, χμ... είναι φυσιολογικό;

125
00:04:52,030 --> 00:04:53,728
-Ε...
- Λοιπόν, είχαμε Thai χθες το βράδυ.

126
00:04:53,728 --> 00:04:55,382
Δεν θα μπορούσε να είναι αυτό γιατί;
Νομίζω ότι μπορεί να είναι γιατί.

127
00:04:55,382 --> 00:04:58,210
-Θα ήθελα απλώς
αποφύγετε τα τηγανητά ή τα πικάντικα τρόφιμα

128
00:04:58,210 --> 00:05:00,169
- σε αυτό το στάδιο.
-Καλά.

129
00:05:00,169 --> 00:05:01,779
Λοιπόν, ας προσθέσουμε μόνο αυτό
στη λίστα.

130
00:05:01,779 --> 00:05:03,390
Όχι πικάντικο φαγητό, χωρίς τηγανητό φαγητό,

131
00:05:03,390 --> 00:05:04,695
χωρίς καφεΐνη, χωρίς αλκοόλ,

132
00:05:04,695 --> 00:05:06,001
- Όχι σούσι...
- Όχι σεξ.

133
00:05:07,132 --> 00:05:08,743
Στην πραγματικότητα, μια χαρά
να κάνουν σεξ.

134
00:05:08,743 --> 00:05:10,048
Καλό, ακόμη.

135
00:05:10,048 --> 00:05:11,920
Το ήξερα. Είμαι - είμαι γιατρός,
για όνομα του Θεού.

136
00:05:11,920 --> 00:05:14,401
«Κέι. -Μουάχ. Το ήξερα αυτό
δεν ήταν αλήθεια. -

137
00:05:14,705 --> 00:05:16,098
- Εντάξει.
- Εντάξει.

138
00:05:16,098 --> 00:05:18,056
Εντάξει.
Ρίξτε μια ματιά, έτσι;

139
00:05:19,971 --> 00:05:22,017
Ακούς αυτόν τον ήχο;

140
00:05:22,017 --> 00:05:25,063
Είναι ο ήχος του
έναν απόλυτα υγιή καρδιακό παλμό.

141
00:05:29,546 --> 00:05:30,765
- Απλώς απάντησε του.
- Όχι μωρό μου.

142
00:05:30,765 --> 00:05:32,375
Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.

143
00:05:32,375 --> 00:05:34,029
Γκρέις, η συμβουλή μου
εσύ, όπως πάντα, χαλαρώνεις.

144
00:05:34,029 --> 00:05:35,944
Όλα φαίνονται φανταστικά.

145
00:05:35,944 --> 00:05:37,641
Και θα σας δω παιδιά πίσω
σε ένα μήνα.

146
00:05:37,641 --> 00:05:38,990
-Μεγάλος.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

147
00:05:38,990 --> 00:05:40,818
-Φυσικά.
-Ω, Δρ Βέρμα,

148
00:05:40,818 --> 00:05:42,037
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Ναι. Θα με ακολουθήσετε;

149
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
-Είσαι καλά;
- Ναι. Στα σίγουρα.

150
00:05:46,520 --> 00:05:47,869
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

151
00:05:47,869 --> 00:05:49,479
Η Ναόμι βρίσκεται σε απεξάρτηση.

152
00:05:49,479 --> 00:05:50,611
Τι;

153
00:05:50,611 --> 00:05:54,049
Είναι εθισμένη στα χάπια, προφανώς.

154
00:05:54,049 --> 00:05:56,094
Και-και-και με άφησε.

155
00:05:56,094 --> 00:05:58,053
Έχουμε χωρίσει, φαντάζομαι.
Ιησούς.

156
00:05:58,053 --> 00:05:59,228
Περίμενε, σοβαρά;

157
00:05:59,228 --> 00:06:00,360
Ναί. Σοβαρά.

158
00:06:00,360 --> 00:06:02,710
Τι γίνεται με τα δίδυμα;
Ξέρουν;

159
00:06:03,885 --> 00:06:05,582
Θα τους μιλήσω απόψε.

160
00:06:05,582 --> 00:06:07,367
- Μπαμπά.
- Θα το κάνω. Τους το είπα ήδη

161
00:06:07,367 --> 00:06:10,239
Η Ναόμι είχε γιατρό
ραντεβού σήμερα το πρωί.

162
00:06:11,066 --> 00:06:13,938
Δεν φαινόταν πραγματικά
έκπληκτος όταν σου το είπα

163
00:06:13,938 --> 00:06:15,113
Η Ναόμι βρίσκεται σε απεξάρτηση.

164
00:06:15,113 --> 00:06:17,072
Υποψιάστηκες κάτι
για αυτήν;

165
00:06:17,072 --> 00:06:20,118
Δεν ξέρω. Μάλλον δεν είναι,
σαν, τόσο μεγάλο σοκ.

166
00:06:20,554 --> 00:06:22,730
Δεν είναι σοκ;
Τι σημαίνει αυτό;

167
00:06:22,730 --> 00:06:24,384
Ω, κοίτα,
άσε με-- άσε με... -Γεια.

168
00:06:24,384 --> 00:06:25,776
...άσε με να σε καλέσω πίσω
από το αυτοκίνητο, εντάξει; -Πάμε.

169
00:06:25,776 --> 00:06:27,387
-Πρέπει να πάω.
-Καλά. Αλλά, περίμενε,

170
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
το ήξερες
έπαιρνε χάπια;

171
00:06:29,389 --> 00:06:30,868
Μπαμπά, πρέπει να φύγω.
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

172
00:06:30,868 --> 00:06:32,261
Θεέ μου, υπάρχει κίνηση
όλη την ώρα; -

173
00:06:32,261 --> 00:06:33,741
Τι είναι αυτό; Τι θέλει;

174
00:06:33,741 --> 00:06:37,135
Λοιπόν, η Naomi έλεγξε τον εαυτό της
σε απεξάρτηση

175
00:06:37,135 --> 00:06:38,354
και τον άφησε.

176
00:06:38,354 --> 00:06:39,442
Στάση. Τι...

177
00:06:39,442 --> 00:06:41,139
Περίμενε, περίμενε,
για τι κάνει αποτοξίνωση;

178
00:06:41,139 --> 00:06:42,532
Συνταγογραφούμενα φάρμακα, νομίζω.

179
00:06:42,532 --> 00:06:44,316
Πώς δεν σου είπε
για αυτο πριν?

180
00:06:44,316 --> 00:06:46,144
Γιατί δεν ήξερε.

181
00:06:46,144 --> 00:06:48,973
Ποιος δεν το ξέρει
η γυναίκα τους είναι εθισμένη στα ναρκωτικά;

182
00:06:51,672 --> 00:06:53,108
Τι στο διάολο;

183
00:06:53,108 --> 00:06:55,023
Αυτό μοιάζει με κάντρι κλαμπ.

184
00:06:55,023 --> 00:06:56,764
Ιησούς.

185
00:07:01,551 --> 00:07:03,423
Γεια. Είμαι ο Andy Goodrich,

186
00:07:03,423 --> 00:07:05,512
και είμαι εδώ για να δω
Ναόμι Πάρσονς.

187
00:07:05,512 --> 00:07:07,165
Έκανε check in χθες το βράδυ.

188
00:07:07,165 --> 00:07:08,776
Γειά σου.

189
00:07:08,776 --> 00:07:10,604
Ω. Γεια.

190
00:07:10,604 --> 00:07:12,170
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

191
00:07:12,170 --> 00:07:15,347
Εντάξει,
επιτρέψτε μου να το ελέγξω για εσάς.

192
00:07:15,347 --> 00:07:16,827
Και η κα Πάρσονς
σε περιμένει;

193
00:07:16,827 --> 00:07:18,655
Ναι. Όχι.

194
00:07:18,655 --> 00:07:20,265
Εννοώ, όχι πραγματικά.
Αλλά είμαι ο άντρας της.

195
00:07:20,265 --> 00:07:21,571
- Λοιπόν...
- Σωστά.

196
00:07:21,571 --> 00:07:23,399
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ,
κύριε Goodrich.

197
00:07:23,399 --> 00:07:25,270
Δεν είμαστε ελεύθεροι
για επιβεβαίωση ή διάψευση

198
00:07:25,270 --> 00:07:26,968
ότι η κυρία Πάρσονς είναι εδώ.

199
00:07:26,968 --> 00:07:28,883
Όχι, ξέρω ότι είναι εδώ.
εννοώ...

200
00:07:28,883 --> 00:07:31,407
Εννοώ, ξέρω ότι είναι εδώ
γιατί μου είπε ότι είναι εδώ.

201
00:07:31,407 --> 00:07:34,715
δεν το ήξερα
ότι έκανε check in,

202
00:07:34,715 --> 00:07:36,020
- ναι λοιπόν.
- Και το καταλαβαίνω.

203
00:07:36,020 --> 00:07:37,282
Και θα την ενημερώσω

204
00:07:37,282 --> 00:07:38,588
που έχεις σταματήσει.

205
00:07:38,588 --> 00:07:41,069
Λοιπόν, όχι, πες της
Είμαι εδώ τώρα.

206
00:07:41,069 --> 00:07:41,983
Εννοώ, δεν χρειάζεται να...

207
00:07:41,983 --> 00:07:43,941
Εδώ είμαι τώρα. Απλά-απλά...

208
00:07:43,941 --> 00:07:46,378
ενημερώστε την. -Μακάρι να μπορούσα,
αλλά απλά δεν μπορώ.

209
00:07:46,378 --> 00:07:48,729
Έχετε, όπως,
κάποιου είδους...

210
00:07:48,729 --> 00:07:50,818
Δεν ξέρω, ας πούμε, κάποιος...

211
00:07:50,818 --> 00:07:53,037
- λίγο πιο πάνω; Ναι.
- Ω. Ναι, σίγουρα.

212
00:07:53,037 --> 00:07:55,779
Και φοβάμαι ότι είναι απλά
Θα σας πω ότι η κυρία Πάρσονς

213
00:07:55,779 --> 00:07:58,913
την έχει τραβήξει και την και
τη συγκατάθεσή μας να μιλήσουμε μαζί σας.

214
00:07:58,913 --> 00:08:00,305
Καλά.

215
00:08:00,305 --> 00:08:01,481
Εντάξει, κοίτα...

216
00:08:01,481 --> 00:08:03,526
Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα.

217
00:08:03,918 --> 00:08:05,485
- Θα αφήσω ένα μήνυμα.
- Εντάξει.

218
00:08:05,485 --> 00:08:06,790
Θέλω να δω τη γαμημένη γυναίκα μου!

219
00:08:06,790 --> 00:08:09,097
-Λυπάμαι.

220
00:08:10,794 --> 00:08:12,492
- Γεια;
-Γεια.

221
00:08:12,492 --> 00:08:14,972
Τηλεφωνώ από την Crosswinds
Δημοτικό Σχολείο Park.

222
00:08:14,972 --> 00:08:16,800
- Ναι.
- Έρχεται κάποιος

223
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
να πάρει τον Μπίλι και τον Μόουζ;

224
00:08:18,280 --> 00:08:20,108
- BILLIE και MOSE: Μπαμπάς.
- Συγγνώμη. Είπα ότι λυπάμαι.

225
00:08:20,108 --> 00:08:21,457
Δηλαδή, τι με θέλεις
να πω; -

226
00:08:21,457 --> 00:08:23,067
δεν το κατάλαβα
ήταν μισή μέρα,

227
00:08:23,067 --> 00:08:24,634
και ήμουν μακριά, οπότε...

228
00:08:24,634 --> 00:08:26,680
Είναι τόσο ντροπιαστικό
να μην σηκώνεται.

229
00:08:26,680 --> 00:08:28,812
Δηλαδή, είναι σαν,
λίγο πολύ το χειρότερο συναίσθημα

230
00:08:28,812 --> 00:08:31,119
- σε ολόκληρο τον κόσμο.
- Είναι σαν το χειρότερο συναίσθημα

231
00:08:31,119 --> 00:08:33,513
σε ολόκληρο τον κόσμο
ή είναι το χειρότερο συναίσθημα

232
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
σε ολόκληρο τον κόσμο; -Γεια,
αν δεν θέλεις να μιλήσω

233
00:08:35,515 --> 00:08:37,299
σαν να είμαι από το L.A.,
μη με μεγαλώνεις στο L.A.

234
00:08:37,299 --> 00:08:38,605
Γεια σου, μην το κάνεις αυτό.

235
00:08:38,605 --> 00:08:40,128
Θα ξύσεις
το τραπέζι της τραπεζαρίας.

236
00:08:40,128 --> 00:08:41,259
Ερχομαι.

237
00:08:41,259 --> 00:08:42,565
Πού είναι η μαμά;

238
00:08:42,565 --> 00:08:44,306
Δεν θα ξεχνούσε ποτέ.

239
00:08:44,306 --> 00:08:45,960
Ναι, και η μαμά πάντα φεύγει
ένα ποτήρι νερό

240
00:08:45,960 --> 00:08:48,615
δίπλα στο κρεβάτι μου το βράδυ,
και δεν το έκανε χθες το βράδυ.

241
00:08:48,615 --> 00:08:50,181
Ναι.

242
00:08:50,181 --> 00:08:52,923
Παιδιά ήθελα να σας πω
κάτι για τη μαμά, εντάξει;

243
00:08:52,923 --> 00:08:54,490
Ε...

244
00:08:54,490 --> 00:08:56,361
Τι δίνει;

245
00:08:56,361 --> 00:08:58,973
Η μαμά έπρεπε να γυρίσει σπίτι
για λίγο

246
00:08:58,973 --> 00:09:00,365
να δω τη γιαγιά.

247
00:09:00,365 --> 00:09:01,671
Η μαμά είναι στο Σεντ Λούις;

248
00:09:01,671 --> 00:09:02,846
Νόμιζα ότι είπες ότι είχε

249
00:09:02,846 --> 00:09:05,066
ραντεβού γιατρού
σήμερα το πρωί.

250
00:09:05,066 --> 00:09:06,371
Ναι. Όχι.

251
00:09:06,371 --> 00:09:08,199
λυπάμαι. Το είπα αυτό
γιατί δεν...

252
00:09:08,199 --> 00:09:10,071
θέλω να ανησυχείτε.

253
00:09:10,071 --> 00:09:13,378
Αλλά η μαμά έπρεπε να γυρίσει πίσω και να δει
Γιαγιά γιατί, ξέρεις,

254
00:09:13,378 --> 00:09:14,684
δεν αισθάνεται πολύ καλά.

255
00:09:14,684 --> 00:09:16,686
Δεν είναι τίποτα σοβαρό,
αλλά, ξέρετε,...

256
00:09:16,686 --> 00:09:19,036
Και, ξέρετε,
γερνάει,

257
00:09:19,036 --> 00:09:21,430
οπότε η μαμά ήθελε να γυρίσει πίσω και να είναι
μαζί της για λίγο.

258
00:09:21,430 --> 00:09:23,214
Η γιαγιά έχει την ίδια ηλικία με σένα.

259
00:09:23,214 --> 00:09:25,129
Όχι, δεν είναι.

260
00:09:25,129 --> 00:09:26,783
Όχι, δεν είναι. Αυτή... Σ...

261
00:09:26,783 --> 00:09:28,916
Καλή συμφωνία μεγαλύτερος από μένα.
Όμως, τέλος πάντων...

262
00:09:28,916 --> 00:09:31,614
Λοιπόν, τότε θα είμαστε μόνο εμείς;

263
00:09:31,614 --> 00:09:32,876
Ναι.

264
00:09:32,876 --> 00:09:33,747
Μόνο εμείς.

265
00:09:33,747 --> 00:09:35,487
Θα έχει πλάκα, σωστά;

266
00:09:35,487 --> 00:09:36,532
Να είσαι καλά.

267
00:09:36,532 --> 00:09:38,839
Δικαίωμα;

268
00:09:39,491 --> 00:09:40,884
Θα πάω να παίξω <i>Forza.</i>

269
00:09:40,884 --> 00:09:42,582
Γεια, περίμενε, θα το χρησιμοποιήσω
ο υπολογιστής πρώτος σήμερα!

270
00:09:42,582 --> 00:09:44,192
Όποιος φτάσει πρώτος σε αυτό
μπορεί να το χρησιμοποιήσει πρώτα.

271
00:09:44,192 --> 00:09:45,323
Το χρησιμοποίησες δύο μέρες
το Σαββατοκύριακο.

272
00:09:45,323 --> 00:09:46,934
δεν έκανα...

273
00:09:46,934 --> 00:09:48,196
λέει η μαμά
δεν πρέπει να έχουμε

274
00:09:48,196 --> 00:09:49,719
τόση γλουτένη, ξέρεις.

275
00:09:49,719 --> 00:09:51,199
Λέει ότι είναι κακό για τα έντερα μας.

276
00:09:51,199 --> 00:09:52,504
Γλυκιά μου, γλυκιά μου.

277
00:09:52,504 --> 00:09:54,594
Βάλτε μια χαρτοπετσέτα κάτω.

278
00:09:54,594 --> 00:09:55,812
Πρέπει να σέβεσαι το ξύλο.

279
00:09:55,812 --> 00:09:58,641
Ακούγεται σαν
Η μαμά ίσως σε κάνει...

280
00:09:58,641 --> 00:10:00,208
λίγο τρελό.

281
00:10:00,208 --> 00:10:01,165
Πες σου γιατί.

282
00:10:01,165 --> 00:10:03,603
Γιατί η γλουτένη τυχαίνει να είναι...

283
00:10:03,603 --> 00:10:05,256
νόστιμο.

284
00:10:05,256 --> 00:10:06,606
Μμμ!

285
00:10:06,606 --> 00:10:07,694
Αυτή είναι λίγη καλή γλουτένη.

286
00:10:07,694 --> 00:10:10,740
Εντάξει, με θέλεις
να σου φτιάξω ένα πιάτο;

287
00:10:10,740 --> 00:10:12,873
- Εμ, το κάνουμε μόνοι μας.
- Εντάξει.

288
00:10:12,873 --> 00:10:15,440
Λοιπόν, καλή όρεξη!

289
00:10:17,051 --> 00:10:19,009
Μπαμπά, υπάρχουν τρελοί σε αυτό;

290
00:10:19,009 --> 00:10:20,968
- Γιατί; Είστε αλλεργικός;
- Ο Μωυσής είναι.

291
00:10:20,968 --> 00:10:23,144
Mose. Ωχ, σκατά, ξέχασα.
Ιησού, φτύσε.

292
00:10:23,144 --> 00:10:24,275
Φτύστε, φτύστε. Ορίστε, δώσε.

293
00:10:24,275 --> 00:10:25,450
- Μωυσή. Δώσε μου.
- Ω, Θεέ μου.

294
00:10:25,450 --> 00:10:28,018
- Φτύστε. Σούβλα.
- Έλα! Μπαμπάς.

295
00:10:28,453 --> 00:10:29,585
Ιησούς.

296
00:10:31,239 --> 00:10:34,938
Ζυμαρικά με βούτυρο και τυρί.

297
00:10:34,938 --> 00:10:37,898
- Ειδικότητα του σπιτιού.
- Η μαμά βάζει αλάτι στο νερό.

298
00:10:37,898 --> 00:10:39,813
Καλή συμβουλή. Αυτό είναι μια καλή συμβουλή.

299
00:10:39,813 --> 00:10:41,553
Αλάτι, αλάτι, αλάτι, αλάτι.

300
00:10:41,553 --> 00:10:42,467
Βλέπω πιπέρι.

301
00:10:42,467 --> 00:10:44,339
- Δεν βλέπω...
- Πάνω ράφι.

302
00:10:44,339 --> 00:10:46,341
Ω.

303
00:10:47,255 --> 00:10:49,866
Πολύ μακριά για το αλάτι.

304
00:10:50,345 --> 00:10:53,391
Ορίστε. Λίγο αλάτι.

305
00:10:54,175 --> 00:10:56,917
Γεια, μπαμπά,
μπορούμε να βλέπουμε τηλεόραση ενώ τρώμε;

306
00:10:56,917 --> 00:10:58,788
Δεν μπορούμε απλά να μιλήσουμε;

307
00:10:58,788 --> 00:11:00,485
Θα βγω απόψε και...

308
00:11:00,485 --> 00:11:01,661
και ε...

309
00:11:01,661 --> 00:11:03,184
Δεν ξέρω.

310
00:11:03,184 --> 00:11:05,316
Απλώς καλύτερα να περνάτε χρόνο μαζί
πριν βγω έξω.

311
00:11:05,316 --> 00:11:06,622
Που πάτε;

312
00:11:06,622 --> 00:11:08,319
-Έχω κάτι.
- Τι είδους πράγμα;

313
00:11:08,319 --> 00:11:09,669
Πράγμα για δείπνο.

314
00:11:09,669 --> 00:11:11,627
- Τρώμε δείπνο τώρα.
- Το ξέρω.

315
00:11:11,627 --> 00:11:12,802
Αλλά αυτό είναι ένα θέμα εργασίας για δείπνο.

316
00:11:12,802 --> 00:11:13,803
Θα γνωρίσω έναν νέο καλλιτέχνη.

317
00:11:13,803 --> 00:11:16,240
- Ποιος μας κάνει babysitting;
- Τάλι.

318
00:11:16,240 --> 00:11:18,286
Το ήξερες
Ο Tali ήταν στον ισραηλινό στρατό;

319
00:11:18,286 --> 00:11:19,722
Γι' αυτό την προσέλαβα.

320
00:11:19,722 --> 00:11:21,681
Το ήξερες αυτό
καπνίζει τσιγάρα έξω;

321
00:11:21,681 --> 00:11:23,987
Αυτά είναι νέα στοιχεία.
Σας ευχαριστώ.

322
00:11:23,987 --> 00:11:25,772
Θα της μιλήσω
σχετικά με αυτό.

323
00:11:25,772 --> 00:11:28,688
Αυτό για το κάπνισμα;
Είναι νάρκης, αυτό το κοριτσάκι.

324
00:11:28,688 --> 00:11:31,386
Όχι, δεν πρόκειται για το κάπνισμα,
αλλά, ξέρεις, αν μπορούσες,

325
00:11:31,386 --> 00:11:34,171
ξέρετε, ίσως κάνετε μερικά λιγότερα
συνήθειες που προκαλούν καρκίνο

326
00:11:34,171 --> 00:11:36,826
γύρω από τα παιδιά, αυτό θα ήταν
καλό πράγμα, εντάξει; -

327
00:11:36,826 --> 00:11:40,787
Όχι, ε,
αυτο που ηθελα να πω ειναι...

328
00:11:42,179 --> 00:11:44,138
Η Ναόμι έφυγε.

329
00:11:44,138 --> 00:11:45,705
Και, ε...

330
00:11:45,705 --> 00:11:47,271
Θα χρειαστώ ένα επιπλέον χέρι.

331
00:11:47,271 --> 00:11:48,359
Κανένα πρόβλημα.

332
00:11:48,359 --> 00:11:49,578
Που πάει; Αποκατάσταση;

333
00:11:49,578 --> 00:11:50,927
Το ήξερες για αυτό;

334
00:11:50,927 --> 00:11:53,582
Άντι, φυσικά και ξέρω.

335
00:11:53,582 --> 00:11:54,801
Φυσικά ξέρω. Καλό της.

336
00:11:54,801 --> 00:11:56,498
Είναι καλό. Παίρνει βοήθεια.

337
00:11:56,498 --> 00:11:57,760
Γιατί αγχώνεσαι;

338
00:11:58,935 --> 00:12:00,154
Δεν το ήξερες;

339
00:12:00,154 --> 00:12:02,460
- Δεν ήξερα.
- Αχ.

340
00:12:02,460 --> 00:12:04,114
Άντι, αυτό δεν είναι καλό.

341
00:12:04,114 --> 00:12:06,769
ξέρω. - Άκουσε,
Θα βοηθήσω, εντάξει; καταλαβαίνω.

342
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
- Ο γάμος είναι δύσκολος, εντάξει;
- Ναι, ναι.

343
00:12:08,510 --> 00:12:10,512
Ο σύζυγός μου είναι ομοφυλόφιλος.

344
00:12:10,512 --> 00:12:12,819
Τι εννοείς
ο άντρας σου είναι γκέι;

345
00:12:12,819 --> 00:12:13,907
Ε, ο άντρας μου είναι γκέι.

346
00:12:13,907 --> 00:12:15,343
Ζει στο Τελ Αβίβ.

347
00:12:15,343 --> 00:12:16,736
Πολύ όμορφος φίλος.

348
00:12:16,736 --> 00:12:18,650
Δηλαδή, μαμάς ουάου!

349
00:12:18,650 --> 00:12:20,043
Μην τον κατηγορείς.

350
00:12:20,043 --> 00:12:21,175
Περίμενε λίγο, είναι γκέι;

351
00:12:21,175 --> 00:12:22,698
Έχει ένα...
έχει αγόρι;

352
00:12:22,698 --> 00:12:24,352
- Γιατί είστε ακόμα μαζί;
- Γιατί όχι;

353
00:12:24,352 --> 00:12:25,570
Άντι, χαλάρωσε.

354
00:12:25,570 --> 00:12:26,441
Τι ώρα θα είσαι σπίτι;

355
00:12:26,441 --> 00:12:28,138
3:00, 4:00 το πρωί;

356
00:12:28,138 --> 00:12:29,531
Όχι. Όπως, 11:00.

357
00:12:29,531 --> 00:12:30,750
Τι εννοείς,
3:00 τα ξημερώματα; -Καλά.

358
00:12:40,498 --> 00:12:42,457
- Γεια! Μπέκα. Γύρισες.
- Γεια!

359
00:12:42,457 --> 00:12:43,980
Ναί. -Τι κάνεις;
Πώς νιώθεις;

360
00:12:43,980 --> 00:12:45,416
- Πολύ καλύτερα.
- Καλά, καλά.

361
00:12:45,416 --> 00:12:47,636
- Ευχαριστώ, Άντι.
- Χαίρομαι που γύρισες.

362
00:12:47,984 --> 00:12:49,769
Γεια σου. Προσεκτικός.

363
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
Μην το πέφτετε, παιδιά.

364
00:12:51,771 --> 00:12:52,989
Ναι.

365
00:12:52,989 --> 00:12:54,904
Τέλειος.

366
00:12:57,080 --> 00:12:58,778
- Καλά.
-Ω, καλά, είσαι εδώ.

367
00:12:58,778 --> 00:12:59,909
Τελικά.

368
00:12:59,909 --> 00:13:00,823
Η πινακίδα έξω.

369
00:13:00,823 --> 00:13:02,085
Ναι.

370
00:13:02,085 --> 00:13:03,783
Σκοτώνοντας με. Φαίνεται φρικτό.

371
00:13:03,783 --> 00:13:05,045
Κάθε μέρα και χειρότερα.

372
00:13:05,045 --> 00:13:06,524
Πάρε μου μια δεύτερη προσφορά
για καινούργιο, εντάξει;

373
00:13:06,524 --> 00:13:07,612
8.000.

374
00:13:07,612 --> 00:13:09,179
8.000?

375
00:13:09,179 --> 00:13:11,268
-Θα-θα πάρω ένα τρίτο απόσπασμα.
- Ναι.

376
00:13:11,268 --> 00:13:13,140
- Πώς πήγε το δείπνο χθες το βράδυ;
- Δεν ξέρω.

377
00:13:13,140 --> 00:13:15,185
Σκέψου ότι μιλάει
πολύς κόσμος, δηλαδή,

378
00:13:15,185 --> 00:13:16,665
ξέρετε, cool.

379
00:13:16,665 --> 00:13:18,449
- Τηλεφώνησε;
- Ε, όχι.

380
00:13:18,449 --> 00:13:20,712
Αλλά ο Dev το έκανε, και δεν είσαι
θα αρέσει αυτό,

381
00:13:20,712 --> 00:13:22,018
αλλά αποφάσισε να δώσει το κομμάτι

382
00:13:22,018 --> 00:13:24,455
που ήθελες να πουλήσεις στην Ίνγκα
στη μητέρα του.

383
00:13:24,455 --> 00:13:26,240
Πάρε... Σοβαρά μιλάς;

384
00:13:26,240 --> 00:13:29,199
Θεός. Ξέρεις τι,
πάρε τον τηλέφωνο.

385
00:13:29,199 --> 00:13:30,810
Θα μιλήσω - Όχι.

386
00:13:30,810 --> 00:13:31,898
Πάρε μου τη μάνα.

387
00:13:31,898 --> 00:13:33,290
Καλά. Και μόνο μια υπενθύμιση...

388
00:13:33,290 --> 00:13:34,726
έχετε Back-to-School Night
απόψε.

389
00:13:34,726 --> 00:13:36,119
Η Ναόμι μου ζήτησε να το βάλω
στο πρόγραμμά σας

390
00:13:36,119 --> 00:13:38,034
- σε περίπτωση που τα καταφέρετε.
- Εντάξει.

391
00:13:38,034 --> 00:13:39,209
Να το κάνουν όλοι οι γονείς αυτό

392
00:13:39,209 --> 00:13:41,168
ή είναι αυτό, όπως,
κάτι προαιρετικό;

393
00:13:42,386 --> 00:13:43,866
Δεν ξέρω, φίλε.

394
00:13:43,866 --> 00:13:45,955
Είμαι 27.

395
00:13:46,390 --> 00:13:47,696
Ο Cy είναι στο γραφείο σας.

396
00:13:47,696 --> 00:13:48,828
Είχατε μια συνάντηση
με λογιστή,

397
00:13:48,828 --> 00:13:50,133
πριν από 15 λεπτά.

398
00:13:50,133 --> 00:13:51,134
Ναι, ναι.

399
00:13:51,134 --> 00:13:53,354
Άντι, το ζήτησες

400
00:13:53,354 --> 00:13:54,616
σε ασπρόμαυρο, οπότε...

401
00:13:54,616 --> 00:13:58,315
Κοίτα, δεν μπορώ να ελέγξω
η αγορά, σωστά;

402
00:13:58,315 --> 00:14:00,143
Δηλαδή, ξέρεις,

403
00:14:00,143 --> 00:14:02,015
κανείς δεν χρειάζεται μια ζωγραφιά.

404
00:14:02,015 --> 00:14:04,756
Ας γυρίσουμε πίσω για ένα δευτερόλεπτο. Εσύ λοιπόν
πήρε δάνειο από την τράπεζα

405
00:14:04,756 --> 00:14:05,975
για να ανταποκριθείτε στις υποχρεώσεις σας,

406
00:14:05,975 --> 00:14:08,282
αλλά υπάρχουν μισθοί
να πληρώσω εδώ, Άντι.

407
00:14:08,282 --> 00:14:09,500
Πάρα πολλά
για αυτό που φέρνεις.

408
00:14:09,500 --> 00:14:10,937
Σας το έλεγα αυτό
για μήνες.

409
00:14:10,937 --> 00:14:12,677
Ναι,
το έχουμε συζητήσει.

410
00:14:12,677 --> 00:14:13,940
Ω. -Απλώς... έρχεται
στο τέλος του έτους,

411
00:14:13,940 --> 00:14:15,115
δεν είμαστε σίγουροι
είναι η καλύτερη στιγμή

412
00:14:15,115 --> 00:14:16,159
- να αφήσει τους ανθρώπους να φύγουν.
- Σωστά.

413
00:14:16,159 --> 00:14:17,378
Παιδιά, ελάτε.

414
00:14:17,378 --> 00:14:18,988
Απλώς καλύπτετε τα έξοδα.

415
00:14:18,988 --> 00:14:20,860
Και μετά κάθε μήνα, η παλίρροια
κυλάει ξανά το κύμα.

416
00:14:20,860 --> 00:14:22,644
Πρέπει να δανειστείς
από τον Πέτρο να πληρώσει τον Παύλο.

417
00:14:22,644 --> 00:14:23,950
Κάποια στιγμή, ο Πέτρος είναι σπασμένος.

418
00:14:23,950 --> 00:14:25,081
Μπορώ;

419
00:14:25,081 --> 00:14:27,562
- Παρακαλώ.
- Άντι.

420
00:14:27,997 --> 00:14:32,132
Νομίζω ότι, στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι
καιρός να σκεφτείτε τη μετεγκατάσταση.

421
00:14:32,132 --> 00:14:35,439
Ξέρω ότι είμαστε εδώ 26 χρόνια,
αλλά το νοίκι μας σκοτώνει.

422
00:14:35,439 --> 00:14:36,527
Cy.

423
00:14:36,527 --> 00:14:38,268
Ερχομαι.

424
00:14:38,268 --> 00:14:40,662
Υπάρχει ιστορία εδώ, ξέρεις;

425
00:14:42,403 --> 00:14:43,752
28 χρόνια, παρεμπιπτόντως.

426
00:14:43,752 --> 00:14:45,623
Άντι, δες το έτσι.

427
00:14:45,623 --> 00:14:47,190
Οι καλλιτέχνες σας απλά δεν είναι
διοικεί τις τιμές

428
00:14:47,190 --> 00:14:49,323
που απαιτεί η ακίνητη περιουσία.
Δικαίωμα;

429
00:14:49,323 --> 00:14:52,979
Τον περασμένο μήνα, πρότεινα την πώληση
απόθεμα με μειωμένο συντελεστή.

430
00:14:52,979 --> 00:14:53,980
Και το δοκιμάσαμε, αλλά...

431
00:14:53,980 --> 00:14:55,633
Έχει δίκιο. Το δοκιμάσαμε.

432
00:14:55,633 --> 00:14:58,288
Δεν μπορώ να μειώσω άλλο.
Θα χάσω όλους τους καλλιτέχνες μου.

433
00:14:58,288 --> 00:14:59,942
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Ωχ.

434
00:14:59,942 --> 00:15:02,249
Κατάλαβα αυτόν τον νεαρό τώρα.

435
00:15:02,249 --> 00:15:03,772
Σου λέω, υπάρχει ζέστη...

436
00:15:03,772 --> 00:15:06,296
Έχω δίκιο, Σι;-- τριγύρω
αυτό το παιδί. -Ναι. -Ω.

437
00:15:06,296 --> 00:15:08,516
Ο Dev είναι υπέροχος. Ο κόσμος τον αγαπάει.

438
00:15:08,516 --> 00:15:09,517
Πραγματικά καλό.

439
00:15:09,517 --> 00:15:10,910
Έχει πουλήσει ακόμα; Όχι.

440
00:15:10,910 --> 00:15:14,174
Εγώ-Αυτό είναι το έργο του
είναι εκεί έξω τώρα;

441
00:15:14,174 --> 00:15:16,480
Ναι.

442
00:15:17,133 --> 00:15:18,308
Ω. Ναι.

443
00:15:18,308 --> 00:15:19,483
Κοίτα, εδώ είναι το θέμα...

444
00:15:19,483 --> 00:15:21,529
εσείς παιδιά...
ρε παιδιά χρωστάτε.

445
00:15:21,529 --> 00:15:24,184
Και κάποια στιγμή,
η βρύση κλείνει.

446
00:15:24,184 --> 00:15:26,186
Κοίτα, είχαμε
αυτές τις συναντήσεις μια φορά το μήνα

447
00:15:26,186 --> 00:15:28,971
για, τι, επτά μήνες,
και δεν υπήρξε βελτίωση.

448
00:15:28,971 --> 00:15:31,060
Στην πραγματικότητα,
τα πράγματα έχουν χειροτερέψει.

449
00:15:31,060 --> 00:15:35,238
Θα έλεγα, χωρίς νέα εκπομπή...
και μια γόνιμη...

450
00:15:35,238 --> 00:15:38,502
εσύ κοιτάς, εγώ δεν...
για λίγους μήνες ακόμα.

451
00:15:38,502 --> 00:15:39,677
Αριστος.

452
00:15:39,677 --> 00:15:40,896
λυπάμαι.

453
00:15:40,896 --> 00:15:42,680
Όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά,
ήμασταν εμείς,

454
00:15:42,680 --> 00:15:44,508
ένα τατουάζ και ένα κατάστημα παιχνιδιών.

455
00:15:44,508 --> 00:15:47,947
Τώρα είναι απλά, ξέρετε,
καταστήματα με πάνινα παπούτσια,

456
00:15:47,947 --> 00:15:50,079
και το μισό μπλοκ
είναι ένα Apple Store.

457
00:15:50,079 --> 00:15:51,907
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ [τηλεφωνικά]: Όλα
οι πράκτορες μας είναι απασχολημένοι αυτήν τη στιγμή

458
00:15:51,907 --> 00:15:53,691
βοηθώντας άλλους καλούντες.

459
00:15:53,691 --> 00:15:55,998
Πατήστε ένα για να έχετε έναν πράκτορα
καλέστε σας πίσω. -Εκπρόσωπος.

460
00:15:57,130 --> 00:15:58,914
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.

461
00:15:58,914 --> 00:16:00,263
Θα θέλατε έναν πράκτορα
να σε καλέσω πίσω;

462
00:16:00,263 --> 00:16:02,483
Θεέ μου, αυτό το πράγμα είναι ελαττωματικό!

463
00:16:02,483 --> 00:16:04,746
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.

464
00:16:04,746 --> 00:16:07,053
Θα θέλατε έναν πράκτορα να
να σε καλέσω πίσω; -Εκπρόσωπος!

465
00:16:07,053 --> 00:16:10,056
- Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.
---

466
00:16:10,970 --> 00:16:13,668
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.

467
00:16:14,016 --> 00:16:15,452
Μπαμπά, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

468
00:16:15,452 --> 00:16:17,063
Ήμουν στη γραμμή
με την υπηρεσία παράδοσης

469
00:16:17,063 --> 00:16:19,195
παραδίδοντας την αλλαξιέρα μου
για 45 λεπτά.

470
00:16:19,195 --> 00:16:20,370
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

471
00:16:20,370 --> 00:16:21,545
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

472
00:16:21,545 --> 00:16:22,982
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Αγάπη μου, γεια,

473
00:16:22,982 --> 00:16:24,635
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας
απόψε φίλε.

474
00:16:24,635 --> 00:16:25,810
Είμαι σε δεσμό εδώ.

475
00:16:25,810 --> 00:16:26,898
Υπάρχει κάτι στο σχολείο.

476
00:16:26,898 --> 00:16:28,770
Ε, μου πέρασε από το μυαλό.

477
00:16:28,770 --> 00:16:31,294
Η Τάλι δεν μπορεί να μείνει και χρειάζομαι
κάποιος να παρακολουθεί τα παιδιά.

478
00:16:31,294 --> 00:16:33,557
Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε τα παιδιά για μένα
απόψε, παρακαλώ;

479
00:16:33,557 --> 00:16:35,646
Γκρέισι, έλα.

480
00:16:35,646 --> 00:16:37,300
- Τι λέτε;
- Όχι.

481
00:16:37,300 --> 00:16:39,215
Όχι. Λυπάμαι. Όχι.

482
00:16:39,215 --> 00:16:40,695
- Αλήθεια;
- Ναι. Πραγματικά.

483
00:16:40,695 --> 00:16:41,826
Γιατί όχι;

484
00:16:41,826 --> 00:16:45,004
Γιατί εγώ, ξέρεις,
έχουν, όπως...

485
00:16:45,004 --> 00:16:46,788
ένα εκατομμύριο πράγματα συμβαίνουν.

486
00:16:46,788 --> 00:16:50,400
Δεν ξέρω. Εγώ-έχω δουλειά
και ειμαι εγκυος και...

487
00:16:50,400 --> 00:16:51,706
Εντάξει.

488
00:16:51,706 --> 00:16:53,316
Εγώ-Δεν θέλω.

489
00:16:53,316 --> 00:16:55,101
Περιμένετε. Κοίταξε,

490
00:16:55,101 --> 00:16:57,712
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου, μωρό μου.
Πραγματικά, ειλικρινά.

491
00:16:57,712 --> 00:17:01,150
Δηλαδή, δεν σε ρωτάω ποτέ
για τη βοήθειά σας, έτσι; Δεν το κάνω.

492
00:17:01,150 --> 00:17:03,848
Δηλαδή, είμαι κάτω
τόσο αγχωτικό-- Ω, Θεέ.

493
00:17:03,848 --> 00:17:06,634
Δεν έχετε ιδέα πόσο αγχωτικό
οι περιστάσεις είναι αυτή τη στιγμή.

494
00:17:06,634 --> 00:17:08,897
Τίμια. Οπότε σε χρειάζομαι...

495
00:17:08,897 --> 00:17:10,159
Θα είναι για μερικές ώρες.

496
00:17:10,159 --> 00:17:12,466
αυτό είναι...
δύο ώρες, εντάξει;

497
00:17:12,466 --> 00:17:14,424
Αυτό σας παρακαλώ.

498
00:17:14,424 --> 00:17:15,817
Παρακαλώ τώρα, εντάξει;

499
00:17:15,817 --> 00:17:18,472
σε παρακαλώ,
κόρη μου για βοήθεια.

500
00:17:18,472 --> 00:17:19,560
'Κέι;

501
00:17:19,560 --> 00:17:21,127
Πόσο συχνά το κάνω αυτό;

502
00:17:21,127 --> 00:17:22,302
Λοιπόν, πότε το κάνω αυτό;

503
00:17:22,302 --> 00:17:23,564
Με θέλεις πραγματικά
να απαντήσω σε αυτό;

504
00:17:23,564 --> 00:17:24,913
Πρόσφατα. Πρόσφατα.

505
00:17:24,913 --> 00:17:26,480
Απλώς θα έλεγα "πρόσφατα".

506
00:17:26,480 --> 00:17:27,611
Απλώς θα το έλεγα.

507
00:17:27,611 --> 00:17:29,178
Θα έλεγα,
"Πότε-πότε-πότε δ--

508
00:17:29,178 --> 00:17:32,225
τον τελευταίο καιρό σε ρώτησα... γλυκιά μου;».

509
00:17:35,924 --> 00:17:38,274
Πόσο καιρό είσαι έγκυος;

510
00:17:38,274 --> 00:17:39,580
Εννέα μήνες.

511
00:17:39,580 --> 00:17:40,885
Δέκα, τεχνικά.

512
00:17:40,885 --> 00:17:42,496
Και πόσο ακόμα
μέχρι να τελειώσεις;

513
00:17:42,496 --> 00:17:44,411
Τρεισήμισι μήνες ακόμη.

514
00:17:44,411 --> 00:17:46,674
Ξέρεις αν είναι
αγόρι ή κορίτσι; -Οχι.

515
00:17:46,674 --> 00:17:49,024
- Θέλουμε να εκπλαγούμε.
- Γιατί;

516
00:17:49,024 --> 00:17:52,288
Ο Πιτ το κάνει.
Στην πραγματικότητα, θέλω πολύ να μάθω.

517
00:17:52,288 --> 00:17:54,116
Τι ελπίζετε να είναι;

518
00:17:54,116 --> 00:17:56,727
Κορίτσι προφανώς.

519
00:17:57,076 --> 00:17:58,120
Συγνώμη.

520
00:17:58,120 --> 00:17:59,078
το καταλαβαίνω.

521
00:17:59,078 --> 00:18:00,383
Δικαίωμα.

522
00:18:00,383 --> 00:18:02,081
Είσαι ενθουσιασμένη που θα γίνεις μαμά
ή όχι πραγματικά;

523
00:18:02,081 --> 00:18:03,604
Ναί.

524
00:18:03,604 --> 00:18:06,172
Εντάξει, λοιπόν, παιδιά...

525
00:18:06,172 --> 00:18:07,434
πρέπει να πεινάει.

526
00:18:07,434 --> 00:18:09,914
Α, για να δούμε,
τι έχει ο μπαμπάς σου εδώ;

527
00:18:09,914 --> 00:18:12,091
Βάζω στοίχημα ότι έχει, όπως,
ζυμαρικά με βούτυρο και τυρί.

528
00:18:12,091 --> 00:18:14,397
Γιατί λες πάντα
"ο μπαμπάς σου";

529
00:18:14,397 --> 00:18:16,269
Δεν είναι όλοι οι μπαμπάδες μας;

530
00:18:16,269 --> 00:18:19,272
Λοιπόν, είμαι 27 χρόνια μεγαλύτερος
από εσένα,

531
00:18:19,272 --> 00:18:22,013
που είναι βασικά ανήκουστο
για τα αδέρφια.

532
00:18:22,013 --> 00:18:24,103
Εκτός ίσως από το L.A.

533
00:18:24,103 --> 00:18:26,279
Περίμενε, είσαι 36;

534
00:18:26,279 --> 00:18:27,454
Η μαμά σου είναι καλή στα μαθηματικά;

535
00:18:27,454 --> 00:18:28,803
Γιατί εσύ σίγουρα
δεν κληρονόμησε

536
00:18:28,803 --> 00:18:29,891
αυτή η ικανότητα από τον πατέρα μου.

537
00:18:29,891 --> 00:18:30,979
Ο πατέρας μας.

538
00:18:30,979 --> 00:18:33,982
Α, σωστά. Καλά.

539
00:19:23,727 --> 00:19:24,815
Γεια σου.

540
00:19:24,815 --> 00:19:25,990
Ω.

541
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
Γεια σου μπαμπά. Ω.

542
00:19:27,470 --> 00:19:29,211
Δεν... δεν ξέρω
γιατί μόλις σε φώναξα έτσι.

543
00:19:29,211 --> 00:19:30,691
Γεια, μπαμπά. Wha-What-Τι είναι
πας σπίτι τόσο νωρίς;

544
00:19:30,691 --> 00:19:32,388
Τι συμβαίνει; -Με ξέρεις.
Έφυγα νωρίς.

545
00:19:32,388 --> 00:19:33,998
-Κοίταξε σε. Πως τα πας;
- Γεια.

546
00:19:33,998 --> 00:19:36,653
- Καλά.
- Άντρα, ω, φίλε, ω, άνθρωπε.

547
00:19:36,653 --> 00:19:37,785
Γίνε μεγαλύτερος κάθε μέρα.

548
00:19:37,785 --> 00:19:39,265
Φαίνεσαι φανταστική, μικρέ.

549
00:19:39,265 --> 00:19:40,875
Πραγματικά. Δείξτε τόσο καλό.

550
00:19:40,875 --> 00:19:42,137
- Ελπίζω να είναι κορίτσι.
- Μπαμπά.

551
00:19:42,137 --> 00:19:43,312
το κάνω.

552
00:19:43,312 --> 00:19:44,705
Συγνώμη. Θα ήταν υπέροχο.

553
00:19:44,705 --> 00:19:46,489
Δεν μπορώ να πιστέψω
το μωρό μου κάνει μωρό.

554
00:19:46,489 --> 00:19:47,795
- Ναι.
- Πεινάς;

555
00:19:47,795 --> 00:19:50,189
Είμαι πεινασμένος.
Έχω φαγητό;

556
00:19:50,189 --> 00:19:52,582
Λοιπόν, πηγαίνετε
σε τέτοια πράγματα τώρα;

557
00:19:52,582 --> 00:19:54,671
Συνέδρια γονέων/εκπαιδευτικών;

558
00:19:54,671 --> 00:19:55,890
Ναι.
Τι λες;

559
00:19:55,890 --> 00:19:57,761
Τα έκανα όλα αυτά μαζί σου.

560
00:19:57,761 --> 00:20:00,199
- Ποτέ.
- Α, έλα.

561
00:20:00,199 --> 00:20:01,461
Γκρέις, δώσε μου ένα διάλειμμα.

562
00:20:01,461 --> 00:20:03,376
Τι θέλεις από μένα;
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

563
00:20:03,376 --> 00:20:06,074
Δεν έχουμε
καλή σχέση;

564
00:20:06,466 --> 00:20:08,381
Το κάνουμε.

565
00:20:08,381 --> 00:20:10,992
Απλώς αυτό όταν ήμουν
Η ηλικία του Billie και του Mose,

566
00:20:10,992 --> 00:20:12,254
Δεν σε είδα σχεδόν.

567
00:20:12,254 --> 00:20:14,996
Υπήρχαν ταξίδια στο Λονδίνο
και την Ελβετία,

568
00:20:14,996 --> 00:20:16,650
Μαϊάμι, Νέα Υόρκη.

569
00:20:16,650 --> 00:20:17,999
εννοώ...

570
00:20:17,999 --> 00:20:19,870
πρακτικά έζησες
στην γκαλερί.

571
00:20:19,870 --> 00:20:22,264
Εννοώ, δεν πειράζει, αλλά ας το κάνουμε
να είσαι ειλικρινής - ήμουν κι εγώ εκεί.

572
00:20:22,264 --> 00:20:24,397
Πήγαμε μαζί στη Νέα Υόρκη,
εσύ και εγώ, θυμάσαι;

573
00:20:24,397 --> 00:20:26,703
Μια φορά. Πήγαμε μια φορά.

574
00:20:26,703 --> 00:20:28,227
Ναι! Θυμηθείτε,
περάσαμε τόσο όμορφα;

575
00:20:28,227 --> 00:20:30,577
Πήγαμε να δούμε,
Οι Rockettes.

576
00:20:30,577 --> 00:20:32,100
Σε πήγα στο Serendipity.

577
00:20:32,100 --> 00:20:34,494
Δεν είμαι εγώ ο πρόεδρος
του fan club σου;

578
00:20:34,494 --> 00:20:36,931
είμαι.
Αυτό το κομμάτι για το οποίο έγραψες

579
00:20:36,931 --> 00:20:39,542
ο θάνατος των θεάτρων τέχνης,
ήταν υπέροχο γράψιμο.

580
00:20:39,542 --> 00:20:41,152
το έδειξα
σε όλους στο γραφείο.

581
00:20:41,152 --> 00:20:43,329
Το λάτρεψαν.
Σου έστειλε email η Cy;

582
00:20:43,329 --> 00:20:45,113
Ναι, ναι, το έκανε.

583
00:20:45,113 --> 00:20:46,375
Ξέρεις τι,
αυτή η συνομιλία

584
00:20:46,375 --> 00:20:47,333
πραγματικά με αγχώνει.

585
00:20:47,333 --> 00:20:48,551
Έχω, έχω δουλειά που πρέπει να κάνω.

586
00:20:48,551 --> 00:20:50,074
Πρέπει να καθαρίσω
η ντουλάπα του παλτό

587
00:20:50,074 --> 00:20:51,598
να κάνει χώρο
για όλα τα βρεφικά πράγματα.

588
00:20:51,598 --> 00:20:52,947
Η πλάτη μου πονάει σαν διάολο.

589
00:20:52,947 --> 00:20:54,862
Και έχω ανθρώπινο κεφάλι
σφηνωμένος ανάμεσα στα πλευρά μου.

590
00:20:54,862 --> 00:20:56,559
Οπότε αν με συγχωρείτε.

591
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
- Αχ.
- Ξέρεις τι;

592
00:20:58,866 --> 00:21:00,520
Πρέπει να αγαπάς πραγματικά αυτό που κάνεις

593
00:21:00,520 --> 00:21:02,304
να είναι μακριά
από τα παιδιά σας για να το κάνετε,

594
00:21:02,304 --> 00:21:04,132
γιατί ήδη αναρωτιέμαι,
με νοιάζει πραγματικά

595
00:21:04,132 --> 00:21:05,829
για τα χαζά σκατά
για το οποίο γράφω;

596
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
Και δεν έχω γνωριστεί καν
παιδί μου ακόμα.

597
00:21:07,701 --> 00:21:09,268
Μπορεί και να μην μου αρέσουν.

598
00:21:09,268 --> 00:21:11,008
Τι εννοείς ρε χαζό;
Δεν γράφεις βλακείες.

599
00:21:11,008 --> 00:21:12,401
Είσαι σπουδαίος συγγραφέας.
Τι λες;

600
00:21:12,401 --> 00:21:14,403
Γιατί; Σκέφτεσαι
για την παραίτηση;

601
00:21:14,403 --> 00:21:16,100
Είσαι ο ανώτερος
συγγραφέας ψυχαγωγίας.

602
00:21:16,100 --> 00:21:17,754
Ξέρω τον τίτλο μου, μπαμπά, ευχαριστώ.

603
00:21:17,754 --> 00:21:19,321
Ξέρεις,
ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

604
00:21:19,321 --> 00:21:22,498
Και... καλώς ήρθες
για να παρακολουθείτε τα παιδιά σας.

605
00:21:22,498 --> 00:21:23,891
Που πάτε;
Πάρε λίγο πι...

606
00:21:23,891 --> 00:21:25,284
Απλώς θα έλεγα ευχαριστώ.

607
00:21:25,284 --> 00:21:26,372
Αν μου έδινες μια ευκαιρία,

608
00:21:26,372 --> 00:21:27,721
Ήμουν ακριβώς περίπου
να πω ευχαριστώ.

609
00:21:27,721 --> 00:21:29,157
Τι,
θέλει ο Πιτ να τα παρατήσεις;

610
00:21:29,157 --> 00:21:31,290
Ξέρεις,
τι συμφωνία έχεις με τον Πιτ;

611
00:21:31,290 --> 00:21:33,335
Ε; Είναι ένας φανταστικός άνθρωπος.

612
00:21:33,335 --> 00:21:34,858
Είναι αξιόπιστος στο επόμενο επίπεδο,

613
00:21:34,858 --> 00:21:37,252
είναι γλυκός,
είναι ένας λαμπρός γιατρός.

614
00:21:37,252 --> 00:21:39,602
Δεν είναι ο τύπος του άντρα
που ποτέ,

615
00:21:39,602 --> 00:21:41,691
μου ζήτησε ποτέ να σταματήσω τη δουλειά μου.

616
00:21:41,691 --> 00:21:43,780
-Εγώ...
- Τι;

617
00:21:43,780 --> 00:21:45,695
- Τι; Τι;
- Τίποτα.

618
00:21:45,695 --> 00:21:47,610
Δηλαδή, εγώ... εννοώ...

619
00:21:47,610 --> 00:21:49,699
Για να είμαι ειλικρινής, είναι αυτί,
γιατρός μύτης και λαιμού.

620
00:21:49,699 --> 00:21:52,049
-Μα δεν πειράζει. εννοώ, όχι...
- Ω, Θεέ μου.

621
00:21:52,049 --> 00:21:54,008
Ένα αυτί, μύτη λοιπόν
και ο γιατρός του λαιμού δεν είναι

622
00:21:54,008 --> 00:21:56,184
μια αρκετά καλή δουλειά για σένα,
ε, κύριε Cool Guy;

623
00:21:56,184 --> 00:21:57,794
Όχι, όχι, όχι, κοίτα, το κάνω.

624
00:21:57,794 --> 00:22:00,710
Μου αρέσει πολύ, μου αρέσει.
Μου αρέσει πολύ.

625
00:22:00,710 --> 00:22:02,582
το κάνω.

626
00:22:02,582 --> 00:22:04,888
Είναι, είναι σπασίκλας,
και δεν πειράζει, είναι...

627
00:22:04,888 --> 00:22:06,455
- Μερικοί άνθρωποι είναι σπασίκλες.
- Εντάξει, ξέρεις τι;

628
00:22:06,455 --> 00:22:08,065
Όχι, δεν θα το κάνω
αγχωθείτε.

629
00:22:08,065 --> 00:22:10,372
Δεν είναι υγιές, και είμαι
ήδη πολύ αγχωμένος!

630
00:22:10,372 --> 00:22:12,592
Εντάξει, εντάξει.
Τώρα, μην αγχώνεσαι τόσο πολύ.

631
00:22:12,592 --> 00:22:14,333
Απλά χαλαρώστε. Απλώς μιλάμε.

632
00:22:14,333 --> 00:22:16,465
Ξέρεις τι, εσύ...

633
00:22:16,465 --> 00:22:19,207
έχεις κόμπλεξ
για τα παραδοσιακά πράγματα.

634
00:22:19,207 --> 00:22:20,861
Δεν είναι άμεση προσβολή για εσάς

635
00:22:20,861 --> 00:22:22,863
που δεν ακολουθώ
το σχολείο σας <i>La bohème</i>

636
00:22:22,863 --> 00:22:24,560
της ζωής αντίστροφα.

637
00:22:24,560 --> 00:22:26,823
Θέλω τάξη.
Ήθελα να παντρευτώ

638
00:22:26,823 --> 00:22:28,869
και να κάνεις οικογένεια
και, δεν ξέρω!

639
00:22:28,869 --> 00:22:30,871
Εντάξει, ίσως, ίσως
Απλώς θα ταξιδέψω εδώ στο μέλλον

640
00:22:30,871 --> 00:22:32,916
και σκέφτομαι ότι δεν θέλω
να αφήσω το μωρό μου

641
00:22:32,916 --> 00:22:36,267
να πάω να γράψω κομμάτια προφίλ
σε ορισμένα TikTokers.

642
00:22:36,267 --> 00:22:38,182
Εντάξει, δεν κάνεις
κάθε νόημα αυτή τη στιγμή.

643
00:22:38,182 --> 00:22:39,706
Γιατί πρώτα είπες
δεν ξέρεις καν

644
00:22:39,706 --> 00:22:41,403
αν σου αρέσει το παιδί,
και τώρα είσαι

645
00:22:41,403 --> 00:22:43,579
να παραιτηθείς από τη δουλειά σου
για να περάσουν περισσότερο χρόνο μαζί τους.

646
00:22:43,579 --> 00:22:46,060
- Λοιπόν είναι-είναι-
- Επεξεργάζομαι.

647
00:22:46,060 --> 00:22:48,018
- Εντάξει.
- Αυτή είναι η διαδικασία μου.

648
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
- Κατάλαβα, κατάλαβα, εντάξει.
- Απλώς επεξεργάζομαι.

649
00:22:49,977 --> 00:22:51,979
Περίμενε, το κατάλαβα τώρα, εντάξει,
απλά μην αγχώνεσαι.

650
00:22:51,979 --> 00:22:54,460
Τι θέλεις να κάνω
να βοηθήσω; - Απλά βοηθήστε!

651
00:22:54,460 --> 00:22:56,549
Μπαμπά, μη ρωτάς, απλώς κάν'το.

652
00:22:56,549 --> 00:22:58,333
Εντάξει, είμαι - απλά είμαι καλύτερα

653
00:22:58,333 --> 00:23:00,640
όταν μου λένε πώς να βοηθήσω.
Είμαι απλά...

654
00:23:00,640 --> 00:23:03,382
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα
ηχογραφήστε αυτή τη συνομιλία

655
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
και παίξτε το
για τον θεραπευτή μου.

656
00:23:05,384 --> 00:23:08,038
Κοίτα, ξέρει ο Πιτ
πόσο αστείος είσαι;

657
00:23:08,038 --> 00:23:09,779
- Ναι, το κάνει.
- Εντάξει.

658
00:23:09,779 --> 00:23:11,433
- Θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε;
- Ναι.

659
00:23:11,433 --> 00:23:13,522
Εντάξει, έλα για ψώνια μαζί μου
για μερικά βρεφικά πράγματα.

660
00:23:13,522 --> 00:23:14,958
Ο Πιτ είναι σε ετοιμότητα όλη την εβδομάδα.

661
00:23:14,958 --> 00:23:16,743
Και-και-και τα καταστήματα είναι
γεμάτο κόσμο τα Σαββατοκύριακα.

662
00:23:16,743 --> 00:23:18,701
Και απλά δεν έχω
την υπομονή να πάω μόνος μου.

663
00:23:18,701 --> 00:23:20,921
Γινώμενος. Γινώμενος. Σειρά. Παίξτε--

664
00:23:20,921 --> 00:23:22,923
Είναι, είναι κάπως μακριά.

665
00:23:22,923 --> 00:23:25,186
Όχι, θέλω να πάω, γλυκιά μου;

666
00:23:25,186 --> 00:23:27,057
Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου,
οπότε είμαι καλά.

667
00:23:27,057 --> 00:23:29,103
Πάμε. Απλώς θα πάω
όσο μακριά κι αν είναι.

668
00:23:29,103 --> 00:23:31,018
- Οποιαδήποτε μέρα την επόμενη εβδομάδα.
- Εντάξει.

669
00:23:31,018 --> 00:23:32,889
Τρίτη, δεν γίνεται.

670
00:23:32,889 --> 00:23:36,153
Και, ε, δεν είμαι σίγουρος
για την Πέμπτη, αλλά μόνο...

671
00:23:36,153 --> 00:23:38,417
Απλά-απλά στείλτε μου email το δικό σας
διαθεσιμότητα, εντάξει; -Καλά.

672
00:23:38,417 --> 00:23:39,853
- Εντάξει, καλά, ανυπομονώ.
- Εντάξει.

673
00:23:39,853 --> 00:23:41,637
- Σε αγαπώ.
- Εντάξει, τέλεια.

674
00:23:41,637 --> 00:23:43,247
Ποτέ δεν φαίνεσαι καλύτερα.

675
00:23:45,641 --> 00:23:47,513
-<i>Γεια, μπαμπά;</i>
-<i>Χμ;</i>

676
00:23:47,513 --> 00:23:51,560
Είδατε τις αυτοπροσωπογραφίες μας;
στην αίθουσα τέχνης στο σχολείο;

677
00:23:53,127 --> 00:23:54,476
το έκανα.

678
00:23:54,476 --> 00:23:56,391
Νόμιζα ότι ήταν
φανταστικό, πραγματικά.

679
00:23:56,391 --> 00:23:59,960
Η χρήση του ηλιακού φωτός από εσάς
είναι, ω, τόσο γλυκό.

680
00:23:59,960 --> 00:24:01,701
Και Μωυσή,
έχεις τέτοιου είδους

681
00:24:01,701 --> 00:24:03,093
Η ατμόσφαιρα που θυμίζει Βασκία,

682
00:24:03,093 --> 00:24:04,747
που σκάβω τελείως.

683
00:24:04,747 --> 00:24:06,575
Πολύ αφηρημένο. Πολύ καλό.
Πολύ, πολύ καλό.

684
00:24:06,575 --> 00:24:08,664
Υπομονή, πρέπει να το πάρω αυτό.

685
00:24:08,664 --> 00:24:11,188
Γεια σου. Τι νόμιζες;

686
00:24:11,188 --> 00:24:14,061
Πες μου ότι αυτό το κομμάτι δεν είσαι εσύ.

687
00:24:14,061 --> 00:24:15,845
Ε; Πραγματικά;

688
00:24:15,845 --> 00:24:17,891
-Μπαμπάς;
- Αλήθεια;

689
00:24:17,891 --> 00:24:19,370
Εγώ, νομίζω ότι είναι εκπληκτικό.

690
00:24:19,370 --> 00:24:20,981
Μπαμπά, τι είναι η "αποκατάσταση";

691
00:24:20,981 --> 00:24:23,462
Θα μ...

692
00:24:24,767 --> 00:24:26,856
H-Περίμενε ένα λεπτό.

693
00:24:26,856 --> 00:24:28,467
Ναι, τηλεφωνήστε σας πίσω.

694
00:24:28,467 --> 00:24:30,425
Αντίο. Με συγχωρείτε;

695
00:24:30,425 --> 00:24:32,471
Είπε ένα κορίτσι στο σχολείο
που το είπε η μαμά της

696
00:24:32,471 --> 00:24:35,430
εκεί είναι η μαμά μας.
Είναι αλήθεια αυτό;

697
00:24:36,170 --> 00:24:38,781
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι απολύτως αλήθεια.

698
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
Ποιος σου το είπε αυτό; Τι κορίτσι;
Θα τηλεφωνήσω στη μητέρα της.

699
00:24:41,697 --> 00:24:44,483
Απλώς θα το γκουγκλάρω
αν δεν μου το πεις.

700
00:24:49,183 --> 00:24:50,706
Καλά.

701
00:24:50,706 --> 00:24:52,665
Εντάξει, κοίτα.

702
00:24:52,665 --> 00:24:56,495
Το Rehab είναι ένα μέρος όπου πηγαίνουν οι άνθρωποι
που δεν αισθάνονται καλά.

703
00:24:57,234 --> 00:24:59,410
Εκεί πάνε
για να νιώσεις καλύτερα.

704
00:24:59,410 --> 00:25:01,108
Αλλά αυτό δεν είναι
που είναι η μαμά σου.

705
00:25:01,108 --> 00:25:03,023
Η μαμά είναι στο Σεντ Λούις.

706
00:25:03,458 --> 00:25:05,504
Μας είπε χθες.

707
00:25:05,504 --> 00:25:07,157
Πότε μίλησες
στη μάνα σου;

708
00:25:07,157 --> 00:25:09,072
Μας τηλεφωνεί μετά το σχολείο.

709
00:25:09,072 --> 00:25:12,380
Γιατί είναι αυτό περίεργο;

710
00:25:14,425 --> 00:25:17,385
Δεν είναι παράξενο. Δεν είναι παράξενο.

711
00:25:17,385 --> 00:25:19,605
Δεν είναι καθόλου παράξενο.
Είναι καλό.

712
00:25:19,605 --> 00:25:21,563
Είναι καλό.

713
00:25:21,563 --> 00:25:23,522
Έλα, έλα, κοντός.

714
00:25:23,522 --> 00:25:25,436
Πιάσε το,
πιάσε το σακίδιο σου.

715
00:25:25,436 --> 00:25:27,482
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

716
00:25:28,352 --> 00:25:30,572
Τι θα γίνεις
για το φετινό Halloween, Mose;

717
00:25:30,572 --> 00:25:33,880
-Ο εξωγήινος/αυτοκίνητο από το <i>Forza.</i>
-Τι;

718
00:25:33,880 --> 00:25:35,055
Αυτό δεν έχει καν νόημα.

719
00:25:35,055 --> 00:25:37,884
Μπαμπά, μπορούμε να πάμε
Αποκριάτικες αγορές σύντομα;

720
00:25:37,884 --> 00:25:40,190
31 Οκτώβρη;
Ήταν απλώς καλοκαίρι.

721
00:25:40,190 --> 00:25:41,670
- Άγιο σκουμπρί.
- Έλα.

722
00:25:41,670 --> 00:25:42,845
Θα αργήσουμε στο σχολείο.

723
00:25:42,845 --> 00:25:44,543
- Εντάξει.
- Το σχολείο μας είναι

724
00:25:44,543 --> 00:25:45,848
- πολύ αυστηρός για την καθυστέρηση.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

725
00:25:45,848 --> 00:25:48,895
Εντάξει, πάμε.

726
00:25:48,895 --> 00:25:51,027
Γεια, Cy. Είναι η Μπίλι.
Μπορεί να σε καλέσει;

727
00:25:51,027 --> 00:25:52,681
Αργήσαμε για το σχολείο.

728
00:25:52,681 --> 00:25:54,378
Πώς πήρες το τηλέφωνό μου;

729
00:25:54,378 --> 00:25:56,163
Ρώτα τον αν είδε
το άρθρο στους <i>Times.</i>

730
00:25:56,163 --> 00:25:58,905
- Είδες το... Είδε.
- Εντάξει.

731
00:25:58,905 --> 00:26:02,473
Πες του να έχει τον Τζόνι
πάρε έναν αριθμό στην κόρη.

732
00:26:02,473 --> 00:26:04,475
Μπορείς να πάρεις τον Τζόνι
ένα νούμερο στην κόρη;

733
00:26:04,475 --> 00:26:05,781
Ονομα;

734
00:26:05,781 --> 00:26:08,392
- Λόλα, Λόλα Τόμσον.
- Λόλα, Λόλα Τόμσον.

735
00:26:08,392 --> 00:26:10,525
Εντάξει, θα μπει
σε μια ώρα. Αντίο.

736
00:26:10,525 --> 00:26:12,788
- Εντάξει, πάμε.
- Πού είναι τα μεσημεριανά μας;

737
00:26:12,788 --> 00:26:14,529
Δεν μπορείτε να τα πάρετε στο σχολείο;

738
00:26:14,529 --> 00:26:16,270
Όλα αυτά τα χρήματα τα πληρώνω
για το σχολείο

739
00:26:16,270 --> 00:26:17,401
και δεν σε ταιζουν?

740
00:26:17,401 --> 00:26:18,664
Αν μας πήγες ποτέ στο σχολείο,

741
00:26:18,664 --> 00:26:20,143
θα το ήξερες αυτό
μας δίνουν μόνο γεύματα

742
00:26:20,143 --> 00:26:21,841
σε πολύ ιδιαίτερες μέρες
όπως οι Τρίτες του Τάκο.

743
00:26:21,841 --> 00:26:24,060
Και σήμερα δεν είναι
μια από αυτές τις μέρες.

744
00:26:24,060 --> 00:26:25,496
Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, έλα.

745
00:26:25,496 --> 00:26:26,585
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. Πάμε.

746
00:26:26,585 --> 00:26:28,151
Κάτι θα μαζέψουμε
στο δρόμο.

747
00:26:29,326 --> 00:26:31,067
Έλα, έλα. Γεια σου.

748
00:26:31,067 --> 00:26:32,591
Συγγνώμη που αργήσαμε. Είμαστε...

749
00:26:32,591 --> 00:26:34,462
Ω. Συγνώμη. «Με συγχωρείτε.
Εντάξει. -Αντίο. -Αντίο. Τα λέμε.

750
00:26:34,462 --> 00:26:36,420
Ναι, γεια.
Αργήσαμε λίγο. -Γεια.

751
00:26:36,420 --> 00:26:37,770
Χμ, αυτά είναι τα παιδιά μου.

752
00:26:37,770 --> 00:26:39,815
- Είναι στην τρίτη δημοτικού.
- Τέταρτη τάξη.

753
00:26:39,815 --> 00:26:41,600
Είναι μέσα, ε...
Είναι μέσα...

754
00:26:41,600 --> 00:26:43,384
Πώς λέγεται η δασκάλα σου;
Αυτή με τα μαλλιά;

755
00:26:43,384 --> 00:26:45,734
Μις Γ, εννοείτε; -Ναι,
είναι στην τάξη της Miss G.

756
00:26:45,734 --> 00:26:47,040
Χμ, έχεις σημείωμα γιατρού;

757
00:26:47,040 --> 00:26:49,172
Α, ναι, όχι, είμαστε-είμαστε απλά,

758
00:26:49,172 --> 00:26:50,609
ξέρεις,
καλο ντεμοντέ αργά.

759
00:26:50,609 --> 00:26:53,046
Θα πρέπει να τα σημαδέψω
τόσο αργά τότε.

760
00:26:53,046 --> 00:26:55,396
- Μπαμπά! -
-Όχι, όχι, φταίω εγώ.

761
00:26:55,396 --> 00:26:56,702
Αυτό είναι πάνω μου.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

762
00:26:56,702 --> 00:26:57,964
Διάβαζα κάτι
στο χαρτί.

763
00:26:57,964 --> 00:26:59,313
Ξέχασα τα μεσημεριανά γεύματα.

764
00:26:59,313 --> 00:27:01,532
Και, το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
μπουμ, είναι 8:00.

765
00:27:01,532 --> 00:27:02,708
Έτσι...

766
00:27:02,708 --> 00:27:04,274
λυπάμαι.

767
00:27:04,274 --> 00:27:05,754
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

768
00:27:05,754 --> 00:27:07,364
Βραδυκίνητος.

769
00:27:07,364 --> 00:27:08,583
Όχι.

770
00:27:08,583 --> 00:27:10,150
Ώρα 8:07.

771
00:27:10,150 --> 00:27:11,804
Αυτό δεν είναι -- Αυτό δεν είναι πραγματικά
έστω και αργά, επτά λεπτά.

772
00:27:11,804 --> 00:27:13,632
Έλα, δεν άργησες ποτέ

773
00:27:13,632 --> 00:27:15,111
για ένα γεύμα
ή κάτι τέτοιο;

774
00:27:15,111 --> 00:27:17,200
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Απλά...
- Γεια, γεια, γεια!

775
00:27:17,200 --> 00:27:19,942
- Συγγνώμη που αργήσαμε!
- Γεια! Ω, δεν υπάρχει πρόβλημα, Τέρι.

776
00:27:19,942 --> 00:27:21,770
Καλώς ήρθες Αλέξανδρε.

777
00:27:21,770 --> 00:27:24,033
- Γεια σου, Άλεξ.
- Εντάξει, έλα εδώ.

778
00:27:24,033 --> 00:27:25,600
Έλα εδώ φίλε.
Καλά. Συγγνώμη φίλε.

779
00:27:25,600 --> 00:27:28,211
- Λυπάμαι πολύ.
- Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

780
00:27:28,647 --> 00:27:30,170
Ο Άλεξ είναι επιληπτικός.

781
00:27:30,170 --> 00:27:31,780
Είναι πάντα στο γιατρό.

782
00:27:31,780 --> 00:27:32,955
Αχ.

783
00:27:33,956 --> 00:27:35,915
Σε αγαπώ πολύ.

784
00:27:43,226 --> 00:27:44,706
- Γεια σου.
- Γεια σου. Πως τα πας;

785
00:27:44,706 --> 00:27:46,360
- Ω, γεια. Γεια. Τι κάνετε;
- Γεια σου.

786
00:27:46,360 --> 00:27:47,796
Αγόρι, είναι αυστηροί
εδώ γύρω, έτσι δεν είναι;

787
00:27:47,796 --> 00:27:49,319
Ναι, είναι πολύ ωραίοι
μαζί μας,

788
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
αλλά μπορεί να είναι ένα είδος ξηρών καρπών
σχετικά με την καθυστέρηση. -Ναι.

789
00:27:51,365 --> 00:27:53,367
Είμαι ο Terry, παρεμπιπτόντως.
Ο Αλέξανδρος είναι στην τάξη

790
00:27:53,367 --> 00:27:55,064
- με τον Billie και τον Mose.
- Ναι, ναι, ναι.

791
00:27:55,064 --> 00:27:57,414
- Το ξέρω. Ναι. Γεια. Άντι.
- Ναι. Ναι, εγώ,

792
00:27:57,414 --> 00:27:58,851
σε είδα για λίγο
στη βραδιά του Back-to-School

793
00:27:58,851 --> 00:28:01,027
- αλλά δεν είχα την ευκαιρία να...
- Ναι.

794
00:28:01,027 --> 00:28:02,506
Γεια σου.

795
00:28:02,506 --> 00:28:04,595
Αν είμαι εκτός ορίων εδώ,
πες μου αλλά...

796
00:28:04,595 --> 00:28:07,816
Η Μπίλι μου το είπε
ο μικρός σου, Αλέξανδρος.

797
00:28:07,816 --> 00:28:10,340
μμ. -Και, συγνώμη που το ακούω.
Αυτό-Αυτό είναι τραχύ, φίλε.

798
00:28:10,340 --> 00:28:12,473
- Ω.
- Έχω...

799
00:28:12,473 --> 00:28:13,735
Ω, ρε. λυπάμαι.

800
00:28:13,735 --> 00:28:15,345
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι - είμαι...

801
00:28:15,345 --> 00:28:16,695
Είμαι καλά.

802
00:28:16,695 --> 00:28:18,653
- Λυπάμαι πολύ.
- Όχι, είμαι καλά.

803
00:28:18,653 --> 00:28:20,568
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. -Καλά είμαι.

804
00:28:20,568 --> 00:28:22,657
Εδώ. Εδώ. -Όλα φτιάχνουν
με μακριά. Είμαι ηθοποιός, οπότε...

805
00:28:22,657 --> 00:28:24,398
- Ω. Ναι. Είναι καθαρό.
- Ω. Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι - αυτό είναι ...

806
00:28:25,834 --> 00:28:27,444
Ευχαριστώ. Είμαι ηθοποιός,
έτσι όλα μου τα συναισθήματα

807
00:28:27,444 --> 00:28:29,272
- είναι, όπως, ακριβώς εδώ.
- Α, σίγουρα. Ναι.

808
00:28:29,272 --> 00:28:30,534
Τι είδους πράγματα κάνετε;

809
00:28:30,534 --> 00:28:31,971
Λίγο από όλα.

810
00:28:31,971 --> 00:28:34,190
Κυρίως γραφιστική.

811
00:28:34,190 --> 00:28:36,715
- Ναι. Ξέρεις. Ναι.
- Σίγουρα. Είναι δύσκολο.

812
00:28:36,715 --> 00:28:38,455
Ναι, κάνω γραφιστική
όταν δεν πυροβολώ κάτι,

813
00:28:38,455 --> 00:28:41,720
και... τον τελευταίο καιρό,
Δεν πυροβολώ ποτέ τίποτα.

814
00:28:41,720 --> 00:28:43,983
Ω, ρε. Ω, φίλε.
Εκεί πάω πάλι. -Οχι.

815
00:28:43,983 --> 00:28:46,246
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
-Οχι. Όχι.

816
00:28:46,246 --> 00:28:47,464
- Κοίτα το.
- Α, ουάου.

817
00:28:47,464 --> 00:28:48,944
- Δύο από αυτά, εκεί.
- Πολύ καλό.

818
00:28:48,944 --> 00:28:51,468
- Για άλλη μια φορά, καθαρίστε.
- Ευχαριστώ.

819
00:28:51,468 --> 00:28:55,255
Μόλις... έφυγα
από τότε που μας άφησε ο άντρας μου.

820
00:28:55,255 --> 00:28:57,692
Λυπάμαι που το ακούω.
Αυτό είναι... -Ευχαριστώ.

821
00:28:57,692 --> 00:28:58,737
Πόσο καιρό έχει περάσει αυτό;

822
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
Τρία χρόνια.

823
00:28:59,738 --> 00:29:01,522
- Τρεις; Αχ.
- Ναι.

824
00:29:01,522 --> 00:29:03,002
Και έχει δει τον Άλεξ μόνο μία φορά

825
00:29:03,002 --> 00:29:04,351
- από τότε που έφυγε.
- Σε τρία χρόνια;

826
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
Ναι. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

827
00:29:05,874 --> 00:29:07,746
Αυτό είναι - Συγγνώμη,
Δεν τον ξέρω τον τύπο,

828
00:29:07,746 --> 00:29:09,486
αλλά αυτό είναι κάπως απαίσιο.

829
00:29:10,313 --> 00:29:11,706
Ναί. Σας ευχαριστώ.

830
00:29:11,706 --> 00:29:12,663
Είναι σαχλαμάρα.

831
00:29:12,663 --> 00:29:14,622
- Ναι.
- Ναι. Ήταν όλα απλά

832
00:29:14,622 --> 00:29:16,276
«πάρα πολύ» για αυτόν.

833
00:29:16,276 --> 00:29:18,495
Αλλά ο Άλεξ και εγώ είμαστε καλοί.

834
00:29:18,495 --> 00:29:20,193
Είμαστε σε ένα απόλυτο αυλάκι
με τα πάντα.

835
00:29:21,281 --> 00:29:22,891
Τον πήραμε
στη σωστή φαρμακευτική αγωγή.

836
00:29:22,891 --> 00:29:25,633
Ο γιατρός του είναι A-plus-plus.

837
00:29:25,633 --> 00:29:27,330
- Α, καλά.
-Μα...

838
00:29:27,330 --> 00:29:29,158
Ναι, αλλά μετά σε ρωτάει κάποιος
πως περνάει η μέρα σου

839
00:29:29,158 --> 00:29:32,292
και ξαφνικά κλαις
κατά την αποβίβαση. -Ναι.

840
00:29:34,598 --> 00:29:36,818
Λοιπόν...

841
00:29:37,210 --> 00:29:38,994
Ε...

842
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
Είμαι στην πραγματικότητα...

843
00:29:40,779 --> 00:29:42,650
κάπως στο ίδιο σκάφος.

844
00:29:42,650 --> 00:29:44,347
Λίγο.

845
00:29:44,347 --> 00:29:45,871
- Ω.
- Ναι. Ναι.

846
00:29:45,871 --> 00:29:48,743
- Η Ναόμι κι εγώ είμαστε... Α, ναι.
- Σώπα.

847
00:29:48,743 --> 00:29:51,354
Ναι. -Αχ. Γι' αυτό
της έλειψε το Back-to-School Night;

848
00:29:51,354 --> 00:29:52,529
Λοιπόν, κάπως.

849
00:29:52,529 --> 00:29:55,837
Αυτή-Αυτή είναι...
βλέποντας κάποιον.

850
00:29:55,837 --> 00:29:57,056
- Ω.
- Ναι.

851
00:29:57,056 --> 00:29:58,753
- Επαγγελματική βοήθεια.
- Ω.

852
00:29:58,753 --> 00:30:00,407
Υπάρχει λίγο
από ένα θέμα ναρκωτικών.

853
00:30:00,407 --> 00:30:02,757
- Θέμα ναρκωτικών. Ish.
- Ω.

854
00:30:02,757 --> 00:30:03,845
Ξέρεις, αυτή...

855
00:30:03,845 --> 00:30:06,456
- Έκανε ναρκωτικά, οπότε...
- Οπτάνθρακα.

856
00:30:06,456 --> 00:30:07,762
- Όχι, όχι, όχι.
- Ω.

857
00:30:07,762 --> 00:30:09,198
Όχι.

858
00:30:09,198 --> 00:30:10,330
Όχι. Συνταγογραφούμενα χάπια.

859
00:30:10,330 --> 00:30:11,810
Ω.

860
00:30:11,810 --> 00:30:13,159
Είμαι ο σύζυγος.
Δεν το ξέρω καν.

861
00:30:13,159 --> 00:30:14,595
- Σωστά;
- Λοιπόν...

862
00:30:14,595 --> 00:30:16,684
Όχι, όχι. εννοώ,
τι λέει αυτό για μένα;

863
00:30:16,684 --> 00:30:17,990
Δεν... Είναι πάρα πολύ;

864
00:30:17,990 --> 00:30:19,818
- Γιατί είμαι... Πρέπει να...
- Όχι. Θεέ μου, όχι.

865
00:30:19,818 --> 00:30:21,167
- Σοβαρά, όμως.
- Όχι, έλα.

866
00:30:21,167 --> 00:30:22,516
Είμαι ο τύπος...
υποτίθεται ότι ξέρω...

867
00:30:22,516 --> 00:30:24,779
Δηλαδή, πες μου, είμαι σε άρνηση;

868
00:30:24,779 --> 00:30:26,781
Είμαι απλά χαζός; Δεν ξέρω.

869
00:30:26,781 --> 00:30:28,522
Ναι, ναι. Θέλετε να καθίσετε;

870
00:30:28,522 --> 00:30:30,045
Ας καθίσουμε. Απολύτως.

871
00:30:30,045 --> 00:30:32,352
Ίσως χρειαζόταν απλώς ένα διάλειμμα
από όλα, ξέρεις;

872
00:30:32,352 --> 00:30:33,701
Από εμένα. Ξέρεις;

873
00:30:33,701 --> 00:30:36,138
Θα πρέπει να δείτε
το κέντρο απεξάρτησης, παρεμπιπτόντως.

874
00:30:36,138 --> 00:30:37,226
Είναι σαν τις Τέσσερις Εποχές.

875
00:30:37,226 --> 00:30:38,749
Ποιος νομίζεις ότι είναι
πληρώνοντας για αυτό;

876
00:30:40,316 --> 00:30:42,231
-Λοιπόν, παίρνει
τα βήματα προς την ανάκαμψη.

877
00:30:42,231 --> 00:30:43,493
Αυτό είναι... καλό, σωστά;

878
00:30:43,493 --> 00:30:45,365
Οι οικογένειες τα ξεπερνούν αυτά τα πράγματα.

879
00:30:45,365 --> 00:30:47,193
Ναι, ξέρω.
Αλλά δεν με ενημέρωσε.

880
00:30:47,193 --> 00:30:48,890
δεν είχα ιδέα.
Δεν με ενημέρωσε

881
00:30:48,890 --> 00:30:51,719
τι περνούσε,
και τώρα είμαι ο κακός.

882
00:30:51,719 --> 00:30:54,635
Πρέπει να σου πω κάτι...
είσαι πολύ εύκολος να μιλήσεις.

883
00:30:54,635 --> 00:30:55,723
Σας το έχει πει κανείς ποτέ;

884
00:30:57,159 --> 00:30:58,857
Ευχαριστώ. Αυτό είναι, εμ...

885
00:30:58,857 --> 00:31:01,207
Πώς-πώς ακούγεται
όταν της μιλάς;

886
00:31:01,207 --> 00:31:03,687
Κάθε φορά που τηλεφωνώ, δεν θα το κάνουν
άσε με-- δεν μπορώ να τη δω.

887
00:31:03,687 --> 00:31:06,429
Δεν με αφήνουν να της μιλήσω.
Είμαι εντελώς στο σκοτάδι.

888
00:31:06,429 --> 00:31:08,301
μμ.

889
00:31:08,301 --> 00:31:10,651
Η συμβουλή μου,
ξέρεις, συνέχισε να προσπαθείς.

890
00:31:10,651 --> 00:31:13,480
- Ναι.
- Συνέχισε να τηλεφωνείς.

891
00:31:14,002 --> 00:31:17,049
Πρέπει να πάω. Εμ...

892
00:31:17,701 --> 00:31:19,965
- Καλή τύχη.
- Ω. Ευχαριστώ. Ναι.

893
00:31:19,965 --> 00:31:21,314
- Πρόσεχε, Άντι.
- Ναι, σίγουρα.

894
00:31:21,314 --> 00:31:22,924
- Το έχεις αυτό, μαμά.
- Εντάξει.

895
00:31:22,924 --> 00:31:25,144
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

896
00:31:32,412 --> 00:31:35,415
Λυπάμαι που δεν είμαι εκεί
για σένα περισσότερο.

897
00:31:35,415 --> 00:31:37,852
Συγγνώμη, εντάξει;

898
00:31:37,852 --> 00:31:39,375
Θέλω απλώς να πω
Ελπίζω να τα καταφέρεις

899
00:31:39,375 --> 00:31:40,550
τη βοήθεια που χρειάζεστε.

900
00:31:40,550 --> 00:31:42,988
Θα είμαι εδώ για σένα.
Και μου λείπεις.

901
00:31:44,250 --> 00:31:45,904
Γειά σου;

902
00:31:45,904 --> 00:31:47,949
Ναόμι;

903
00:31:48,558 --> 00:31:49,951
Γειά σου; Η Ναόμι.

904
00:31:51,474 --> 00:31:53,259
Καλά. Καλά.

905
00:31:53,259 --> 00:31:54,695
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

906
00:31:54,695 --> 00:31:55,957
Ε...

907
00:31:55,957 --> 00:31:57,916
Τα παιδιά μου είπαν...

908
00:31:57,916 --> 00:32:02,355
τους φωνάζεις μετά το σχολείο,
οπότε γύρισα σπίτι να σου μιλήσω.

909
00:32:04,009 --> 00:32:05,662
Καλά.

910
00:32:06,054 --> 00:32:07,969
Μπορώ να πω
δεν θα πεις τίποτα.

911
00:32:07,969 --> 00:32:10,363
Αυτό - Δεν πειράζει.
Θα κάνω όλα τα λόγια.

912
00:32:10,363 --> 00:32:12,104
Καλά;

913
00:32:12,104 --> 00:32:13,757
Καλά. Ήρθα να σε δω.

914
00:32:13,757 --> 00:32:15,455
Είμαι βέβαιος ότι... σίγουρα το ξέρεις.

915
00:32:15,455 --> 00:32:17,848
Και τηλεφωνούσα κάθε μέρα
και άφησε μηνύματα.

916
00:32:17,848 --> 00:32:20,503
δεν ξερω...
αν τα έχεις πάρει ή όχι.

917
00:32:20,503 --> 00:32:24,420
Στην πραγματικότητα,
σίγουρα έχεις, αλλά...

918
00:32:24,420 --> 00:32:27,162
απλά ήθελα
να πω κάποια πράγματα, εντάξει;

919
00:32:27,162 --> 00:32:28,859
Θέλω να πω...

920
00:32:28,859 --> 00:32:32,211
Λυπάμαι που δεν είμαι εκεί
για σένα περισσότερο,

921
00:32:32,211 --> 00:32:35,692
για να μην το ξέρεις καν
να είμαι εκεί για σένα περισσότερο.

922
00:32:35,692 --> 00:32:39,348
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν περίεργα
μεταξύ μας πρόσφατα,

923
00:32:39,348 --> 00:32:42,395
και τα πράγματα μόλις... έχουν σβήσει

924
00:32:42,395 --> 00:32:44,049
και εγώ... το αγνόησα.

925
00:32:44,049 --> 00:32:46,573
Έχω τυλιχθεί
στην γκαλερί

926
00:32:46,573 --> 00:32:49,576
και όλα τα πράγματα
αυτό συμβαίνει εκεί,

927
00:32:49,576 --> 00:32:51,708
που μόνο χειροτερεύει,
με την ευκαιρία.

928
00:32:53,449 --> 00:32:56,757
Και ήμουν...
Έχω βρεθεί στο δικό μου σύμπαν.

929
00:32:56,757 --> 00:32:58,585
Ξέρω ότι έχω.

930
00:32:58,585 --> 00:33:00,979
Και λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη.

931
00:33:00,979 --> 00:33:03,982
Ελπίζω να τα καταφέρεις
τη βοήθεια που χρειάζεστε.

932
00:33:03,982 --> 00:33:06,680
Και είμαι εδώ
όποτε είσαι έτοιμος.

933
00:33:06,680 --> 00:33:09,770
Απλώς θα είμαι εδώ.

934
00:33:09,770 --> 00:33:12,338
Καλά; Θα είμαι εδώ για σένα.

935
00:33:12,338 --> 00:33:15,080
Στα παιδιά λείπεις σαν τρελά.

936
00:33:15,080 --> 00:33:17,256
Και μου λείπεις.

937
00:33:17,952 --> 00:33:20,607
Η Ναόμι.

938
00:33:21,521 --> 00:33:22,870
Εντάξει, κατάλαβα. το καταλαβαίνω.

939
00:33:22,870 --> 00:33:24,437
Δεν είσαι...
δεν θα...

940
00:33:24,437 --> 00:33:26,961
δεν θα πεις τίποτα.
Δεν πειράζει.

941
00:33:27,353 --> 00:33:28,615
Έτσι μπορείτε να...

942
00:33:28,615 --> 00:33:32,749
μπορείτε να καλέσετε πίσω για τα παιδιά,
και ε...

943
00:33:32,749 --> 00:33:34,229
Εγώ-Δεν θα απαντήσω.

944
00:33:34,229 --> 00:33:36,710
Υπόσχομαι ότι δεν θα σηκώσω, εντάξει;

945
00:33:36,710 --> 00:33:39,191
Ο-Εντάξει. Καλά.

946
00:33:39,191 --> 00:33:41,541
σε αγαπώ.

947
00:33:41,541 --> 00:33:43,325
Καλά.

948
00:33:51,333 --> 00:33:53,814
Εντάξει, μπορείς απλώς να εξηγήσεις
γιατί δεν μιλάς μαζί μου;

949
00:33:53,814 --> 00:33:55,207
MOSE [γέλια]: Ω, Θεέ μου.

950
00:33:55,207 --> 00:33:56,773
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Παρακολουθήστε αυτό.

951
00:33:56,773 --> 00:33:58,166
Ρε παιδιά,
που εισαι φεύγω.

952
00:33:58,166 --> 00:33:59,776
Αλλά χρειάζεσαι
για να πατήσετε αυτό το κουμπί από πάνω.

953
00:33:59,776 --> 00:34:01,039
- Έι, άι, άι, άι, ρε.
-Το ξέρω.

954
00:34:01,039 --> 00:34:02,214
- Όχι μέσα. Όχι μέσα.
- Το πατάω.

955
00:34:02,214 --> 00:34:03,954
Τώρα κάνε το, όπως,
γύρω από τη λάμπα.

956
00:34:03,954 --> 00:34:04,781
-Κάνε το να κατέβει. Ερχομαι.
-Καλά. Ρολόι.

957
00:34:04,781 --> 00:34:06,044
Εντάξει, εντάξει.

958
00:34:06,044 --> 00:34:07,306
Πάμε.
Ποιος σου πήρε αυτό το πράγμα;

959
00:34:07,306 --> 00:34:09,003
Εσύ και η μαμά το κάνατε.
Τα περασμένα Χριστούγεννα.

960
00:34:09,003 --> 00:34:10,396
- Ωχ.
- Μπίλι.

961
00:34:10,396 --> 00:34:12,311
- Έλα, έλα.
- Ω, Θεέ μου! -Χαλαρώστε.

962
00:34:12,311 --> 00:34:13,703
Κατέβασέ το.
Δώσε μου το τηλεκοντρόλ.

963
00:34:13,703 --> 00:34:15,879
- Διασκεδάζουμε.
-Πρέπει να φύγω.

964
00:34:15,879 --> 00:34:17,794
Μπίλι! Δώσε μου το τηλεχειριστήριο!

965
00:34:18,404 --> 00:34:20,275
-Με ανάγκασες να το κάνω αυτό.
- Μπίλι!

966
00:34:20,275 --> 00:34:22,060
Τι σου συμβαίνει;
Τι είπα μόλις;

967
00:34:22,060 --> 00:34:24,018
Ξέρεις πόσο πολύτιμο
αυτό ήταν; -Δεν πειράζει.

968
00:34:24,018 --> 00:34:26,455
Δεν επιτρέπεται καν να αγγίζουμε
οτιδήποτε σε αυτό το σπίτι πάντως.

969
00:34:26,455 --> 00:34:28,718
Ναι, είσαι.
Απλώς δεν επιτρέπεται να πετάξεις

970
00:34:28,718 --> 00:34:30,590
ένα γαμημένο drone στο σπίτι μου.

971
00:34:30,590 --> 00:34:32,157
Τελικά το είπες.
Το σπίτι σου.

972
00:34:32,157 --> 00:34:34,115
Είναι το σπίτι σου!

973
00:34:34,115 --> 00:34:36,378
Θέλω τη μαμά.
Της αρέσουμε περισσότερο από εσάς.

974
00:34:36,378 --> 00:34:39,816
Πραγματικά;
Λοιπόν, η μαμά δεν είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

975
00:34:49,478 --> 00:34:51,393
Μπίλι, λυπάμαι.

976
00:34:51,393 --> 00:34:55,223
Ι-Λυπάμαι που ύψωσα τη φωνή μου
και χρησιμοποίησα τη λέξη f.

977
00:34:55,223 --> 00:34:56,877
Ήμουν απογοητευμένος.

978
00:34:56,877 --> 00:34:58,183
φώναξα.
Δεν έπρεπε να το κάνω.

979
00:34:58,183 --> 00:35:01,099
Θα δεχτείτε τη συγγνώμη μου, παρακαλώ;

980
00:35:03,057 --> 00:35:05,494
Έλα γλυκιά μου.
Πρέπει να φύγω σύντομα.

981
00:35:07,235 --> 00:35:10,238
Γεια σου, Τάλι, νομίζεις
μπορείς να πάρεις την πόρτα;

982
00:35:10,238 --> 00:35:11,718
Πώς μοιάζει
κάνω;

983
00:35:14,721 --> 00:35:17,027
Μπιλ, το φαγητό είναι εδώ.

984
00:35:17,376 --> 00:35:19,117
- Παρακαλώ. Μέλι.
- Απλά πήγαινε!

985
00:35:19,117 --> 00:35:20,596
Βγαίνεις κάθε βράδυ!

986
00:35:20,596 --> 00:35:22,120
Πρέπει να πάω στη δουλειά!

987
00:35:22,120 --> 00:35:23,904
Κάποιος πρέπει να στηρίξει την...

988
00:35:23,904 --> 00:35:26,863
γενιές παιδιών
που με μισούν.

989
00:35:27,255 --> 00:35:29,431
Μπιλ, παρακαλώ.

990
00:35:32,956 --> 00:35:35,872
Γεια σου.
Τι θα λέγατε αν μείνω μέσα απόψε;

991
00:35:35,872 --> 00:35:38,179
Μπορούμε να δούμε μια ταινία μαζί.

992
00:35:38,179 --> 00:35:40,181
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

993
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
Τόσος.

994
00:35:47,188 --> 00:35:49,973
Δεν μπορώ να πιστέψω
παιδιά δεν το έχετε δει ποτέ αυτό.

995
00:35:49,973 --> 00:35:52,759
Που θα το βλέπαμε;

996
00:35:54,500 --> 00:35:56,632
RICK [στην οθόνη]:
Το γράμμα διέλευσης μου;

997
00:35:56,632 --> 00:35:57,981
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ταξίδι.

998
00:35:57,981 --> 00:35:59,809
Δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά σχετικά με το στοίχημά μας.

999
00:35:59,809 --> 00:36:01,463
Μου χρωστάς ακόμα 10.000 φράγκα.

1000
00:36:01,463 --> 00:36:03,987
Και αυτά τα 10.000 φράγκα
πρέπει να πληρώσουμε τα έξοδά μας.

1001
00:36:03,987 --> 00:36:05,293
Τα έξοδά μας;

1002
00:36:05,293 --> 00:36:07,339
-Μμ-χμμ.
- Λούις,

1003
00:36:07,339 --> 00:36:11,212
Νομίζω ότι αυτή είναι η αρχή
μιας όμορφης φιλίας.

1004
00:36:14,172 --> 00:36:15,651
Ερχομαι. Είναι τέλειο.

1005
00:36:18,088 --> 00:36:20,613
Λοιπόν, τι νόμιζες;

1006
00:36:20,613 --> 00:36:21,918
Δηλαδή δεν το έκαναν
καταλήγουν μαζί.

1007
00:36:21,918 --> 00:36:23,485
Αυτό είναι απλά, σαν... τρελό.

1008
00:36:23,485 --> 00:36:26,314
Εγώ-Ξέρω.
Αυτό είναι που το κάνει,

1009
00:36:26,314 --> 00:36:28,316
ξέρετε, πολύ καλό
ιστορία αγάπης, όμως, ξέρεις;

1010
00:36:28,316 --> 00:36:29,796
Είναι κάπως...

1011
00:36:29,796 --> 00:36:31,798
αυτό που λένε «γλυκόπικρο»,
ξέρεις;

1012
00:36:31,798 --> 00:36:33,974
Ρε κοίτα...

1013
00:36:33,974 --> 00:36:37,195
Οι σχέσεις δεν είναι εύκολες φίλε.

1014
00:36:37,673 --> 00:36:40,241
Πώς αντιμετωπίζεις το να έχεις
τόσα κορίτσια στη ζωή σου;

1015
00:36:41,721 --> 00:36:44,637
Όχι πολύ καλά φίλε μου.

1016
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
Όχι πολύ καλά.

1017
00:36:47,553 --> 00:36:50,817
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας.
Πάμε.

1018
00:36:50,817 --> 00:36:53,428
- Δ-Μπαμπά;
- Ναι;

1019
00:36:54,516 --> 00:36:57,476
Επιστρέφει ποτέ η μαμά;

1020
00:36:57,476 --> 00:36:58,955
Φυσικά και είναι.

1021
00:36:58,955 --> 00:37:00,305
Φυσικά και επιστρέφει.

1022
00:37:00,305 --> 00:37:02,655
Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό;

1023
00:37:03,090 --> 00:37:06,224
Απλά ένα συναίσθημα, υποθέτω.

1024
00:37:07,616 --> 00:37:10,315
Γεια σου φίλε, η μαμά σου σε αγαπάει

1025
00:37:10,315 --> 00:37:14,101
τρόπο, τρόπο, πάρα πολύ
να μην γυρίσει.

1026
00:37:15,233 --> 00:37:18,497
Χμ... Όλα καλά,
όμως, σωστά;

1027
00:37:19,106 --> 00:37:21,021
Ναι.

1028
00:37:21,021 --> 00:37:23,545
Τα πάμε αρκετά καλά.

1029
00:37:27,854 --> 00:37:29,159
Εντάξει.

1030
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
Βοήθησέ με να φορτώσω,
το μπαλάκι της μπάλας.

1031
00:37:32,075 --> 00:37:34,295
Καλά.

1032
00:38:22,256 --> 00:38:23,649
Μπαμπά, θα το κλείσεις
πίσω σου;

1033
00:38:23,649 --> 00:38:25,825
- Ναι, ναι. Ναι.
- Ευχαριστώ. Ουφ.

1034
00:38:25,825 --> 00:38:27,348
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.
Άσε με να τα πάρω...

1035
00:38:27,348 --> 00:38:28,915
Μπαμπά, είμαι καλά.
Είμαι καλά, είμαι καλά.

1036
00:38:28,915 --> 00:38:31,918
- Εντάξει.
- Ω.

1037
00:38:31,918 --> 00:38:34,181
Γεια, έχεις φαγητό;
Κάποιο χούμους ή οτιδήποτε άλλο;

1038
00:38:35,400 --> 00:38:36,575
Τι; τι εισαι...

1039
00:38:36,575 --> 00:38:38,620
Γεια σας;

1040
00:38:38,620 --> 00:38:40,535
-Τι συμβαίνει;
- Γεια, είμαι εγώ και ο Τζόνι,

1041
00:38:40,535 --> 00:38:44,060
και έχουμε καλά νέα
και κάποια άσχημα νέα.

1042
00:38:44,060 --> 00:38:45,235
Εντάξει, δώσε μου το...

1043
00:38:45,235 --> 00:38:46,802
- Δώσε μου τα καλά νέα.
-Καλά.

1044
00:38:46,802 --> 00:38:48,108
Όχι, πες μου τα άσχημα νέα, σωστά;

1045
00:38:48,108 --> 00:38:49,370
- Εντάξει, εντάξει.
- Δεν πειράζει.

1046
00:38:49,370 --> 00:38:50,763
- Πες μου μόνο τα καλά νέα.
- Λοιπόν...

1047
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
- Ναι. Προχωρήστε.
- Εντάξει.

1048
00:38:52,242 --> 00:38:53,635
- Εντάξει. Το καλό λοιπόν...
- Γεια, στάσου λίγο.

1049
00:38:53,635 --> 00:38:55,333
- Μπιλ, δώσε μου ένα δεύτερο.
- Γκρέις.

1050
00:38:55,333 --> 00:38:57,030
-Τι είπα;
- Μπιλ.

1051
00:38:57,030 --> 00:38:58,901
- Συγγνώμη.
- Τόσα πολλά παιδιά.

1052
00:38:58,901 --> 00:39:00,642
Ποιος μπορεί να παρακολουθεί; -Το ξέρω.
Θα... Υπομονή, για λίγο.

1053
00:39:00,642 --> 00:39:02,992
Γεια σου. Γεια σου. Υπομονή. Υπομονή.

1054
00:39:02,992 --> 00:39:06,213
- Ναι. Εντάξει, προχώρα.
-Καλά. Καλά.

1055
00:39:06,213 --> 00:39:09,477
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι
Η κόρη της Theresa Thompson

1056
00:39:09,477 --> 00:39:13,176
δεν συναντιέται με κανέναν
και δεν δέχεται καμία κλήση.

1057
00:39:13,176 --> 00:39:14,700
Αυτά είναι καλά νέα;

1058
00:39:14,700 --> 00:39:16,963
Θα εμφανιστεί απόψε
στο Χόλιγουντ. Είναι τραγουδίστρια.

1059
00:39:16,963 --> 00:39:19,705
Πιστεύουμε ότι πρέπει να πάτε
εκεί κάτω και μίλα της

1060
00:39:19,705 --> 00:39:21,184
και δείτε τι μπορείτε να κάνετε.

1061
00:39:21,184 --> 00:39:22,969
Απλώς εμφανιστείτε; εννοώ...
Τι είδους τραγουδίστρια είναι;

1062
00:39:22,969 --> 00:39:25,319
Ε... Λοιπόν, είναι...

1063
00:39:25,319 --> 00:39:27,582
μοιάζει να είναι
κάποιου είδους τζαζ κλαμπ.

1064
00:39:27,582 --> 00:39:28,975
Ω. Δροσερός.

1065
00:39:28,975 --> 00:39:30,237
Ναι, μπορώ να το κάνω.

1066
00:39:30,237 --> 00:39:31,281
Θα ήταν διασκεδαστικό.

1067
00:39:31,281 --> 00:39:34,197
Ε...
Εντάξει, ποια είναι τα άσχημα νέα;

1068
00:39:36,156 --> 00:39:40,160
Μίλησα με τον Dev νωρίτερα,
και ε...

1069
00:39:40,160 --> 00:39:42,075
Μας αφήνει, Άντι.

1070
00:39:42,075 --> 00:39:43,859
λυπάμαι πολύ.

1071
00:39:44,556 --> 00:39:46,993
Εγώ-Δεν το περίμενα.

1072
00:39:46,993 --> 00:39:48,342
Τι είπε ακριβώς;

1073
00:39:48,342 --> 00:39:49,996
Γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο;

1074
00:39:49,996 --> 00:39:51,824
Λοιπόν, είναι νευρικός. Είναι νέος.

1075
00:39:51,824 --> 00:39:53,434
Πρώτες εκπομπές
είναι πάντα σκληροί, Cy.

1076
00:39:53,434 --> 00:39:55,567
Το έχουμε περάσει αυτό
ένα εκατομμύριο φορές.

1077
00:39:55,567 --> 00:39:56,698
Δουλεύουμε σκληρά για αυτό το παιδί,

1078
00:39:56,698 --> 00:39:58,134
και μετά αυτός απλά
μας αφήνει έτσι;

1079
00:39:58,134 --> 00:39:59,614
Του είπατε για τη διαφήμιση;

1080
00:39:59,614 --> 00:40:01,094
βγάλαμε στο <i>L.A. Times;</i>

1081
00:40:01,094 --> 00:40:02,748
Του το είπα.

1082
00:40:02,748 --> 00:40:05,011
Αλλά για ποιον θα φταίει
το έργο δεν πουλάει; Ιδιος;

1083
00:40:05,011 --> 00:40:07,883
Κοίτα, κατέβα
σε αυτό το πράγμα της τζαζ,

1084
00:40:07,883 --> 00:40:09,407
μιλήστε στη Λόλα Τόμσον.

1085
00:40:09,407 --> 00:40:10,756
σε ξέρω.

1086
00:40:10,756 --> 00:40:13,411
Και ξέρω
μπορείτε να το κάνετε αυτό να συμβεί.

1087
00:40:19,417 --> 00:40:20,809
Τι συμβαίνει;

1088
00:40:20,809 --> 00:40:22,158
Τίποτα.

1089
00:40:22,158 --> 00:40:23,290
Απολύτως τίποτα.

1090
00:40:23,290 --> 00:40:25,118
πρέπει να πάω
σε αυτό το πράγμα απόψε.

1091
00:40:25,118 --> 00:40:26,946
Τζαζ κλαμπ.
Δείτε αυτόν τον τραγουδιστή.

1092
00:40:26,946 --> 00:40:28,295
- Είναι για δουλειά.
- Μμ-μμ.

1093
00:40:28,295 --> 00:40:29,470
Υποτίθεται ότι είναι
ένα πολύ hip μικρό κλαμπ.

1094
00:40:29,470 --> 00:40:30,732
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

1095
00:40:30,732 --> 00:40:32,995
Ο χώρος σου φαίνεται φανταστικός,
με την ευκαιρία.

1096
00:40:32,995 --> 00:40:34,432
Αυτές οι καρέκλες, είναι καινούριες;

1097
00:40:34,432 --> 00:40:37,260
Οχι. Τα είχα
για περίπου ένα χρόνο.

1098
00:40:37,260 --> 00:40:39,001
- Αλήθεια;
- Απλώς, δεν θα έρθεις ποτέ.

1099
00:40:39,001 --> 00:40:40,438
Σταματήστε το.
Έρχομαι όλη την ώρα.

1100
00:40:40,438 --> 00:40:41,743
- Ναι, εντάξει.
- Ναι.

1101
00:40:41,743 --> 00:40:42,831
Τι λέτε; Εσύ κι εγώ,

1102
00:40:42,831 --> 00:40:44,093
θα βγούμε έξω
στην πόλη απόψε.

1103
00:40:44,093 --> 00:40:45,225
Εσύ κι εγώ, κάνουμε την πόλη.

1104
00:40:45,225 --> 00:40:47,009
- Μμ.
- Έναρξη στις 10:00. Θα έχει πλάκα.

1105
00:40:47,009 --> 00:40:49,098
Υποτίθεται ότι υπάρχει
κάποιο καλό σούσι εκεί.

1106
00:40:49,751 --> 00:40:51,884
10:00 λίγο τραχύ
για μένα τελευταία, μπαμπά.

1107
00:40:51,884 --> 00:40:53,363
- Σωστά.
- Ναι.

1108
00:40:53,363 --> 00:40:54,756
- Συγγνώμη. εχεις δικιο.
- Ναι.

1109
00:40:54,756 --> 00:40:56,192
Λοιπόν, τι είσαι
θα κανουμε για δείπνο;

1110
00:40:56,192 --> 00:40:57,803
- Γιατί δεν...
- Γεια, <i>mi familia.</i>

1111
00:40:57,803 --> 00:40:59,108
Γεια, Πιτ. Λοιπόν, πώς τα πάτε;

1112
00:40:59,108 --> 00:41:01,459
- Γεια, Άντι.
- Γεια, Μπαμπ.

1113
00:41:01,459 --> 00:41:02,982
Ευχαριστώ πολύ
για την ψώνια της.

1114
00:41:02,982 --> 00:41:04,244
Είμαι κατενθουσιασμένος
Δεν χρειάστηκε να πάω.

1115
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
- Σίγουρα.
-Ε, αλήθεια;

1116
00:41:05,463 --> 00:41:06,942
Ναι. Απλώς λέω.

1117
00:41:06,942 --> 00:41:08,944
Φαίνεσαι πολύ όμορφη,
με την ευκαιρία. -Μου;

1118
00:41:08,944 --> 00:41:10,032
-Εεεε.
-Είσαι τρελός.

1119
00:41:10,032 --> 00:41:11,599
δεν είμαι.

1120
00:41:11,599 --> 00:41:12,948
Επίσης, σήκωσα
από εκείνο το ελληνικό μέρος που σου αρέσει.

1121
00:41:12,948 --> 00:41:14,254
Ναι;

1122
00:41:14,254 --> 00:41:16,386
- Και το καλό φρόγιο.
- Α!

1123
00:41:16,386 --> 00:41:18,084
Yum.

1124
00:41:18,084 --> 00:41:20,216
Άντι, μακάρι να το ήξερα
ήσουν ακόμα εδώ.

1125
00:41:20,216 --> 00:41:21,696
Θα έπαιρνα περισσότερα κεμπάπ.

1126
00:41:21,696 --> 00:41:22,915
Όχι, είμαι καλά. εγω ειμαι...

1127
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Θα πάρω κάτι να φάω
στο δρόμο.

1128
00:41:24,177 --> 00:41:26,440
Ε, γεια. Αυτό ήταν διασκεδαστικό σήμερα.

1129
00:41:26,440 --> 00:41:27,746
Περίμενε... Όχι.

1130
00:41:27,746 --> 00:41:29,443
- Ορίστε, το κατάλαβα.
- Όχι, μείνε.

1131
00:41:29,443 --> 00:41:31,401
Υπομονή.
Αχ, μπαμπά, γιατί δεν μένεις;

1132
00:41:31,401 --> 00:41:32,925
Μπορούμε - μπορούμε
καταλάβετε αυτό. -Ναι.

1133
00:41:32,925 --> 00:41:34,404
- Υπάρχει αρκετό φαγητό.
- Μπα. Μπα. θα ειμαι καλα.

1134
00:41:34,404 --> 00:41:35,928
Είμαι καλός. Πραγματικά.

1135
00:41:35,928 --> 00:41:37,320
Καλά. Εμ...

1136
00:41:37,320 --> 00:41:39,758
Λοιπόν... καλή διασκέδαση.

1137
00:41:39,758 --> 00:41:42,369
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι καλός. Ευχαριστώ παιδάκι.

1138
00:41:42,369 --> 00:41:45,415
-Τα λέμε.
- Αργότερα, Πιτ.

1139
00:41:54,773 --> 00:41:56,035
- Γεια σου.
- Ω, γεια.

1140
00:41:56,035 --> 00:41:57,689
- Εκδοτήριο εισιτηρίων είναι εκεί.
- Εντάξει ντόκε.

1141
00:41:57,689 --> 00:41:59,473
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

1142
00:42:00,518 --> 00:42:02,520
- Γεια.
- Γεια.

1143
00:42:02,520 --> 00:42:05,479
Τι κάνετε; Γεια, είναι αυτό
το σόου της Lola Thompson;

1144
00:42:05,479 --> 00:42:07,263
Ε...

1145
00:42:07,263 --> 00:42:09,352
Περίμενε. Είσαι…

1146
00:42:09,352 --> 00:42:10,745
Λόλα...

1147
00:42:10,745 --> 00:42:12,312
Είναι-- Είσαι μαζί της ή...

1148
00:42:12,312 --> 00:42:13,792
Όχι, είναι... Εκτελεί...

1149
00:42:13,792 --> 00:42:15,141
Υποτίθεται ότι
να εκτελούν. -Περιμένετε.

1150
00:42:15,141 --> 00:42:16,621
Ε, ναι. Πιθανώς.

1151
00:42:16,621 --> 00:42:17,970
Ε, νομίζω.

1152
00:42:17,970 --> 00:42:19,145
Ναι, στην πραγματικότητα, Lola Thompson,

1153
00:42:19,145 --> 00:42:20,494
- Ναι, είναι εκεί.
- Ορίστε.

1154
00:42:20,494 --> 00:42:21,626
Ω, καλά, καλά. Τώρα τι;

1155
00:42:21,626 --> 00:42:23,497
- Δηλαδή, εμείς...
- Ω, είναι $20.

1156
00:42:23,497 --> 00:42:24,846
- Ορίστε. Ορίστε.
- Ναι.

1157
00:42:24,846 --> 00:42:26,805
Αλλά 25 αν είναι online.

1158
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
Όχι, εγώ... είμαστε...

1159
00:42:28,633 --> 00:42:30,069
Εδώ είμαστε, πληρώνουμε τώρα.

1160
00:42:30,069 --> 00:42:32,114
Και είναι
«μια νύχτα φεμινιστικών έργων».

1161
00:42:32,114 --> 00:42:33,681
Απολαμβάνω.

1162
00:42:33,681 --> 00:42:34,856
Ω.

1163
00:42:34,856 --> 00:42:37,859
Ναι, γυναίκες που υποστηρίζουν τις γυναίκες.

1164
00:42:40,296 --> 00:42:41,863
Πέρασα καταπληκτικά.

1165
00:42:41,863 --> 00:42:43,952
νιώθω σαν
οι περίοδοι μας θα είναι

1166
00:42:43,952 --> 00:42:45,301
όλα συγχρονίστηκαν μετά από απόψε.

1167
00:42:46,564 --> 00:42:48,870
Ευχαριστώ πολύ.
Είμαι έξω, παιδιά.

1168
00:42:48,870 --> 00:42:50,568
Παιδιά είστε φανταστικοί.

1169
00:42:50,568 --> 00:42:52,352
Απολαύστε το υπόλοιπο της νύχτας σας.
Θα έπρεπε να σταματήσω να είμαι απελπισμένη.

1170
00:42:52,352 --> 00:42:55,573
-Ας το παρατήσουμε
για τη Λόλα Τόμσον!

1171
00:43:04,538 --> 00:43:07,019
♪ Αγάπη ♪

1172
00:43:07,410 --> 00:43:09,848
♪ Αγάπη ♪

1173
00:43:10,500 --> 00:43:13,416
♪ Θέλω να κάνω έρωτα
στην ύπαρξή σου ♪

1174
00:43:13,416 --> 00:43:15,810
♪ Βουτηγμένο στα χρώματα
της ενέργειάς σου ♪

1175
00:43:15,810 --> 00:43:18,770
♪ Στη συνέχεια, αυνανιστείτε
στις αναμνήσεις ♪

1176
00:43:18,770 --> 00:43:21,686
♪ Θέλω να χάσω τον εαυτό μου
μέσα σου ♪

1177
00:43:21,686 --> 00:43:23,731
♪ Μέχρι να με βρεις,
περιόρισε με ♪

1178
00:43:23,731 --> 00:43:25,733
♪ Στην ελευθερία
των φυλακών σου ♪

1179
00:43:25,733 --> 00:43:29,128
♪ Υπάρχει στο ίδιο μέρος,
την ίδια ώρα ♪

1180
00:43:29,128 --> 00:43:32,740
♪ Συνδυάστε μέχρι τις σκέψεις σας
αργό άλεσμα με το δικό μου ♪

1181
00:43:32,740 --> 00:43:36,570
♪ Συνδυάστε μέχρι το δικό σας
οι σκέψεις αργούν να καίγονται με τις δικές μου ♪

1182
00:43:36,570 --> 00:43:40,356
♪ Συνδυάστε μέχρι τις σκέψεις σας
αργό άλεσμα με το δικό μου ♪

1183
00:43:40,356 --> 00:43:44,534
♪ Μου, θέλω να πιω
ο ιδρώτας της διάνοιάς σου ♪

1184
00:43:44,534 --> 00:43:48,800
♪ Σκεφτείτε και παρακολουθήστε
το νυχτερινό πάθος σημαδεύει τον λαιμό μου ♪

1185
00:43:48,800 --> 00:43:52,760
♪ Θέλω να κάνω έρωτα
στην αδελφή ψυχή μου ♪

1186
00:43:53,239 --> 00:43:56,242
♪ Ω, σκατά... ♪

1187
00:43:59,245 --> 00:44:01,160
LOLA [singsongy]:
Κάποιος μου έδωσε λουλούδια.

1188
00:44:01,160 --> 00:44:03,641
- Αυτό είναι...
-Ε, με συγχωρείτε. Λόλα;

1189
00:44:03,641 --> 00:44:04,685
Γεια.

1190
00:44:04,685 --> 00:44:06,774
- Γεια σου.
- Γεια σου. Ε... Πρώτα από όλα,

1191
00:44:06,774 --> 00:44:08,167
αυτό ήταν
μια πραγματικά ενδιαφέρουσα παράσταση.

1192
00:44:08,167 --> 00:44:09,559
Δεν ήμουν, ξέρεις,
έτοιμο για αυτό.

1193
00:44:09,559 --> 00:44:11,823
- Μα ήταν υπέροχο.
- Ευχαριστώ.

1194
00:44:11,823 --> 00:44:13,781
- Andy Goodrich.
- Ευχαριστώ.

1195
00:44:13,781 --> 00:44:15,217
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άντι.
- Ναι.

1196
00:44:15,217 --> 00:44:17,132
Ήλπιζα ότι μπορούσαμε...

1197
00:44:17,132 --> 00:44:18,525
κουβεντιάστε για λίγο.

1198
00:44:18,525 --> 00:44:20,832
Λοιπόν, πήγαινα έξω, οπότε...

1199
00:44:20,832 --> 00:44:23,965
Είμαι ιδιοκτήτης της γκαλερί Goodrich,
εδώ στο L.A.

1200
00:44:23,965 --> 00:44:26,315
Ω. Καλά. Ναι.

1201
00:44:26,315 --> 00:44:30,885
Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε
μίλα για τη μητέρα σου Τερέζα.

1202
00:44:30,885 --> 00:44:33,671
Η μητέρα σου,
κόμμα, Τερέζα,

1203
00:44:33,671 --> 00:44:36,848
- όχι η Μητέρα Τερέζα.
- Σε κατάλαβα. Εμ...

1204
00:44:36,848 --> 00:44:38,240
λυπάμαι πολύ,

1205
00:44:38,240 --> 00:44:39,807
αλλά δεν μιλάω πραγματικά
στους ανθρώπους ακόμα.

1206
00:44:39,807 --> 00:44:42,375
- Ναι.
- Ξέρεις; χρειάζομαι...

1207
00:44:42,375 --> 00:44:45,508
μόνο λίγο
να σκεφτείς τα πράγματα.

1208
00:44:45,508 --> 00:44:46,945
Μόλις πέρασε.

1209
00:44:46,945 --> 00:44:49,643
Ναι, όχι, το καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω απόλυτα, πραγματικά.

1210
00:44:49,643 --> 00:44:51,384
Θέλω μόνο να σου πω

1211
00:44:51,384 --> 00:44:55,127
Είμαι τόσο φαν
από τη δουλειά της μαμάς σου,

1212
00:44:55,127 --> 00:44:56,694
όπως για δεκαετίες,

1213
00:44:56,694 --> 00:44:58,173
και δεν ανακαλύφθηκε παρά μόνο,

1214
00:44:58,173 --> 00:44:59,784
ξέρεις,
πολύ αργά στην καριέρα της.

1215
00:44:59,784 --> 00:45:01,699
Ναι, ήταν τυχερή.

1216
00:45:01,699 --> 00:45:03,788
Πάντα έλεγε,
«Αν είσαι γυναίκα καλλιτέχνης,

1217
00:45:03,788 --> 00:45:05,267
-είσαι δεσμευμένος..."
- «Σίγουρα θα είναι νεκρός

1218
00:45:05,267 --> 00:45:08,401
πριν βγάλεις χρήματα».

1219
00:45:09,402 --> 00:45:11,056
Ναι, ξέρω.

1220
00:45:11,056 --> 00:45:13,058
Το είπε και σε μένα.

1221
00:45:13,058 --> 00:45:14,799
Χμμ.

1222
00:45:14,799 --> 00:45:16,104
Ξέρεις,
Θυμάμαι την πρώτη φορά

1223
00:45:16,104 --> 00:45:17,758
συνάντησα
δουλειά της μητέρας σου.

1224
00:45:17,758 --> 00:45:20,587
Αγόρασα αμέσως
αυτό το πολύ ωραίο μικρό κομμάτι,

1225
00:45:20,587 --> 00:45:22,589
και ήθελα πολύ
να την εκπροσωπήσω,

1226
00:45:22,589 --> 00:45:24,939
αλλά, ξέρεις,
είχε ήδη πάει αλλού.

1227
00:45:24,939 --> 00:45:26,593
σου λέω,
εδώ είναι τι νομίζω ότι κάνουμε:

1228
00:45:26,593 --> 00:45:28,943
αυξάνουμε την ορατότητά της,
ξέρεις,

1229
00:45:28,943 --> 00:45:31,641
που με τη σειρά του θα
ανέβασε την τιμή της,

1230
00:45:31,641 --> 00:45:33,078
αλλά της αξίζει,
σου λέω...

1231
00:45:33,078 --> 00:45:34,427
Συγγνώμη.

1232
00:45:34,427 --> 00:45:36,472
Το μυαλό μου πάει
ένα εκατομμύριο μίλια την ώρα.

1233
00:45:36,472 --> 00:45:38,779
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
μιλώντας για αυτό. -Καλά.

1234
00:45:38,779 --> 00:45:41,434
Πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
απλά βάλτε την σε μια εκπομπή

1235
00:45:41,434 --> 00:45:42,609
με άλλες μαύρες καλλιτέχνες;

1236
00:45:42,609 --> 00:45:44,742
Μόνο ατομική παρουσίαση. Ματιά.

1237
00:45:44,742 --> 00:45:46,874
Ξέρω ότι είμαστε μόνο
μια μικρή boutique γκαλερί,

1238
00:45:46,874 --> 00:45:48,658
αλλά αυτό είναι προς όφελός σου.

1239
00:45:48,658 --> 00:45:50,486
Θα σε πλησιάσουν
από όλους,

1240
00:45:50,486 --> 00:45:52,097
αν δεν το έχεις κάνει ήδη.

1241
00:45:52,097 --> 00:45:53,620
Έχετε ήδη;

1242
00:45:53,620 --> 00:45:56,754
Ε... κανείς άλλος δεν ήταν
ο μόνος άντρας στο σόου μου απόψε.

1243
00:45:56,754 --> 00:46:00,496
Πηγαίνω σε κάθε φεμινιστικό έργο
νύχτα μπορώ να φτάσω.

1244
00:46:00,496 --> 00:46:01,846
Καλά.

1245
00:46:01,846 --> 00:46:04,022
Τελευταίο πράγμα
πριν σε ξεκολλήσω.

1246
00:46:04,022 --> 00:46:05,545
Παντού αλλού,

1247
00:46:05,545 --> 00:46:07,416
απλά θα είσαι ένας από τους,
ξέρεις,

1248
00:46:07,416 --> 00:46:09,636
δέκα ή 20 διαφορετικά κτήματα.

1249
00:46:09,636 --> 00:46:12,204
Απλώς θα είσαι
στη λίστα υποχρεώσεων του σκηνοθέτη.

1250
00:46:12,204 --> 00:46:15,468
Αν έρθεις μαζί μου, θα με πάρεις.

1251
00:46:15,947 --> 00:46:18,863
Εντάξει, αυτό ήταν
η μεγαλύτερη μέρα,

1252
00:46:18,863 --> 00:46:22,170
και αυτή τη στιγμή το μυαλό μου είναι απλά
σε ένα ζεστό ντους, έτσι...

1253
00:46:22,170 --> 00:46:24,782
- Θα έρθω στη γκαλερί σας.
- Δροσερό.

1254
00:46:24,782 --> 00:46:27,132
Και θα συναντηθούμε πιο επίσημα.

1255
00:46:27,132 --> 00:46:28,829
Αυτό είναι περισσότερο από
Έχω προσφέρει σε κανέναν.

1256
00:46:28,829 --> 00:46:29,961
Δροσερός.

1257
00:46:29,961 --> 00:46:33,791
Και ναι, υπάρχουν και άλλοι.

1258
00:46:35,096 --> 00:46:36,794
Πόσοι άλλοι; αστειεύομαι.

1259
00:46:38,534 --> 00:46:39,971
Εντάξει, αποκριάτικες στολές!

1260
00:46:39,971 --> 00:46:41,799
Ας το κάνουμε αυτό.

1261
00:46:41,799 --> 00:46:43,061
Εντάξει, ξέρετε
τι θελεις

1262
00:46:43,061 --> 00:46:44,149
Μπορούμε να χωρίσουμε και να κατακτήσουμε;

1263
00:46:44,149 --> 00:46:45,933
-Αχ!

1264
00:46:45,933 --> 00:46:47,892
- Ωραία, ωραία.
- Ουάου.

1265
00:46:47,892 --> 00:46:49,067
Τέλος πάντων, τι έλεγα;

1266
00:46:49,067 --> 00:46:50,285
- Είσαι χαμένος.
- Ναι.

1267
00:46:50,285 --> 00:46:52,374
Ε... όχι τα λόγια μου, τα δικά σου.

1268
00:46:52,374 --> 00:46:54,246
- Και δεν είσαι.
- Σωστά.

1269
00:46:54,246 --> 00:46:57,423
Λοιπόν, μου λένε
ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές, αλλά...

1270
00:46:57,423 --> 00:47:00,643
Απλώς κάθομαι εδώ και περιμένω,
και καμία θεραπεία.

1271
00:47:00,643 --> 00:47:01,775
Ξέρεις;

1272
00:47:01,775 --> 00:47:03,211
Μόλις πήρες
να βγω εκεί έξω, φίλε.

1273
00:47:03,211 --> 00:47:05,692
Βγες έξω στον κόσμο περισσότερο.
Κοιτάξτε σας.

1274
00:47:05,692 --> 00:47:07,912
Πραγματικά ωραίος τύπος,
εμφανίσιμος φίλε,

1275
00:47:07,912 --> 00:47:09,304
υπέροχος μπαμπάς.

1276
00:47:09,304 --> 00:47:11,002
Απλά πρέπει να περάσει με ρεύμα
αυτό το πράγμα, φίλε.

1277
00:47:11,002 --> 00:47:12,655
- Έλα.
- Ευχαριστώ, Άντι.

1278
00:47:12,655 --> 00:47:15,528
Τι λέτε για εσάς; Πώς είναι
προχωράει η διαδικασία επούλωσής σας;

1279
00:47:15,528 --> 00:47:16,877
Δεν είναι καλό.

1280
00:47:16,877 --> 00:47:19,314
Ακόμα δεν έχω ακούσει για τη Naomi.

1281
00:47:19,314 --> 00:47:20,750
Δεν ξέρω. Να το μισείς.

1282
00:47:20,750 --> 00:47:23,362
Ήμουν στην κόρη μου
και το σπίτι του συζύγου της

1283
00:47:23,362 --> 00:47:24,972
την άλλη μέρα.

1284
00:47:24,972 --> 00:47:27,235
Ξέρεις, ήταν...
Δεν ξέρω, ήταν περίεργο.

1285
00:47:27,235 --> 00:47:30,151
Με έκανε να νιώσω ότι...

1286
00:47:31,631 --> 00:47:32,980
...μοναχικός, στην πραγματικότητα.

1287
00:47:32,980 --> 00:47:34,242
Ναι.

1288
00:47:34,242 --> 00:47:35,591
- Ναι, μοναχικός.
-Μπαμπάς! Μπαμπά, μπαμπά!

1289
00:47:35,591 --> 00:47:37,376
Δείτε αυτό το κοστούμι του Boba Fett!

1290
00:47:37,376 --> 00:47:38,681
Δροσερός!

1291
00:47:38,681 --> 00:47:40,640
Υπάρχει ένα τζετ pack
και προφυλακτήρες βραχιόνων

1292
00:47:40,640 --> 00:47:42,120
και μια ζώνη πυρομαχικών!

1293
00:47:42,120 --> 00:47:44,949
Ω. Φίλε, αυτό είναι
πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.

1294
00:47:44,949 --> 00:47:46,689
Ξέρεις τι, φίλε;
Είναι λίγο ακριβό.

1295
00:47:46,689 --> 00:47:48,604
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσαμε να βρούμε κάτι
ακόμα πιο cool από αυτό.

1296
00:47:48,604 --> 00:47:50,868
Ω. Καλά.

1297
00:47:50,868 --> 00:47:51,999
Ωχ, δεν νομίζω.

1298
00:47:51,999 --> 00:47:55,089
Αγαπήστε το. Το λατρεύω.
Καλό εύρημα φίλε.

1299
00:47:55,089 --> 00:47:56,743
Εξαιρετικό εύρημα.
Κολλήστε το στην τσάντα.

1300
00:47:56,743 --> 00:47:58,310
-Ναί.
- Αυτό μας πάει. -Αχ. Όχι.

1301
00:47:58,310 --> 00:47:59,572
Άντι, δεν χρειάζεται
κάνε αυτό. -Όχι, είναι πάνω μου.

1302
00:47:59,572 --> 00:48:01,182
- Όχι...
-Ξέχνα το φίλε.

1303
00:48:01,182 --> 00:48:02,836
- Μην ανησυχείς για αυτό.
-Θα πάρουμε κάτι άλλο.

1304
00:48:02,836 --> 00:48:03,750
- Θα το φορέσει μια φορά.
- Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

1305
00:48:03,750 --> 00:48:04,577
Μην...

1306
00:48:04,577 --> 00:48:07,014
Ευχαριστώ. Είναι τόσο ωραίο.

1307
00:48:07,014 --> 00:48:08,581
Έχετε σκεφτεί

1308
00:48:08,581 --> 00:48:11,540
λέγοντας στα παιδιά
η αλήθεια για τη Ναόμι;

1309
00:48:11,540 --> 00:48:13,499
Δηλαδή, είμαι σίγουρος
έχουν ήδη ένα προαίσθημα.

1310
00:48:13,499 --> 00:48:15,066
Είναι τόσο διαισθητικοί, ξέρεις;

1311
00:48:15,066 --> 00:48:18,199
Αυτοί - ξέρουν τόσο λίγα,
αλλά μαζεύουν τόσα πολλά.

1312
00:48:18,199 --> 00:48:20,680
- Είναι αστείοι έτσι.
- Έχω.

1313
00:48:20,680 --> 00:48:24,771
Απλώς... φαίνεται σαν το τέλος
κάτι για αυτούς, νομίζω.

1314
00:48:24,771 --> 00:48:26,860
Ξέρεις; Δηλαδή, εξακολουθούν
πιστέψτε στη νεράιδα των δοντιών.

1315
00:48:26,860 --> 00:48:28,731
Δεν τους αρέσει καν
όταν αγγίζει το κρέας τους

1316
00:48:28,731 --> 00:48:30,255
τα λαχανικά τους στο πιάτο τους.

1317
00:48:30,255 --> 00:48:31,604
- Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!
-Ε, ρε, ρε, ρε!

1318
00:48:31,604 --> 00:48:33,475
-Τι έχουμε; Τι έχουμε;
- Ωχ. Ωχ.

1319
00:48:33,475 --> 00:48:36,217
Γιατί έχω περίπου πέντε λεπτά
αυτού του τόπου που έμεινε μέσα μου.

1320
00:48:36,217 --> 00:48:38,306
Καλά. θα γίνω
ένα ζόμπι με άνοια,

1321
00:48:38,306 --> 00:48:40,395
και ο Μωυσής θα είναι
ένα νεκρό εξωγήινο φάντασμα.

1322
00:48:40,395 --> 00:48:41,614
Θα είναι τόσο φοβερό.

1323
00:48:41,614 --> 00:48:43,181
Καλά. Καλά.

1324
00:48:43,181 --> 00:48:45,052
Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα.

1325
00:48:45,052 --> 00:48:46,575
Κόλπο ή κέρασμα!

1326
00:48:46,575 --> 00:48:48,969
ΓΥΝΑΙΚΑ [γέλια]:
Ουάου, τι έχουμε εδώ;

1327
00:48:48,969 --> 00:48:54,453
Ένας γέροντας ισχίος
και μια όμορφη νεαρή σενιορίτα.

1328
00:48:54,453 --> 00:48:56,934
Ω, κοίτα! Μπόμπα Φετ!

1329
00:49:00,328 --> 00:49:01,764
Καλά. Δώστε το πίσω.

1330
00:49:01,764 --> 00:49:04,376
Εντάξει, περίμενε. Εντάξει,
Θα σε ανταλλάξω με αυτή την καραμέλα.

1331
00:49:04,376 --> 00:49:06,856
Γεια σου. Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα. Επιτρέψτε μου να κοιτάξω εδώ.

1332
00:49:06,856 --> 00:49:07,945
Μπαμπά, το έχω ήδη ελέγξει.
Χωρίς ξηρούς καρπούς.

1333
00:49:07,945 --> 00:49:09,294
- Ευχαριστώ.
- Επιτρέψτε μου να κάνω διπλό έλεγχο.

1334
00:49:09,294 --> 00:49:10,382
Θα σου δώσω αυτό.

1335
00:49:13,559 --> 00:49:15,213
- Μπου!
- Ω, Θεέ μου.

1336
00:49:15,213 --> 00:49:17,998
Άντι, με τρόμαξες.

1337
00:49:17,998 --> 00:49:19,782
Αυτό το σπίτι είναι απίστευτο.

1338
00:49:19,782 --> 00:49:21,219
Ναι. Ευχαριστώ.

1339
00:49:21,219 --> 00:49:22,960
- Είναι ωραίο σπίτι.
- Είναι τόσο ωραίο

1340
00:49:22,960 --> 00:49:24,309
και άνετο και κομψό και...

1341
00:49:24,309 --> 00:49:26,137
- Ναι.
- ...σαν, τέλειο.

1342
00:49:26,137 --> 00:49:27,747
Πόσο καιρό μένεις εδώ;

1343
00:49:27,747 --> 00:49:30,663
Από τα 17; Όχι, 18 ετών.

1344
00:49:30,663 --> 00:49:32,230
- Α, ουάου.
- Ναι. 18 ετών.

1345
00:49:32,230 --> 00:49:33,840
Ρε, πίνεις ουίσκι;

1346
00:49:33,840 --> 00:49:36,538
Ξέρεις, είμαι περισσότερο
ροζέ φίλε, αλλά ναι, σίγουρα.

1347
00:49:36,538 --> 00:49:38,627
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε.

1348
00:49:38,627 --> 00:49:42,457
Ναι. Το αγόρασα αμέσως μετά
Το διαζύγιο μου με την Αν.

1349
00:49:42,457 --> 00:49:43,719
Ω, Ανν.

1350
00:49:43,719 --> 00:49:46,157
Αυτό είναι δικό σου
μαμά της μεγαλύτερης κόρης, σωστά;

1351
00:49:46,157 --> 00:49:47,985
- Ναι. Δικαίωμα.
- Πόσο καιρό ήσασταν παντρεμένοι;

1352
00:49:47,985 --> 00:49:49,812
14 χρονών.

1353
00:49:49,812 --> 00:49:51,771
- Χμμ.
- Είναι κι αυτή στον κόσμο της τέχνης.

1354
00:49:51,771 --> 00:49:55,079
Χμμ. -Αυτή είναι η διευθύντρια
του Μουσείου Walton στο κέντρο της πόλης.

1355
00:49:55,079 --> 00:49:56,863
- Ω.
- Ναι.

1356
00:49:56,863 --> 00:49:58,647
Διευθυντής Μουσείου.
Αυτό είναι μεγάλη δουλειά.

1357
00:49:58,647 --> 00:49:59,822
Ναι, είναι.

1358
00:49:59,822 --> 00:50:01,955
Στην πραγματικότητα ξέρει πραγματικά
τον κόσμο της τέχνης.

1359
00:50:01,955 --> 00:50:03,913
Είναι πολύ λαμπρή,
Πρέπει να πω.

1360
00:50:03,913 --> 00:50:06,612
Το οποίο εξηγεί...

1361
00:50:07,743 --> 00:50:09,136
...μάλλον γιατί
με άφησε, αλλά...

1362
00:50:10,659 --> 00:50:13,314
Ξέρεις,
αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό.

1363
00:50:13,314 --> 00:50:14,663
Ναι, θα έπρεπε να είναι.

1364
00:50:14,663 --> 00:50:16,926
- Μπουκάλι 31 ετών εκεί, φίλε.
- Τι;

1365
00:50:16,926 --> 00:50:18,711
Άντι, είσαι τρελός;

1366
00:50:18,711 --> 00:50:19,842
Μην το σπαταλάς σε μένα.

1367
00:50:19,842 --> 00:50:21,583
Δεν θα ήξερα καν
η διαφορά.

1368
00:50:21,583 --> 00:50:23,542
Σίγουρα θα το έκανες.
Είσαι άνθρωπος με γούστο, νομίζω.

1369
00:50:23,542 --> 00:50:27,546
Και φαίνεται να είναι ένας τύπος που απολαμβάνει
τα πιο ωραία πράγματα στη ζωή.

1370
00:50:27,546 --> 00:50:30,984
Τέλος πάντων, απλά απολαύστε το.

1371
00:50:30,984 --> 00:50:33,856
Πόσο συχνά πηγαίνω, ξέρετε,

1372
00:50:33,856 --> 00:50:35,380
ποτό με ξωτικό;

1373
00:50:35,380 --> 00:50:37,469
μμ.

1374
00:50:37,469 --> 00:50:39,949
- Εντάξει, ουάου.
- Είναι καλό;

1375
00:50:39,949 --> 00:50:41,168
Καλά εντάξει; Κακό εντάξει;

1376
00:50:41,168 --> 00:50:42,387
- Καλά, καλά...;
- Λοιπόν...

1377
00:50:42,387 --> 00:50:43,605
Γαμώτο!

1378
00:50:43,605 --> 00:50:45,520
Ω, γαμ!

1379
00:50:45,520 --> 00:50:48,262
Ω... Ω...

1380
00:50:48,262 --> 00:50:50,003
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας συγγνώμη.

1381
00:50:50,003 --> 00:50:52,484
- Ω, Θεέ μου.
- Φίλε. Οπότε δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1382
00:50:52,484 --> 00:50:54,051
Ξέρεις, απλά... έχω πάει
εκτός παιχνιδιού τόσο καιρό.

1383
00:50:54,051 --> 00:50:55,530
Σίγουρος! -Και σκέφτηκα
η φωτιά που βρυχάται

1384
00:50:55,530 --> 00:50:56,966
και η σέξι μουσική

1385
00:50:56,966 --> 00:50:58,707
και το ουίσκι 30 ετών...
Απλώς, δεν...

1386
00:50:58,707 --> 00:51:00,144
Νόμιζα ότι τα πράγματα ήταν
γίνεσαι ρομαντικός; -Δικαίωμα.

1387
00:51:00,144 --> 00:51:02,320
Έτσι, μπορούσα να δω έναν άντρα να φεύγει,
"Ναι, είναι..." αλλά...

1388
00:51:02,320 --> 00:51:04,670
Παρεμπιπτόντως, να ρωτήσω...
Φαίνομαι ομοφυλόφιλος, όμως;

1389
00:51:04,670 --> 00:51:06,802
Εγώ; -Εγώ είμαι
πολύ άβολα αυτή τη στιγμή.

1390
00:51:06,802 --> 00:51:09,022
- Όχι ρε φίλε. σου λέω...
-Τέλος πάντων...

1391
00:51:09,022 --> 00:51:10,241
Χάρηκα που σε βλέπω φίλε.

1392
00:51:10,241 --> 00:51:13,113
Άλεξ! Πάμε!

1393
00:51:13,113 --> 00:51:14,375
Ξέρεις τι;

1394
00:51:14,375 --> 00:51:16,377
Για την ιστορία,
Είμαι πολύ μικρός για σένα.

1395
00:51:16,377 --> 00:51:18,075
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο
το θέμα εδώ φίλε.

1396
00:51:18,075 --> 00:51:21,121
Μου είπες να βγω εκεί έξω.
Γνωρίστε νέα άτομα.

1397
00:51:21,121 --> 00:51:22,731
Ναι, ναι, ναι,
αλλά δεν εννοούσα εμένα.

1398
00:51:22,731 --> 00:51:23,993
Δεν μιλούσα για μένα.

1399
00:51:23,993 --> 00:51:25,343
Ήταν εκείνο το ουίσκι 30 ετών.

1400
00:51:25,343 --> 00:51:27,388
Ντροπή σας που με υπηρετείτε
αυτό το χαλασμένο σκατά!

1401
00:51:27,388 --> 00:51:29,608
Φίλε, ήπιες λίγη γουλιά.
Δεν ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση.

1402
00:51:29,608 --> 00:51:31,566
Όχι, όχι.
Είπα ένα σιωπηλό "l'chaim"

1403
00:51:31,566 --> 00:51:32,872
και το ήπια ολόκληρο.

1404
00:51:32,872 --> 00:51:35,353
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

1405
00:51:35,353 --> 00:51:38,573
Και είμαι ντυμένος σαν ξωτικό!

1406
00:51:38,573 --> 00:51:40,967
Άλεξ! Πρέπει να πάμε!

1407
00:51:40,967 --> 00:51:42,490
Φίλε, έχεις
πρέπει να χαλαρώσω, φίλε.

1408
00:51:42,490 --> 00:51:43,839
Σοβαρά. Ματιά.

1409
00:51:43,839 --> 00:51:45,189
Η γυναίκα μου είναι σε απεξάρτηση,

1410
00:51:45,189 --> 00:51:47,060
η επιχείρησή μου μόλις
πήγε στα σκατά...

1411
00:51:47,060 --> 00:51:48,496
Κάποιος μάγκας με φιλάει.

1412
00:51:48,496 --> 00:51:50,977
Σε αυτό το σημείο, πραγματικά,
θες να μάθεις την αλήθεια;

1413
00:51:50,977 --> 00:51:53,545
Σχεδόν δεν με ενοχλεί.

1414
00:51:58,158 --> 00:52:00,029
Ω.

1415
00:52:00,421 --> 00:52:02,467
Παιδιά.

1416
00:52:07,602 --> 00:52:10,170
Μπορώ να σας μιλήσω παιδιά;

1417
00:52:10,649 --> 00:52:11,824
Παιδιά;

1418
00:52:11,824 --> 00:52:14,392
Βγαίνεις με τον μπαμπά του Άλεξ;

1419
00:52:14,392 --> 00:52:16,045
Όχι, δεν είμαι.

1420
00:52:16,045 --> 00:52:19,527
Δεν πειράζει αν είσαι...
Μας αρέσει και σε όλους - αλλά...

1421
00:52:19,527 --> 00:52:21,790
Θα έπρεπε να το πω στη μαμά
βγαίνεις με έναν άντρα.

1422
00:52:21,790 --> 00:52:23,575
Σίγουρος.

1423
00:52:23,575 --> 00:52:25,620
Σίγουρος. Αυτό είναι κατανοητό.

1424
00:52:25,620 --> 00:52:28,536
Αλλά όχι, είμαστε απλώς φίλοι.

1425
00:52:28,536 --> 00:52:32,888
Αλλά, ξέρετε, ευχαριστώ
γιατί είσαι τόσο ανοιχτόμυαλος.

1426
00:52:34,803 --> 00:52:38,807
Εννοώ, ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος
αν πιστέψω κάτι που λες.

1427
00:52:38,807 --> 00:52:41,810
Μας είπες ψέματα.
Εσύ και η μαμά είπατε ψέματα.

1428
00:52:42,376 --> 00:52:45,162
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο. Το κάναμε.

1429
00:52:45,162 --> 00:52:47,294
Δεν έπρεπε να έχουμε.

1430
00:52:47,294 --> 00:52:49,731
Δεν θέλαμε
παιδιά να ανησυχείτε.

1431
00:52:49,731 --> 00:52:53,213
Αλλά έπρεπε να είμαστε ειλικρινείς
μαζί σας παιδιά.

1432
00:52:53,213 --> 00:52:54,693
λυπάμαι.

1433
00:52:54,693 --> 00:52:57,870
Ποια είναι λοιπόν η αλήθεια;
Πού είναι αυτή;

1434
00:52:59,088 --> 00:53:01,526
Εντάξει...

1435
00:53:02,353 --> 00:53:07,096
...η μαμά σου δεν ένιωθε
σαν τον εαυτό της, ξέρεις;

1436
00:53:07,096 --> 00:53:11,492
Άρχισε λοιπόν να κάνει κάποια πράγματα
για να νιώσει καλύτερα.

1437
00:53:11,492 --> 00:53:15,409
Αποδεικνύονται αυτά τα πράγματα
δεν ήταν καλό για εκείνη.

1438
00:53:15,409 --> 00:53:18,586
Έτσι, αποφάσισε,
γιατί είναι έξυπνη,

1439
00:53:18,586 --> 00:53:21,894
να φύγω σε αυτό το μέρος
όπου υπάρχουν πολλοί γιατροί,

1440
00:53:21,894 --> 00:53:23,678
πολύ καλοί γιατροί,

1441
00:53:23,678 --> 00:53:26,377
για να τη βοηθήσει να νιώσει καλύτερα
για αληθινό.

1442
00:53:26,377 --> 00:53:29,118
Αυτό είναι η αποκατάσταση;

1443
00:53:29,684 --> 00:53:31,991
Ναι. Ναι, κάπως.

1444
00:53:31,991 --> 00:53:33,819
Ναι, είναι κάπως σαν
όταν είσαι,

1445
00:53:33,819 --> 00:53:36,038
ξέρεις, όταν αρρωσταίνεις,

1446
00:53:36,038 --> 00:53:40,434
παιδιά πηγαίνετε στο γιατρό,
ξέρεις;

1447
00:53:40,434 --> 00:53:42,828
Βασικά το ίδιο πράγμα,
εκτός από...

1448
00:53:42,828 --> 00:53:44,525
απλά θα πάρει
λίγο ακόμα.

1449
00:53:44,525 --> 00:53:45,918
Θα πεθάνει;

1450
00:53:45,918 --> 00:53:48,181
Όχι, απολύτως όχι.

1451
00:53:48,181 --> 00:53:49,704
Θα είναι καλά.

1452
00:53:49,704 --> 00:53:51,402
Θα είναι καλύτερα
από πριν ακόμη.

1453
00:53:51,402 --> 00:53:54,927
Γι' αυτό πήρε
όλα αυτά τα χάπια όλη την ώρα;

1454
00:53:54,927 --> 00:53:58,104
Επειδή δεν ήταν
νιώθει σαν τον εαυτό της;

1455
00:53:59,279 --> 00:54:02,369
Ναι. δεν το ήξερα
το ήξερες αυτό.

1456
00:54:02,804 --> 00:54:06,460
Λοιπόν, μένω μαζί της.
Δεν ήταν πραγματικά μυστικό.

1457
00:54:07,113 --> 00:54:10,116
Ναι. Μακάρι να ήμουν
τόσο έξυπνος όσο εσύ.

1458
00:54:10,116 --> 00:54:12,553
Πότε έρχεται σπίτι;

1459
00:54:12,553 --> 00:54:14,294
Λοιπόν, θα πάρει
για λίγο, ξέρεις;

1460
00:54:14,294 --> 00:54:15,861
Θα είναι εκεί
για λίγο,

1461
00:54:15,861 --> 00:54:17,254
αλλά τότε μόλις
νιώθει καλύτερα,

1462
00:54:17,254 --> 00:54:19,952
θα έρθει
πίσω εδώ κοντά μας,

1463
00:54:19,952 --> 00:54:22,084
σε εσάς παιδιά.

1464
00:54:23,216 --> 00:54:25,087
Υπόσχεση.

1465
00:54:25,653 --> 00:54:29,178
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο,
αλλα ξερεις...

1466
00:54:30,005 --> 00:54:32,486
Δηλαδή, δεν πάω πουθενά.

1467
00:54:32,486 --> 00:54:36,185
Καλά; Είμαι ακριβώς εδώ
για εσάς παιδιά. - Μμ.

1468
00:54:36,664 --> 00:54:39,014
- Εντάξει;
- «Κέι. -'Κέι.

1469
00:54:39,014 --> 00:54:41,147
Γεια σου.

1470
00:54:43,671 --> 00:54:44,977
Τέλειος.

1471
00:54:44,977 --> 00:54:48,328
Θέλεις να δεις φωτογραφίες...

1472
00:54:49,286 --> 00:54:51,636
...από πού είναι η μαμά;

1473
00:54:52,419 --> 00:54:54,160
Δεν νομίζω.

1474
00:54:54,160 --> 00:54:55,204
Καλά.

1475
00:54:55,204 --> 00:54:56,684
θα ήθελα να.

1476
00:54:56,684 --> 00:55:00,035
Εντάξει, ελέγξτε το.
Ματιά. Έλα εδώ.

1477
00:55:05,432 --> 00:55:06,433
Όμορφο, σωστά;

1478
00:55:06,433 --> 00:55:08,740
Μμ-χμμ.

1479
00:55:17,314 --> 00:55:19,664
Έτσι, τρίτη προσφορά για το σήμα

1480
00:55:19,664 --> 00:55:22,231
ήταν περισσότερο από το πρώτο
και το δεύτερο.

1481
00:55:22,231 --> 00:55:24,712
Ωχ.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα.

1482
00:55:24,712 --> 00:55:27,149
Είναι πολύ ακριβό.

1483
00:55:27,149 --> 00:55:29,326
Ίσως πάρουμε
ένα από αυτά, ε,

1484
00:55:29,326 --> 00:55:31,415
ξέρετε, αυτές οι σημαίες που...

1485
00:55:31,415 --> 00:55:32,720
Ξεχάστε το - είναι ανόητη ιδέα.

1486
00:55:32,720 --> 00:55:34,243
Δεν μου αρέσουν καν αυτές οι σημαίες.

1487
00:55:34,243 --> 00:55:37,508
Τι λέτε να ζωγραφίζουμε
η πινακίδα στο παράθυρο;

1488
00:55:37,508 --> 00:55:39,074
Θα μπορούσε να φαίνεται ωραίο, σωστά;

1489
00:55:39,074 --> 00:55:41,338
- Εντάξει, ναι, μπορούμε να το κάνουμε.
- Εντάξει. Εργαστείτε σε αυτό.

1490
00:55:41,338 --> 00:55:42,817
- Εντάξει. Θα κάνει.
- Εντάξει. Καλά.

1491
00:55:42,817 --> 00:55:45,298
Χμ, και, ε, αυτά ήρθαν για σένα.

1492
00:55:45,298 --> 00:55:49,258
Μερικές επιστολές που στείλατε
στο Journeys rehab, εγώ...

1493
00:55:50,259 --> 00:55:52,479
Έχουν επιστραφεί.

1494
00:56:08,713 --> 00:56:10,105
Αξίζει μια βολή.

1495
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
-Συγγνώμη, φίλε.

1496
00:56:11,846 --> 00:56:14,196
Όχι, είμαστε όλοι καλά.
Είναι εντάξει.

1497
00:56:14,196 --> 00:56:15,763
Ε, τι θέλεις
να μου μιλήσεις για αυτό;

1498
00:56:15,763 --> 00:56:17,156
Είπες ότι ήθελες
να μιλήσουμε για κάτι.

1499
00:56:17,156 --> 00:56:19,158
Το έκανα, αλλά,

1500
00:56:19,158 --> 00:56:22,030
ξέρεις, δεν νομίζω
τώρα είναι καλή στιγμή...

1501
00:56:22,030 --> 00:56:23,205
Όχι, όχι, όχι, είναι μια τέλεια στιγμή.

1502
00:56:23,205 --> 00:56:24,685
Έχω πράγματα να κάνω αργότερα.
Τι έχεις;

1503
00:56:24,685 --> 00:56:26,644
Εντάξει...

1504
00:56:27,819 --> 00:56:31,605
Άντι, ξέρεις πόσο
Μου αρέσει να δουλεύω για σένα.

1505
00:56:31,605 --> 00:56:34,042
Πήρε άλλη προσφορά.

1506
00:56:34,913 --> 00:56:38,351
Βασικά, ο φίλος μου ανοίγει
μια γκαλερί στο Πόρτλαντ

1507
00:56:38,351 --> 00:56:39,918
και θέλει να το διαχειριστώ.

1508
00:56:39,918 --> 00:56:41,093
Απλώς σκέφτηκα με όλα τα...

1509
00:56:41,093 --> 00:56:43,704
όλες οι αλλαγές σε εξέλιξη
εδώ γύρω...

1510
00:56:43,704 --> 00:56:46,881
Είμαι πραγματικά...
Πραγματικά λυπάμαι.

1511
00:56:46,881 --> 00:56:49,841
Είσαι τρελός;
Πρέπει να το κάνεις αυτό.

1512
00:56:49,841 --> 00:56:51,408
Αυτό είναι σπουδαίο πράγμα
για σένα φίλε.

1513
00:56:51,408 --> 00:56:53,453
- Ναι; Δροσερός.
- Ναι.

1514
00:56:53,453 --> 00:56:54,715
Σας προστάζω να το κάνετε.

1515
00:56:54,715 --> 00:56:56,064
Πρέπει να το κάνεις.
Σοβαρά φίλε.

1516
00:56:56,064 --> 00:56:57,631
Αυτή είναι μια μεγάλη συναυλία
για σένα φίλε.

1517
00:56:57,631 --> 00:56:58,980
- Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια, πραγματικά.

1518
00:56:58,980 --> 00:57:01,505
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1519
00:57:02,375 --> 00:57:05,987
Γεια, Λόλα. Ουάου, ήρθες.

1520
00:57:07,119 --> 00:57:09,338
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Θα στείλω έναν αρχειοφύλακα

1521
00:57:09,338 --> 00:57:13,255
στο στούντιο της μαμάς σου
απλά για να καταλογίσω τα πάντα.

1522
00:57:13,255 --> 00:57:16,955
Δώσε το όλο... ολόκληρο
κάποια ακαδημαϊκή βάση.

1523
00:57:16,955 --> 00:57:18,435
- Ξέρεις;
- Χμμ.

1524
00:57:18,435 --> 00:57:20,132
Ξέρετε, κάντε το διαθέσιμο
σε μαθητές.

1525
00:57:20,132 --> 00:57:23,265
- Μου αρέσει αυτό.
- Ναι.

1526
00:57:23,744 --> 00:57:26,007
Αυτό το κομμάτι...

1527
00:57:26,007 --> 00:57:27,444
είναι πραγματικά έντονο.

1528
00:57:27,444 --> 00:57:30,229
- Το ζωγράφισε η γυναίκα μου.
- Μμ.

1529
00:57:30,229 --> 00:57:32,361
Ναι, χωρίσαμε.

1530
00:57:32,710 --> 00:57:34,059
εννοώ...

1531
00:57:34,059 --> 00:57:36,278
Δεν ξέρω γιατί έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία.

1532
00:57:36,278 --> 00:57:37,889
- Δεν πειράζει.
-Γεια.

1533
00:57:37,889 --> 00:57:40,979
Γεια σου. Γεια. Συγνώμη.
Εμ, η Μπίλι είναι στο τηλέφωνο.

1534
00:57:40,979 --> 00:57:42,067
της είπα
ότι είσαι σε συνάντηση,

1535
00:57:42,067 --> 00:57:44,243
αλλά είπε εκείνη
ότι είναι σημαντικό.

1536
00:57:44,243 --> 00:57:45,592
Περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να το πάρω αυτό.

1537
00:57:45,592 --> 00:57:46,941
- Ναι. Πάρτε το χρόνο σας.
- Η κόρη μου.

1538
00:57:46,941 --> 00:57:48,813
30 δευτερόλεπτα.

1539
00:57:50,162 --> 00:57:52,947
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

1540
00:57:53,339 --> 00:57:55,515
Όχι, δεν μπορείς να το δεις αυτό.

1541
00:57:55,515 --> 00:57:57,865
Επειδή είναι PG-13, γι' αυτό.

1542
00:57:57,865 --> 00:57:59,171
Υπομονή. Συγνώμη.

1543
00:57:59,171 --> 00:58:01,956
Μην το δοκιμάσετε καν.
Βάλε τον Τάλι στο τηλέφωνο.

1544
00:58:01,956 --> 00:58:03,044
Ναι.

1545
00:58:03,044 --> 00:58:04,785
Δεν το είπα αυτό.

1546
00:58:04,785 --> 00:58:06,352
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1547
00:58:06,352 --> 00:58:07,745
Ώρα 6:30.

1548
00:58:07,745 --> 00:58:09,181
Είμαι στη μέση σε κάτι.

1549
00:58:09,181 --> 00:58:11,226
Μπέργκερ γαλοπούλας, καλή ιδέα.
Καλή κλήση, μου αρέσει.

1550
00:58:11,226 --> 00:58:14,621
Ναι, ναι, ναι. Πάω. Καλά. Αντίο.

1551
00:58:14,621 --> 00:58:16,536
Γεια σου. Συγνώμη.

1552
00:58:16,536 --> 00:58:18,103
Ω, όχι, δεν πειράζει.

1553
00:58:18,103 --> 00:58:20,018
Πόσο χρονών είναι η κόρη σου;

1554
00:58:20,018 --> 00:58:22,934
Ε, δίδυμα, στην πραγματικότητα.

1555
00:58:23,325 --> 00:58:25,763
Είναι, εννιά.

1556
00:58:25,763 --> 00:58:27,547
- Εννιά;
- Ναι.

1557
00:58:27,547 --> 00:58:28,983
Εκπληκτική επιτυχία.

1558
00:58:28,983 --> 00:58:31,943
Προχωρώντας σε διψήφιο αριθμό,
όμως, σύντομα. Ναι.

1559
00:58:31,943 --> 00:58:34,511
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.

1560
00:58:34,511 --> 00:58:36,034
- Μεγάλη ηλικία.
- Είναι πολύ καλή ηλικία.

1561
00:58:36,034 --> 00:58:37,731
Ναι.

1562
00:58:38,732 --> 00:58:39,951
- Γεια.
-Γεια.

1563
00:58:39,951 --> 00:58:42,301
- Είναι...;
- Είναι σε συνάντηση.

1564
00:58:47,349 --> 00:58:49,482
Ω, κοίτα ποιος είναι.

1565
00:58:49,482 --> 00:58:51,397
- Ουάου. Μπέκα, μπορείς...
- Ναι.

1566
00:58:51,397 --> 00:58:54,748
-Γεια σου, Cy.
- Γεια σου γλυκιά μου.

1567
00:58:54,748 --> 00:58:56,097
Α, κοίτα σε εσένα.

1568
00:58:56,097 --> 00:58:57,577
Φαίνεσαι υπέροχη.

1569
00:58:57,577 --> 00:59:00,145
- Ευχαριστώ. Κι εσύ.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

1570
00:59:00,145 --> 00:59:02,713
Ναι. -Πώς νιώθεις;
Πώς πάει με το...

1571
00:59:02,713 --> 00:59:04,279
"Με το...;"

1572
00:59:04,279 --> 00:59:05,542
- Καλά.
- Καλά!

1573
00:59:05,542 --> 00:59:06,760
Ναι, όχι, είμαι καλά, είμαι καλά.

1574
00:59:06,760 --> 00:59:09,502
Ω, υπέροχα.
Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.

1575
00:59:10,198 --> 00:59:11,460
Φαίνεται απασχολημένος, ε;

1576
00:59:11,460 --> 00:59:12,984
Ναι. Ναί.

1577
00:59:12,984 --> 00:59:14,899
Ναι...

1578
00:59:14,899 --> 00:59:16,553
Νομίζω ότι ξέχασε
για την πεζοπορία μας.

1579
00:59:16,553 --> 00:59:18,206
- Όχι, δεν νομίζω.
- Ναι.

1580
00:59:18,206 --> 00:59:20,165
Δεν νομίζω, όχι.
Η κόρη της Theresa Thompson

1581
00:59:20,165 --> 00:59:21,558
μόλις μπήκε απροσδόκητα,

1582
00:59:21,558 --> 00:59:24,343
που έχω να πω
είναι πολύ συναρπαστικό.

1583
00:59:24,343 --> 00:59:27,564
Αυτό το κτήμα θα μπορούσε να είναι
η απάντηση στις προσευχές μας.

1584
00:59:27,564 --> 00:59:29,566
Είναι σκληρό τον τελευταίο καιρό, οπότε...

1585
00:59:29,566 --> 00:59:31,872
-Πολύ...
- Ω.

1586
00:59:31,872 --> 00:59:34,353
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για αυτή την πεζοπορία
οι δυο σας συνεχίζετε.

1587
00:59:34,353 --> 00:59:36,094
Σε εξωτερικούς χώρους, καθαρός αέρας.

1588
00:59:36,094 --> 00:59:39,401
Ξέρω ότι χρειάζεται
το κεφάλι του καθάρισε λίγο.

1589
00:59:39,401 --> 00:59:41,534
- Σίγουρα.
- Λοιπόν συγγνώμη.

1590
00:59:41,534 --> 00:59:43,014
Ήξερα ότι είχα κάτι.
Ανάθεμά το.

1591
00:59:43,014 --> 00:59:45,059
Κάτι.

1592
00:59:45,059 --> 00:59:46,321
Γεια σου.

1593
00:59:46,321 --> 00:59:49,977
Λόλα Τόμσον,
αυτή είναι η πολύ έγκυος μου...

1594
00:59:49,977 --> 00:59:53,590
και νομίζω ότι είμαι πολύ θυμωμένος μαζί μου...
κόρη, Γκρέις.

1595
00:59:53,590 --> 00:59:54,939
Γκρέις, Λόλα.

1596
00:59:54,939 --> 00:59:56,854
- Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1597
00:59:56,854 --> 00:59:58,899
Μπαμπά, μπορούμε να το προγραμματίσουμε ξανά.
Είναι μια χαρά.

1598
00:59:58,899 --> 01:00:00,466
Όχι, όχι, όχι.
Απλώς θα κάνω αυτό,

1599
01:00:00,466 --> 01:00:01,902
- και θα πάμε.
- Πότε πρέπει;

1600
01:00:01,902 --> 01:00:03,774
Έξι εβδομάδες.

1601
01:00:03,774 --> 01:00:05,732
Είναι η πιο μαγική εποχή.

1602
01:00:05,732 --> 01:00:07,691
Είμαι πραγματικά όμορφη
άβολα.

1603
01:00:07,691 --> 01:00:09,257
Μπορώ;

1604
01:00:09,257 --> 01:00:11,172
Ναι, φυσικά.

1605
01:00:12,347 --> 01:00:14,393
Η κόρη μου είναι 17.

1606
01:00:14,393 --> 01:00:16,395
Όλα περνούν
εν ριπή οφθαλμού.

1607
01:00:16,395 --> 01:00:19,180
- Δεν είναι;
- Ναι.

1608
01:00:19,180 --> 01:00:20,791
Περίμενε ένα λεπτό, εσύ...

1609
01:00:20,791 --> 01:00:24,272
Ι-Κρατάω μια ανάσα δουλειά
στο σπίτι μου αύριο το βράδυ.

1610
01:00:24,272 --> 01:00:27,362
Τι κάνετε παιδιά;
Θα ήθελες να έρθεις;

1611
01:00:27,362 --> 01:00:30,104
Παρακαλώ ελάτε.

1612
01:00:31,540 --> 01:00:33,368
- Ναι.
-Ναι;

1613
01:00:33,368 --> 01:00:35,849
Ναι, μπορώ -- μπορώ να μάθω
να αναπνέει καλύτερα.

1614
01:00:41,986 --> 01:00:43,988
Το ανέφερε ο Cy
όπως θα έπρεπε να ξέρω.

1615
01:00:43,988 --> 01:00:46,817
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Είσαι τόσο μυστικοπαθής.

1616
01:00:46,817 --> 01:00:49,428
Λοιπόν, τα πράγματα δεν είναι
τόσο ζεστό τώρα.

1617
01:00:49,428 --> 01:00:51,778
Η γκαλερί,
δεν μπορούμε να πληρώσουμε το νοίκι μας και...

1618
01:00:51,778 --> 01:00:53,737
Οι καλλιτέχνες μας δεν πουλάνε.
Δεν ξέρω.

1619
01:00:53,737 --> 01:00:57,305
Δεν ήταν - Δεν ήταν
η καλυτερη μου χρονια.

1620
01:00:57,305 --> 01:00:58,872
Σκέφτεσαι
μπορείς να κλείσεις;

1621
01:00:58,872 --> 01:01:00,134
- Όχι, όχι, όχι.
- Ω.

1622
01:01:00,134 --> 01:01:01,701
Θα το καταλάβω.
Θα το καταλάβω.

1623
01:01:01,701 --> 01:01:03,485
Ναι, όχι, φυσικά.
Φυσικά και θα το κάνετε.

1624
01:01:03,485 --> 01:01:04,965
Ναι.

1625
01:01:04,965 --> 01:01:07,228
Το κτήμα Therea θα είναι...

1626
01:01:07,228 --> 01:01:08,882
Θα είναι μεγάλο αν το καταφέρουμε.

1627
01:01:08,882 --> 01:01:10,710
Αυτό θα μας ξαναβάλει στον χάρτη.

1628
01:01:10,710 --> 01:01:13,365
Δεν ξέρω, με σκοτώνει.

1629
01:01:13,365 --> 01:01:15,062
Κοιτάζω γύρω από το γραφείο

1630
01:01:15,062 --> 01:01:17,978
και, φίλε, αγαπώ
τόσο πολύ αυτοί οι άνθρωποι.

1631
01:01:17,978 --> 01:01:20,067
Μισώ να τους βλέπω εκεί έξω.

1632
01:01:20,067 --> 01:01:23,114
Αν πρέπει να πάνε
ψάξε για δουλειά, θα με σκοτώσει.

1633
01:01:23,114 --> 01:01:25,333
θα σου πω.

1634
01:01:25,333 --> 01:01:27,031
Άντρα, και είχα τους πάντες
πίσω στην ημέρα.

1635
01:01:27,031 --> 01:01:28,772
Είχα τόσο καλό μάτι.

1636
01:01:28,772 --> 01:01:30,948
Δεν ξέρω, ίσως το έχασα.
Ίσως δεν έχω επαφή.

1637
01:01:30,948 --> 01:01:32,906
Υπομονή.
Δεν έχασες τίποτα.

1638
01:01:32,906 --> 01:01:35,343
Και είστε πολύ σε επαφή
για κάποιον, μμ...

1639
01:01:35,343 --> 01:01:37,563
-Ξέρεις, ώριμος--ώριμος.
- Η ηλικία μου.

1640
01:01:37,563 --> 01:01:39,478
- Λοιπόν, ναι.
- Ναι.

1641
01:01:40,697 --> 01:01:43,134
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

1642
01:01:43,134 --> 01:01:44,831
Ναι.

1643
01:01:44,831 --> 01:01:48,705
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαι καν
είναι ακόμα έτοιμο να γίνει από απόσταση.

1644
01:01:48,705 --> 01:01:51,708
Έχω πολλά περισσότερα να δώσω
και έχω υπέροχες ιδέες

1645
01:01:51,708 --> 01:01:53,448
και πράγματα που θέλω να κάνω.

1646
01:01:53,448 --> 01:01:55,755
Ξέρεις, μάλλον είμαι
στο κεφάλι μου πάρα πολύ αυτές τις μέρες.

1647
01:01:55,755 --> 01:01:57,626
- Ξέρεις πώς το κάνεις αυτό;
- Ναι.

1648
01:01:57,626 --> 01:01:59,280
Σήκωσες εκεί πάνω και... πήρα
μια γυναίκα που δεν θα μου μιλήσει.

1649
01:01:59,280 --> 01:02:01,674
Έχω μια σκοτεινή επιχείρηση...
Μπορούμε να καθίσουμε για ένα δευτερόλεπτο;

1650
01:02:03,284 --> 01:02:04,808
Oy.

1651
01:02:04,808 --> 01:02:07,375
Αυτό είναι δύσκολο, αυτή η πεζοπορία.

1652
01:02:09,334 --> 01:02:10,639
Τι; Μην κοιτάς...

1653
01:02:10,639 --> 01:02:12,729
Μέλι. Δεν είμαστε ακόμα εκεί.

1654
01:02:12,729 --> 01:02:14,208
δεν ψάχνω.
Δεν υπάρχει βλέμμα.

1655
01:02:14,208 --> 01:02:15,775
Υπήρχε μια ματιά.

1656
01:02:15,775 --> 01:02:17,168
Θα είμαι καλά. Ερχομαι.

1657
01:02:17,168 --> 01:02:19,257
Όλα είναι εντάξει.

1658
01:02:19,257 --> 01:02:21,172
- Εντάξει;
- Εδώ.

1659
01:02:21,172 --> 01:02:25,698
Αν η ζωή δεν σου κλωτσάει,
δεν κάνει τη δουλειά του.

1660
01:02:27,787 --> 01:02:29,963
Λυπάμαι πολύ που έβαλα...
Ω, έλα.

1661
01:02:29,963 --> 01:02:32,792
Δεν έπρεπε να έχω στρώσει
όλα αυτά πάνω σου. λυπάμαι.

1662
01:02:32,792 --> 01:02:35,229
Όχι, είναι μια χαρά, ειλικρινά.

1663
01:02:35,229 --> 01:02:36,883
Ειλικρινά, αυτό συμβαίνει
όλη την ώρα.

1664
01:02:36,883 --> 01:02:39,843
Απλώς... Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Είναι μια χαρά. υπόσχομαι.

1665
01:02:39,843 --> 01:02:43,672
Καλά. - Απλώς, ξέρω
πόσο πολύ σημαίνει η δουλειά σου για σένα.

1666
01:02:44,543 --> 01:02:47,546
Και δεν ξέρω τι να πω.
I-I-Το μισώ αυτό,...

1667
01:02:47,546 --> 01:02:49,243
Μισώ να σε βλέπω έτσι.

1668
01:02:49,243 --> 01:02:50,984
Μισώ να είμαι έτσι.

1669
01:02:50,984 --> 01:02:53,378
- Τι μπορώ να κάνω;
- Τίποτα. Δηλαδή, είμαστε καλά.

1670
01:02:53,378 --> 01:02:55,075
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1671
01:02:55,075 --> 01:02:58,252
Απλά μην κλαις, γιατί αν εσύ
κλάψω, μετά θα κλάψω και...

1672
01:02:58,252 --> 01:03:00,298
είμαστε εδώ στη φύση και κλαίμε.

1673
01:03:00,298 --> 01:03:03,692
Δεν σε έχω δει ποτέ να κλαις.

1674
01:03:03,692 --> 01:03:06,304
- Αλήθεια;
- Εντάξει, μια φορά.

1675
01:03:06,304 --> 01:03:07,827
Μια φορά.

1676
01:03:07,827 --> 01:03:09,133
Το μισούσα.

1677
01:03:09,133 --> 01:03:11,309
- Μην το κάνεις.
- Εντάξει.

1678
01:03:11,309 --> 01:03:13,267
Διάσημος.

1679
01:03:16,444 --> 01:03:17,794
Θα είμαι καλά.

1680
01:03:17,794 --> 01:03:19,360
Ίσως θα έπρεπε να κλάψω.

1681
01:03:19,360 --> 01:03:21,536
Ε, αν υπήρχε
ώρα για κλάματα,

1682
01:03:21,536 --> 01:03:24,583
- Αυτή είναι - αυτή είναι μια καλή στιγμή.
- Εντάξει.

1683
01:03:24,583 --> 01:03:26,324
Τα πράγματα δεν είναι τόσο ωραία,
αλλά δεν θα το κάνω.

1684
01:03:26,324 --> 01:03:27,673
- Δεν πρόκειται να.
- Ούτε εγώ.

1685
01:03:27,673 --> 01:03:29,066
- Θα είμαι καλά.
- Κι εγώ.

1686
01:03:29,066 --> 01:03:30,937
σου υπόσχομαι. Κοίτα με.

1687
01:03:30,937 --> 01:03:32,809
Θα είμαστε καλά, σωστά;

1688
01:03:32,809 --> 01:03:34,898
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα είμαι καλά.

1689
01:03:34,898 --> 01:03:36,116
Είμαι πάντα καλά.

1690
01:03:36,116 --> 01:03:39,511
Έλα, πάμε.
Πάμε να σκαρφαλώσουμε ένα...

1691
01:03:39,511 --> 01:03:41,078
λόφο ή κάτι τέτοιο.

1692
01:03:41,078 --> 01:03:43,820
Ερχομαι. Oldie και preggers.

1693
01:03:43,820 --> 01:03:45,430
Μπαμπάς.

1694
01:03:45,430 --> 01:03:47,736
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.

1695
01:03:47,736 --> 01:03:49,390
GRACE [γρυλίζει]:
Εντάξει.

1696
01:03:49,913 --> 01:03:52,654
Ποια χρονιά έκανε
αρχίζει ο χρυσός στην Καλιφόρνια;

1697
01:03:52,654 --> 01:03:54,961
Τι χρονιά ήταν;

1698
01:03:55,788 --> 01:03:59,052
Ήταν... 1848;

1699
01:03:59,052 --> 01:04:00,837
Σας ευχαριστώ πολύ.

1700
01:04:00,837 --> 01:04:02,360
Ομορφη! Ομορφη!

1701
01:04:02,360 --> 01:04:04,449
Και που ήταν
ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά;

1702
01:04:04,449 --> 01:04:05,276
Αυτό είναι εύκολο.

1703
01:04:05,276 --> 01:04:06,799
-Πραγματικά;
- Ναι.

1704
01:04:06,799 --> 01:04:08,845
Είναι...

1705
01:04:09,323 --> 01:04:10,498
...ε, Sutter's Mill;

1706
01:04:10,498 --> 01:04:12,587
Mose Goodrich,
κυρίες και κύριοι.

1707
01:04:12,587 --> 01:04:14,546
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε.

1708
01:04:14,546 --> 01:04:18,332
Πώς νιώθουν όλοι
σχετικά με τις διπλές διανυκτερεύσεις μας;

1709
01:04:18,332 --> 01:04:20,421
- Ενθουσιασμένος.
- Πολύ ενθουσιασμένος. -Κι εγώ.

1710
01:04:20,421 --> 01:04:22,336
Αλλά τι είσαι ποτέ
θα κάνει χωρίς εμάς;

1711
01:04:22,336 --> 01:04:24,295
Μου; Τεράστιο πάρτι.

1712
01:04:24,295 --> 01:04:26,471
Μεγάλο, μεγάλο πάρτι εδώ.
Ναι, τροφοδοσία.

1713
01:04:26,471 --> 01:04:27,472
-Πραγματικά;
- Άνθρωποι, διασημότητες.

1714
01:04:27,472 --> 01:04:29,039
- Μπαμπά.
- DJ.

1715
01:04:29,039 --> 01:04:31,519
-Τι κάνεις αλήθεια;
- Όχι.

1716
01:04:31,519 --> 01:04:32,869
Η Μπίλι κι εγώ έχουμε κάτι.

1717
01:04:32,869 --> 01:04:33,957
Είμαι η Μπίλι.

1718
01:04:33,957 --> 01:04:35,872
Εννοώ τη Γκρέισι.
Συγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη.

1719
01:04:35,872 --> 01:04:38,048
Εκεί, είσαι εσύ.
Αυτό είναι δικό σου.

1720
01:04:38,048 --> 01:04:39,353
Ας ξεκινήσουμε.

1721
01:04:39,353 --> 01:04:41,268
Αυτή η κυρία στη ρεσεψιόν
με φρικάρει.

1722
01:04:41,268 --> 01:04:42,966
Πραγματικά με τρομάζει.

1723
01:04:42,966 --> 01:04:45,533
Με μάζεψες
ένα μπισκότο σοκολάτας;

1724
01:04:45,533 --> 01:04:47,405
- Το έκανα.
- Το είδος που μου αρέσει;

1725
01:04:47,405 --> 01:04:49,668
Ακριβώς. Τραγανό εξωτερικά.

1726
01:04:49,668 --> 01:04:51,800
Ωραίο και γυαλιστερό και μαλακό
στο κέντρο.

1727
01:04:51,800 --> 01:04:53,541
- Πήρα κι εγώ ένα;
- Ναι, το έκανες.

1728
01:04:53,541 --> 01:04:55,152
Έχεις δύο.

1729
01:04:55,152 --> 01:04:56,936
-Γεια! Το άκουσα αυτό.
- Έλα, έλα.

1730
01:04:56,936 --> 01:04:59,504
Έλα, έλα.

1731
01:05:11,298 --> 01:05:16,347
Η βαθιά αναπνοή σε φέρνει
σε υψηλότερη δόνηση.

1732
01:05:17,739 --> 01:05:20,220
Πάρτο καλά και αργά.

1733
01:05:20,220 --> 01:05:24,485
Συντονιστείτε σε αυτό που συμβαίνει
μέσα στο σώμα σου.

1734
01:05:26,270 --> 01:05:29,926
Νιώστε το άγχος σας να μειώνεται,
το άγχος σου λιώνει.

1735
01:05:31,884 --> 01:05:34,191
Στις περιοχές γύρω από το στήθος σας,

1736
01:05:34,191 --> 01:05:36,889
τους ώμους σου.

1737
01:05:37,411 --> 01:05:39,239
Συντονιστείτε σε αυτό.

1738
01:05:41,154 --> 01:05:43,069
Συντονισμένος. Είμαι συντονισμένος εκεί.

1739
01:05:43,069 --> 01:05:45,463
Εισπνεύστε από τη μύτη σας,

1740
01:05:45,463 --> 01:05:47,291
έξω από το στόμα σας.

1741
01:05:48,814 --> 01:05:51,512
Αφήστε το σώμα σας να κινηθεί οργανικά.

1742
01:05:52,426 --> 01:05:56,474
Τώρα ας φέρουμε λίγη κίνηση,
που αφορούν τους ώμους σας.

1743
01:05:58,911 --> 01:06:00,739
Τα χέρια σου.

1744
01:06:05,483 --> 01:06:10,401
Τώρα, από το πηγούνι στο στήθος και κρατήστε το.

1745
01:06:11,924 --> 01:06:13,360
Ανοίξτε με αναπνοή.

1746
01:06:15,580 --> 01:06:17,799
Ναι. Ελάτε, παιδιά.

1747
01:06:17,799 --> 01:06:20,367
Βγες όλα
αυτή η αρνητική ενέργεια.

1748
01:06:20,367 --> 01:06:22,239
Πραγματικά να το βγάλεις από μέσα σου.

1749
01:06:24,067 --> 01:06:26,330
Όλο αυτό το τραύμα,

1750
01:06:26,330 --> 01:06:29,115
όλα ζουν στο σώμα σου.
Τινάξτε το.

1751
01:06:29,115 --> 01:06:30,073
τρέμω.

1752
01:06:30,073 --> 01:06:33,206
Και αφήστε.

1753
01:06:34,512 --> 01:06:36,340
Τώρα αφήνεις το φως να μπει.

1754
01:06:36,340 --> 01:06:38,255
- Μέσα από τα δάχτυλα των ποδιών σας.
- Εντάξει.

1755
01:06:39,996 --> 01:06:41,998
Στα γόνατα σου,

1756
01:06:41,998 --> 01:06:44,087
το μυαλό σου,

1757
01:06:44,087 --> 01:06:45,740
την καρδιά σου.

1758
01:06:48,743 --> 01:06:53,574
♪ Sanando, Sanando ♪

1759
01:06:53,574 --> 01:06:57,361
♪ Sanando, Sanando... ♪

1760
01:06:57,361 --> 01:06:59,363
Τώρα, σηκώστε το ένα βήμα.

1761
01:06:59,363 --> 01:07:00,755
Ερχομαι.

1762
01:07:00,755 --> 01:07:02,366
Αυτό είναι όλο.

1763
01:07:02,366 --> 01:07:04,107
♪ Sanando... ♪

1764
01:07:06,935 --> 01:07:11,114
♪ Sanando, Sanando ♪

1765
01:07:11,114 --> 01:07:13,377
♪ Sanando ♪

1766
01:07:13,377 --> 01:07:17,729
♪ Sanando, Sanando ♪

1767
01:07:17,729 --> 01:07:20,036
♪ Sanando ♪

1768
01:07:20,036 --> 01:07:24,431
♪ Sanando, Sanando ♪

1769
01:07:24,431 --> 01:07:28,609
♪ Δείτε ♪

1770
01:07:28,609 --> 01:07:31,873
♪ Χορεύουμε ♪

1771
01:07:32,396 --> 01:07:35,312
♪ Στο χείλος του κόσμου ♪

1772
01:07:35,312 --> 01:07:39,838
♪ Χορεύουμε
στο χείλος του κόσμου ♪

1773
01:07:39,838 --> 01:07:42,319
♪ Χορεύουμε ♪

1774
01:07:42,319 --> 01:07:46,801
♪ Sanando, Sanando... ♪

1775
01:07:46,801 --> 01:07:48,325
Θέλω να διοχετεύσετε μια λέξη

1776
01:07:48,325 --> 01:07:50,762
που περιγράφει
αυτό που νιώθεις ότι χρειάζεσαι περισσότερο

1777
01:07:50,762 --> 01:07:52,677
από τον κόσμο τώρα.

1778
01:07:52,677 --> 01:07:56,420
Θα φωνάξουμε όλοι
τα λόγια μας την ίδια ακριβώς στιγμή

1779
01:07:56,420 --> 01:07:59,684
- και απελευθερώστε τα.
- Βοήθεια!

1780
01:08:00,641 --> 01:08:03,122
Θα μετρούσα μέχρι το τρία.

1781
01:08:03,122 --> 01:08:04,950
Συγνώμη.

1782
01:08:10,434 --> 01:08:12,697
Πώς νιώθεις, Goodrich;

1783
01:08:12,697 --> 01:08:14,394
- Φανταστικό.
- Ναι;

1784
01:08:14,394 --> 01:08:17,702
Δεν ήξερα
ότι το χρειαζόμουν αυτό.

1785
01:08:17,702 --> 01:08:20,748
Αποδεικνύεται, φίλε,
Το χρειαζόμουν πραγματικά αυτό. -

1786
01:08:20,748 --> 01:08:22,663
Ειλικρινά, th-ευχαριστώ
για την πρόσκλησή μας.

1787
01:08:22,663 --> 01:08:25,797
Αυτό ήταν πραγματικά, ε,
αυτό ήταν κάτι.

1788
01:08:25,797 --> 01:08:28,278
- Ναι. Αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο.
- Α, καλά.

1789
01:08:28,278 --> 01:08:29,496
Ναι, ήθελα να σου μιλήσω.

1790
01:08:29,496 --> 01:08:31,455
Εγώ-Έχω σκεφτεί
για αυτό πολύ.

1791
01:08:31,455 --> 01:08:32,978
Εμ...

1792
01:08:32,978 --> 01:08:36,634
Μου αρέσει η ιδέα του να είμαι
με μια boutique γκαλερί

1793
01:08:36,634 --> 01:08:38,723
που καταλαβαίνει πραγματικά

1794
01:08:38,723 --> 01:08:41,117
και μας δίνει την προσοχή
που μας αξίζει.

1795
01:08:41,117 --> 01:08:44,511
Ξέρεις; Και-και άλλα
από αυτό, το πιο σημαντικό,

1796
01:08:44,511 --> 01:08:46,470
Ασχολούμαι με την οικογένεια και...

1797
01:08:46,470 --> 01:08:48,994
σε παρακολουθώ απόψε
με την κόρη σου, εγώ...

1798
01:08:48,994 --> 01:08:52,302
Πραγματικά μου μίλησε
το είδος του άντρα που είσαι.

1799
01:08:52,302 --> 01:08:56,001
Και, νομίζω
αυτός είναι ο άνθρωπος,

1800
01:08:56,001 --> 01:08:58,873
είδος ανθρώπου,
που θέλω να βγω στον κόσμο

1801
01:08:58,873 --> 01:09:00,614
εκπροσωπώντας τη μαμά μου.

1802
01:09:00,614 --> 01:09:04,052
Ω, φίλε. Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι υπέροχο.

1803
01:09:04,052 --> 01:09:07,665
Ευχαριστώ. Μια νύχτα στην Τοπάγκα,
ξαφνικά είμαι μια αγκαλιά.

1804
01:09:09,145 --> 01:09:11,712
Αυτό - Ω, ουάου, δεν μπορώ
να σου πω, είμαι ενθουσιασμένος.

1805
01:09:11,712 --> 01:09:13,061
- Απλά ενθουσιασμένος.
- Ναι, είμαι κι εγώ.

1806
01:09:13,061 --> 01:09:15,803
σου υπόσχομαι,
θα κάνουμε υπέροχα για σένα.

1807
01:09:15,803 --> 01:09:17,762
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

1808
01:09:17,762 --> 01:09:19,459
ANDY [εκπνέει]:
Αναπνέω σωστά.

1809
01:09:19,459 --> 01:09:20,895
Είμαι πίσω στην επιχείρηση.

1810
01:09:20,895 --> 01:09:22,680
- Αυτό-- ήταν διασκεδαστικό.
-Ναι.

1811
01:09:22,680 --> 01:09:24,116
Και όλα είναι επειδή
από εσάς, το ξέρετε, σωστά;

1812
01:09:24,116 --> 01:09:25,639
Ναι, δύσκολα, αλλά θα το πάρω.

1813
01:09:25,639 --> 01:09:27,685
Όχι, ήταν.
Ήταν διασκεδαστικό. Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1814
01:09:27,685 --> 01:09:29,382
Πάμε να κάνουμε κάτι.
Ας γιορτάσουμε. Ερχομαι.

1815
01:09:29,382 --> 01:09:31,776
Ε, είναι αργά.
Επιπλέον, τι γίνεται με τα παιδιά σας;

1816
01:09:31,776 --> 01:09:34,039
- Δεν πρέπει να πας σπίτι;
- Ε, είναι σε ύπνο.

1817
01:09:34,039 --> 01:09:35,083
Έλα, τι θέλεις να κάνεις;

1818
01:09:35,083 --> 01:09:36,563
- Δεν μπορείς να πιεις.
- Όχι.

1819
01:09:36,563 --> 01:09:39,000
Εντάξει, πάμε
πάρε λίγο παγωτό.

1820
01:09:39,000 --> 01:09:40,176
Λατρεύεις το τσιπ μέντας.

1821
01:09:40,176 --> 01:09:42,003
- Ναι;
- Ναι.

1822
01:09:42,003 --> 01:09:44,397
Καλά. Ξέρω ένα χαριτωμένο
μικρό μέρος στη Βενετία.

1823
01:09:44,397 --> 01:09:46,225
Αν βιαζόμαστε, μπορούμε να φτάσουμε εκεί
πριν κλείσει.

1824
01:09:46,225 --> 01:09:47,748
Πάμε.

1825
01:09:49,576 --> 01:09:52,318
Περίμενε ένα λεπτό.
Επιτρέψτε μου να κάνω μόνο αυτό.

1826
01:09:52,318 --> 01:09:54,015
Γεια. Γειά σου.

1827
01:09:54,015 --> 01:09:55,191
Γεια σου.

1828
01:09:55,191 --> 01:09:58,237
Ηρεμώ.
Έχεις θερμοκρασία;

1829
01:10:01,806 --> 01:10:03,895
Ναι.

1830
01:10:04,548 --> 01:10:06,114
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1831
01:10:06,114 --> 01:10:07,290
Θα έρθω εκεί.
Θα έρθω εκεί.

1832
01:10:07,290 --> 01:10:09,074
Σε 30 λεπτά θα είμαι εκεί.

1833
01:10:09,466 --> 01:10:11,424
30 λεπτά δεν είναι πολύς χρόνος.

1834
01:10:11,424 --> 01:10:14,427
Θέλεις να μείνεις
στο τηλέφωνο μαζί μου;

1835
01:10:16,777 --> 01:10:20,433
Θα είναι εντάξει.
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.

1836
01:10:22,130 --> 01:10:23,175
Είναι η Γκρέις.

1837
01:10:23,175 --> 01:10:24,872
Είμαι η Γκρέις.

1838
01:10:24,872 --> 01:10:27,745
Είναι η Μπίλι. Συγνώμη. Μπίλι.

1839
01:10:28,311 --> 01:10:30,617
Δεν αισθάνεται καλά. Μπορεί...

1840
01:10:30,617 --> 01:10:33,054
Μπορούμε να κάνουμε έλεγχο βροχής
σε αυτό το χωνάκι παγωτού;

1841
01:10:33,054 --> 01:10:34,534
Ναι.

1842
01:10:34,534 --> 01:10:36,797
Καλά.

1843
01:10:37,233 --> 01:10:39,191
Ναι.

1844
01:10:56,817 --> 01:10:58,645
Γεια, Ανν.

1845
01:10:58,645 --> 01:11:00,517
Άντι. Γεια σου.

1846
01:11:00,517 --> 01:11:02,170
- Γεια σου.
- Γεια.

1847
01:11:02,170 --> 01:11:04,912
- Γεια σου.
- Ωραία, πρέπει να είμαι νωρίς.

1848
01:11:04,912 --> 01:11:06,566
Η Γκρέις δεν μου το είπε
θα ήσουν εδώ.

1849
01:11:06,566 --> 01:11:08,307
Λοιπόν, εγώ και τα παιδιά
έψησα μερικά μπισκότα,

1850
01:11:08,307 --> 01:11:10,353
και μόλις τα αφήσαμε.

1851
01:11:10,353 --> 01:11:11,354
Τι κάνετε;

1852
01:11:11,354 --> 01:11:13,617
Είμαι, ξέρετε...

1853
01:11:13,617 --> 01:11:15,445
Όχι, λυπάμαι.

1854
01:11:15,445 --> 01:11:16,620
Μου είπε η Γκρέις. εγω...

1855
01:11:16,620 --> 01:11:18,709
Νιώθω τη Ναόμι.

1856
01:11:18,709 --> 01:11:20,537
Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1857
01:11:20,537 --> 01:11:22,539
Ευχαριστώ. Ναι.

1858
01:11:22,539 --> 01:11:24,280
Γεια, συγχαρητήρια.

1859
01:11:24,280 --> 01:11:27,065
Είσαι μεγάλος τώρα.
Αυτό είναι μια μεγάλη συναυλία.

1860
01:11:27,065 --> 01:11:28,371
- Μπράβο.
- Ναι.

1861
01:11:28,371 --> 01:11:30,155
- Ναι, ευχαριστώ. Ε...
- Ναι.

1862
01:11:30,155 --> 01:11:32,026
Είμαι τρελά απασχολημένος.
ταξιδεύω ασταμάτητα,

1863
01:11:32,026 --> 01:11:33,506
που δεν αγαπώ
τόσο πολύ πια,

1864
01:11:33,506 --> 01:11:36,248
αλλά θα επιβραδύνω
μόλις έρθει το μωρό.

1865
01:11:36,248 --> 01:11:37,205
Ναι, σίγουρα.

1866
01:11:37,205 --> 01:11:38,424
- Ναι.
- Ναι.

1867
01:11:38,424 --> 01:11:40,296
Τέλος πάντων, πώς αντέχεις;

1868
01:11:40,296 --> 01:11:41,514
Δεν απάντησες.

1869
01:11:41,514 --> 01:11:45,301
Ξέρεις, εντάξει,
παραδόξως.

1870
01:11:45,301 --> 01:11:46,563
Είμαι - είμαι εντάξει.

1871
01:11:46,563 --> 01:11:48,782
Είσαι πάντα εντάξει.

1872
01:11:48,782 --> 01:11:50,567
Λοιπόν...

1873
01:11:50,567 --> 01:11:51,959
Αυτό ήταν ένα κομπλιμέντο.

1874
01:11:51,959 --> 01:11:53,831
Δεν μου άρεσε,
αλλά, ξέρεις, δεν πειράζει.

1875
01:11:53,831 --> 01:11:57,356
Περίμενε, έχεις
το κτήμα Theresa Thompson.

1876
01:11:57,356 --> 01:11:58,705
- Ναι. Ναι.
- Α, ουάου.

1877
01:11:58,705 --> 01:12:00,664
- Αυτό είναι σημαντικό. Ναι, ναι.
- Ναι, είναι καλό.

1878
01:12:00,664 --> 01:12:02,100
Είναι καλό. Ναι, ναι.

1879
01:12:02,100 --> 01:12:04,320
Ξέρεις, νομίζω
Σε γύρισα σε αυτήν.

1880
01:12:04,320 --> 01:12:07,540
Α, δεν νομίζω.

1881
01:12:08,236 --> 01:12:11,196
Γιατί δεν είσαι στη γκαλερί;
Είναι σχεδόν 11:00.

1882
01:12:11,196 --> 01:12:12,415
Αυτό πρέπει να είναι το πρώτο.

1883
01:12:12,415 --> 01:12:14,025
Δεν ξέρω, ξέρεις,
πήγαινε στην αγορά,

1884
01:12:14,025 --> 01:12:16,375
Άσε τα παιδιά
στο σχολείο, έλα εδώ.

1885
01:12:16,375 --> 01:12:18,116
Είσαι στην αγορά;

1886
01:12:18,116 --> 01:12:21,467
Εγώ στην αγορά.
Είμαι τύπος της αγοράς τώρα.

1887
01:12:21,946 --> 01:12:23,382
Ε, αν είσαι νωρίς,

1888
01:12:23,382 --> 01:12:24,905
θέλεις να πας να πάρεις
ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο;

1889
01:12:24,905 --> 01:12:26,167
Πάω βόλτα;

1890
01:12:26,167 --> 01:12:28,213
Έλα, πες απλά ναι
πριν, ξέρεις,

1891
01:12:28,213 --> 01:12:29,562
πριν σκεφτείς μια δικαιολογία.

1892
01:12:40,138 --> 01:12:42,706
Ω, ουάου. Ναι.

1893
01:12:43,271 --> 01:12:45,448
- Α, ουάου. Απλά τόσο εκπληκτικό.
-Το έχει ακόμα.

1894
01:12:45,448 --> 01:12:47,363
Το έχεις σκεφτεί...

1895
01:12:56,415 --> 01:12:58,635
Γεια, να σου κάνω μια ερώτηση.

1896
01:12:58,635 --> 01:13:00,071
Τι πιστεύετε για τον Πιτ;

1897
01:13:00,071 --> 01:13:02,943
- Ω, ο Πιτ είναι υπέροχος.
- Αλήθεια;

1898
01:13:02,943 --> 01:13:04,728
- Ναι.
- Όχι, μου αρέσει ο Πιτ.

1899
01:13:04,728 --> 01:13:09,689
Απλώς είναι τόσο αστεία
και ο Πιτ δεν είναι.

1900
01:13:09,689 --> 01:13:12,126
Α, είναι ωραίος, ξέρεις.

1901
01:13:12,126 --> 01:13:13,954
Ναι, αλλά ναι, ποιος νοιάζεται;

1902
01:13:13,954 --> 01:13:16,957
-Θα γίνει υπέροχος μπαμπάς.
- Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

1903
01:13:16,957 --> 01:13:19,003
Είναι η σπουδαία.
Θεέ μου, είναι φανταστική.

1904
01:13:19,003 --> 01:13:20,874
Το λες αυτό
σαν να τη γνώρισες.

1905
01:13:20,874 --> 01:13:23,355
Όχι, εννοώ, ξοδεύαμε
πολύ χρόνο μαζί.

1906
01:13:23,355 --> 01:13:24,400
Αυτό είναι...

1907
01:13:24,400 --> 01:13:25,923
Έκανες εξαιρετική δουλειά, Άννα.
Πραγματικά.

1908
01:13:25,923 --> 01:13:28,534
Ήσουν πάντα πρόθυμος,
ξέρεις,

1909
01:13:28,534 --> 01:13:30,580
παραδώσει οτιδήποτε για την οικογένεια.

1910
01:13:30,580 --> 01:13:33,452
Ευχαριστώ. Το θαυμάζω. Πραγματικά.

1911
01:13:34,018 --> 01:13:36,629
Βλέπετε, αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ εμένα και εσένα.

1912
01:13:36,629 --> 01:13:39,415
Δεν το είδα ποτέ έτσι
εγκαταλείποντας οτιδήποτε.

1913
01:13:41,460 --> 01:13:43,680
Αννα. Εδώ είσαι.

1914
01:13:43,680 --> 01:13:44,811
Ω.

1915
01:13:44,811 --> 01:13:48,641
Αμ, Άντι, αυτός είναι ο Μπάρι Κλάιν.

1916
01:13:48,641 --> 01:13:49,903
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.

1917
01:13:49,903 --> 01:13:52,297
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Α, έτσι είναι.

1918
01:13:52,297 --> 01:13:55,343
Βγάζουμε την Γκρέις για μεσημεριανό γεύμα,
αν θελετε ελάτε μαζί μας.

1919
01:13:55,343 --> 01:13:57,345
Ξέρεις, θα ήθελα,
αλλά πρέπει να πάω στη γκαλερί,

1920
01:13:57,345 --> 01:13:59,652
και μετά πήρα ένα...
Έχω ένα πράγμα που πρέπει να κάνω.

1921
01:13:59,652 --> 01:14:00,914
Αλλά θα σε δω

1922
01:14:00,914 --> 01:14:02,786
τα Χριστούγεννα πάντως
στο Gracie's, σωστά;

1923
01:14:02,786 --> 01:14:05,353
Στην πραγματικότητα, θα πάμε
στη Νέα Υόρκη για τις διακοπές.

1924
01:14:05,353 --> 01:14:07,530
Ξέρεις, γρήγορο ταξίδι
πριν έρθει το μωρό.

1925
01:14:07,530 --> 01:14:09,270
Δεν μπορώ να νικήσω τα Χριστούγεννα
στην πόλη, ε;

1926
01:14:09,270 --> 01:14:10,576
Όχι, δεν μπορείς.

1927
01:14:10,576 --> 01:14:12,448
Θα είναι όμορφο.
Θα είναι υπέροχο.

1928
01:14:12,448 --> 01:14:14,232
Ευχαριστώ. Εμείς;

1929
01:14:14,232 --> 01:14:15,407
Ε, ναι.

1930
01:14:15,407 --> 01:14:17,801
Πρόσεχε, Άντι.

1931
01:14:53,967 --> 01:14:56,100
Γεια, αυτό είναι πολύ καλό, παιδιά.

1932
01:14:56,100 --> 01:14:58,711
Η Lola Thompson είναι εδώ.

1933
01:14:59,451 --> 01:15:01,671
Α, ήδη;

1934
01:15:01,671 --> 01:15:03,716
Καλά.

1935
01:15:06,937 --> 01:15:09,287
Σίγουρα δεν είναι η ελβετική μόκα,
Μπορώ να σας το πω αυτό.

1936
01:15:09,287 --> 01:15:10,593
Καλά.

1937
01:15:10,593 --> 01:15:12,333
Τα λευκά θα σε τρελάνουν.
Απλά Λευκό.

1938
01:15:12,333 --> 01:15:14,074
- Απλά Λευκό. Καλά.
- Αυτό είναι το χρώμα.

1939
01:15:14,074 --> 01:15:15,336
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1940
01:15:15,336 --> 01:15:17,121
Είσαι νωρίς.
Δεν πειράζει, εντάξει.

1941
01:15:17,121 --> 01:15:18,775
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.

1942
01:15:18,775 --> 01:15:20,254
Η ομάδα δημοσίων σχέσεων δεν είναι ακόμα εδώ,

1943
01:15:20,254 --> 01:15:22,518
και έχω ένα σωρό πράγματα
να πάω μαζί σου.

1944
01:15:22,518 --> 01:15:24,215
Πρώτα, ελάτε να γνωρίσετε τα παιδιά μου.

1945
01:15:24,215 --> 01:15:25,695
Ναι, Άντι, περίμενε. Περιμένετε.

1946
01:15:25,695 --> 01:15:29,046
Χμ, ήρθα νωρίς
γιατί πρέπει να σου μιλήσω.

1947
01:15:29,046 --> 01:15:31,091
Καλά.

1948
01:15:31,701 --> 01:15:34,617
Ναι, υπάρχει πραγματικά
δεν είναι εύκολος τρόπος να το πεις αυτό.

1949
01:15:34,617 --> 01:15:38,011
Χμ, δεν είναι προσωπικό, εντάξει;

1950
01:15:38,011 --> 01:15:41,058
- Εντάξει.
- Θέλω να το ξέρεις.

1951
01:15:41,537 --> 01:15:43,060
Α, θα έπρεπε
πες το, υποθέτω.

1952
01:15:43,060 --> 01:15:47,760
Χμ, έδωσα το κτήμα
σε άλλη γκαλερί.

1953
01:15:48,369 --> 01:15:50,110
Ένα στη Νέα Υόρκη.

1954
01:15:50,110 --> 01:15:51,808
Πέταξαν εδώ έξω,
και αυτοί, ε,

1955
01:15:51,808 --> 01:15:55,463
αυτοί-με παράταξαν
με έναν τεράστιο αγοραστή ήδη,

1956
01:15:55,463 --> 01:15:58,249
μου υποσχέθηκε μια παράσταση
σε κάθε πόλη.

1957
01:15:58,249 --> 01:15:59,946
Νέα Υόρκη, Λονδίνο, Παρίσι.

1958
01:15:59,946 --> 01:16:02,819
Μας... δεχθήκαμε κιόλας
προς τη Βασιλεία.

1959
01:16:02,819 --> 01:16:05,082
Ναι. Περίμενε ένα λεπτό.

1960
01:16:05,604 --> 01:16:07,563
Είναι μια ολοκληρωμένη συμφωνία;

1961
01:16:08,694 --> 01:16:09,869
Ναι, είναι.

1962
01:16:09,869 --> 01:16:13,438
Μόλις υπέγραψα
τα συμβόλαια και...

1963
01:16:13,438 --> 01:16:17,224
ξέρεις,
δεν είχαμε, οπότε...

1964
01:16:17,616 --> 01:16:19,357
Όχι, δεν το κάναμε.

1965
01:16:19,357 --> 01:16:21,533
Δεν είχαμε συμβόλαιο
γιατί το μόνο που είχαμε ήταν,

1966
01:16:21,533 --> 01:16:23,274
ξέρεις, ο λόγος σου.

1967
01:16:23,274 --> 01:16:26,886
Άντι.

1968
01:16:30,020 --> 01:16:31,238
Να σε ρωτήσω κάτι.

1969
01:16:31,238 --> 01:16:32,675
Το όλο θέμα, ξέρετε,

1970
01:16:32,675 --> 01:16:35,155
οικογένεια και τα πάντα,
τι ηταν αυτο ήταν αυτό...

1971
01:16:35,155 --> 01:16:37,027
Αυτό ήταν αλήθεια, φυσικά.

1972
01:16:37,027 --> 01:16:39,464
Δεν ήταν εύκολη κίνηση για μένα.

1973
01:16:39,464 --> 01:16:40,944
Εγώ-Δεν το έψαχνα αυτό.

1974
01:16:40,944 --> 01:16:42,510
Με καταδίωξαν.

1975
01:16:42,510 --> 01:16:44,948
Η προσφορά ήταν απλώς...

1976
01:16:45,862 --> 01:16:48,299
Είναι πολλά τα λεφτά, Άντι.

1977
01:16:48,299 --> 01:16:50,867
Είμαι μια 50χρονη ανύπαντρη μαμά.

1978
01:16:50,867 --> 01:16:52,651
- Ξέρω, ξέρω...
-Μπαμπά, βοήθεια!

1979
01:16:52,651 --> 01:16:54,653
Είναι ο Άλεξ!

1980
01:17:07,100 --> 01:17:08,232
Με συγχωρείτε.

1981
01:17:08,232 --> 01:17:10,190
Γεια. ψάχνω
Αλεξάντερ Κοχ.

1982
01:17:10,190 --> 01:17:12,149
Τον έφεραν
πριν μια ώρα. Είμαι ο πατέρας του.

1983
01:17:12,149 --> 01:17:14,238
Εντάξει, δωμάτιο 702,
κάτω από το διάδρομο, στα δεξιά.

1984
01:17:14,238 --> 01:17:15,456
Εντάξει, ευχαριστώ.

1985
01:17:32,386 --> 01:17:33,736
Γεια σου.

1986
01:17:33,736 --> 01:17:35,781
πυροβολούσα
σε όλη τη διαδρομή στο Μπέρμπανκ.

1987
01:17:35,781 --> 01:17:38,566
Εδώ είναι η συμφωνία.
Η κρίση, ήπια.

1988
01:17:38,566 --> 01:17:40,917
- Ήταν το φθινόπωρο, εντάξει;
- Ναι, ναι.

1989
01:17:40,917 --> 01:17:42,440
Εντάξει, εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

1990
01:17:42,440 --> 01:17:44,616
Θα το κάνουν
κρατήστε τον μια νύχτα,

1991
01:17:44,616 --> 01:17:46,705
μόνο για να σιγουρευτεί ότι δεν το κάνει
έχει άλλο επεισόδιο, σωστά;

1992
01:17:46,705 --> 01:17:48,359
- Ναι.
- Και μόλις είναι καλά,

1993
01:17:48,359 --> 01:17:49,752
απλά θα του στείλουν
σπίτι το πρωί,

1994
01:17:49,752 --> 01:17:50,883
και όλα θα πάνε καλά.

1995
01:17:50,883 --> 01:17:52,058
Ήταν τόσο σπουδαίος φίλε.

1996
01:17:52,058 --> 01:17:54,495
Ήταν τόσο γενναίος
βάζοντας τα ράμματά του.

1997
01:17:54,495 --> 01:17:56,933
Πρέπει να ήταν τόσο φοβισμένος.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ήμουν εκεί.

1998
01:17:56,933 --> 01:17:58,848
Ω, έλα,
μην χτυπάς τον εαυτό σου.

1999
01:17:58,848 --> 01:18:01,938
Θα είναι καλά.
Ειλικρινά, μην ανησυχείς για αυτό.

2000
01:18:01,938 --> 01:18:03,591
Λυπάμαι που έβγαλα το μάτι μου από πάνω του.

2001
01:18:03,591 --> 01:18:05,768
Όχι. Θεέ μου, έλα.

2002
01:18:05,768 --> 01:18:07,030
Έι, έχεις μια συναυλία, ε;

2003
01:18:07,030 --> 01:18:09,119
Ναι. Ναι, ναι.
Ένα σημείο επισκέπτη σε ένα σαπούνι.

2004
01:18:09,119 --> 01:18:10,381
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι.

2005
01:18:10,381 --> 01:18:12,688
- Πώς πήγε;
- Ε, εντάξει.

2006
01:18:12,688 --> 01:18:14,515
- Εντάξει, καλά.
- Το τελείωσα.

2007
01:18:14,515 --> 01:18:16,213
Θέλεις λίγο τσάι
ή κάτι; Καφές;

2008
01:18:16,213 --> 01:18:17,693
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Είσαι σίγουρος;

2009
01:18:17,693 --> 01:18:19,085
Όχι, πρέπει να πας.
Είναι αργά. θα πρέπει...

2010
01:18:19,085 --> 01:18:20,260
Όχι, όχι, όχι,
Θα μείνω εδώ μαζί σου.

2011
01:18:20,260 --> 01:18:21,697
- Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. Είμαι καλά.
- Εντάξει.

2012
01:18:21,697 --> 01:18:23,046
Εντάξει, εντάξει.

2013
01:18:23,046 --> 01:18:24,438
Εντάξει.

2014
01:18:24,438 --> 01:18:28,094
Γεια, μην ανησυχείς,
θα είναι καλά.

2015
01:18:28,094 --> 01:18:29,226
Μην ανησυχείς.

2016
01:18:29,226 --> 01:18:31,315
Φαίνεσαι ανήσυχη. Έλα εδώ.

2017
01:18:31,315 --> 01:18:34,013
- Εκεί.
- Ευχαριστώ.

2018
01:18:36,668 --> 01:18:37,713
Εντάξει. Ηρέμησε φίλε.

2019
01:18:37,713 --> 01:18:40,759
Ω, ναι, όχι.
Εντάξει, συγγνώμη.

2020
01:21:33,453 --> 01:21:34,672
- Γεια σου.
- Τι κάνεις, φίλε;

2021
01:21:34,672 --> 01:21:35,978
Ευχαριστώ που ήρθατε.

2022
01:21:35,978 --> 01:21:38,023
- Δεν θα το χάσω αυτό.
- Ευχαριστώ πολύ.

2023
01:21:38,023 --> 01:21:39,590
- Εμπρός.
- Ευχαριστώ φίλε.

2024
01:21:39,590 --> 01:21:41,070
- Γεια, γιατρ.
- Γεια σου, σε αγαπώ, φίλε.

2025
01:21:41,070 --> 01:21:42,854
Ευχαριστώ φίλε.

2026
01:21:42,854 --> 01:21:44,769
- Εντ, ήρθες.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

2027
01:21:44,769 --> 01:21:47,728
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
Η Goodrich κλείνει.

2028
01:21:49,469 --> 01:21:50,775
Γεια σου.

2029
01:21:50,775 --> 01:21:52,429
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

2030
01:21:52,429 --> 01:21:55,258
- Ναι, εδώ είμαστε.
- Πώς νιώθεις, αφεντικό;

2031
01:21:55,258 --> 01:21:57,521
Όπως έχω
μια εξωσωματική εμπειρία.

2032
01:21:57,521 --> 01:22:00,089
- Μμ-μμ.
- Ναι.

2033
01:22:00,567 --> 01:22:02,004
Ποιος κάλεσε τον λογιστή;

2034
01:22:02,004 --> 01:22:04,571
Ιησού, κοίτα τον.

2035
01:22:04,571 --> 01:22:06,660
Ναι, γεια.

2036
01:22:06,660 --> 01:22:08,706
Γεια σου.

2037
01:22:08,706 --> 01:22:11,622
Θα ανέβω
και πες λίγα λόγια.

2038
01:22:11,622 --> 01:22:14,190
Ναι, εντάξει. Ακούω.

2039
01:22:14,190 --> 01:22:15,931
Σ'αγαπώ φίλε.

2040
01:22:15,931 --> 01:22:19,021
Κι εγώ σε αγαπώ φίλε.

2041
01:22:19,021 --> 01:22:20,936
Γεια σου.

2042
01:22:20,936 --> 01:22:23,895
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα, ξέρεις.

2043
01:22:24,678 --> 01:22:26,376
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

2044
01:22:31,294 --> 01:22:32,773
Γεια. Γεια σου.

2045
01:22:32,773 --> 01:22:34,819
Καταρχήν...

2046
01:22:34,819 --> 01:22:38,954
Θέλω απλώς να ευχαριστήσω όλους
για να έρθει ακόμη και απόψε.

2047
01:22:38,954 --> 01:22:42,653
Αυτό είναι, ε,
αυτή είναι μια ξεχωριστή βραδιά.

2048
01:22:43,088 --> 01:22:46,526
Θλιβερό, αλλά, ξέρετε,
μνημειώδης για μένα.

2049
01:22:46,526 --> 01:22:48,746
Αυτό είναι μεγάλο.

2050
01:22:48,746 --> 01:22:53,403
Ξέρεις,
οι Βουδιστές λένε, στο τέλος,

2051
01:22:53,403 --> 01:22:56,449
υπάρχουν πραγματικά μόνο
τρία πράγματα που έχουν σημασία:

2052
01:22:56,449 --> 01:22:58,016
πόσο αγάπησες,

2053
01:22:58,016 --> 01:23:00,366
πόσο απαλά έζησες

2054
01:23:00,366 --> 01:23:03,195
και πόσο χαριτωμένα

2055
01:23:03,195 --> 01:23:05,458
αφήνεις τα πράγματα

2056
01:23:05,458 --> 01:23:09,245
που πραγματικά δεν ήταν
προορίζεται ακόμη και για σένα.

2057
01:23:10,594 --> 01:23:12,335
Δεν έχω ζήσει τόσο απαλά.

2058
01:23:14,685 --> 01:23:17,775
Και, νομίζω, όλοι γνωρίζετε

2059
01:23:17,775 --> 01:23:20,821
Δυσκολεύομαι λίγο
αφήνοντας τα πράγματα.

2060
01:23:22,867 --> 01:23:26,479
Αλλά μετά υπάρχει αγάπη.

2061
01:23:26,479 --> 01:23:29,395
Ναι. Ανθρωπος.

2062
01:23:29,395 --> 01:23:31,267
Και η αγάπη, εννοώ,

2063
01:23:31,267 --> 01:23:34,357
Νιώθω τόση αγάπη
εδώ απόψε.

2064
01:23:35,097 --> 01:23:38,143
Και πρέπει να σου πω,
Μου άρεσε αυτή η γκαλερί,

2065
01:23:38,143 --> 01:23:41,668
αγόρι, με όλα όσα έχω.

2066
01:23:48,936 --> 01:23:51,026
Ξέρεις, όταν βλέπεις
κάτι με τα μάτια σου,

2067
01:23:51,026 --> 01:23:53,158
όπως, ξέρεις,
μαθητές, ας πούμε,

2068
01:23:53,158 --> 01:23:54,551
διασχίζοντας το δρόμο

2069
01:23:54,551 --> 01:23:57,945
ίσως σε λίγο
της βροχής που πέφτει

2070
01:23:57,945 --> 01:24:00,122
ή όπως εκείνος ο πρωινός ήλιος,

2071
01:24:00,122 --> 01:24:01,949
ξέρεις, έρχεται
ακριβώς μέσα από το παράθυρό σας

2072
01:24:01,949 --> 01:24:05,170
και χτυπάει ένα μπολ με φρούτα
στον πάγκο της κουζίνας σου...

2073
01:24:05,562 --> 01:24:10,175
Ή, ακόμα καλύτερα...

2074
01:24:21,360 --> 01:24:23,449
...αυτό το χαμόγελο
στο πρόσωπο της κόρης σου.

2075
01:24:29,064 --> 01:24:30,935
Ξέρεις, εσύ...

2076
01:24:30,935 --> 01:24:34,243
κλείνεις τα μάτια σου
και σκέφτεσαι,

2077
01:24:34,243 --> 01:24:36,941
«Πρέπει να το θυμάμαι αυτό».

2078
01:24:40,162 --> 01:24:43,817
Γιατί εκείνη τη στιγμή,

2079
01:24:43,817 --> 01:24:46,429
αυτό είναι ένα έργο τέχνης.

2080
01:24:46,907 --> 01:24:49,040
Αυτό είναι απλώς τέχνη.

2081
01:24:50,824 --> 01:24:52,913
Αμάν. Καλά.

2082
01:24:52,913 --> 01:24:55,960
Λοιπόν, αυτό ήταν
μακρύ ταξίδι, παιδιά.

2083
01:24:55,960 --> 01:24:58,180
Αλλά έχει γίνει
η βόλτα της ζωής μου.

2084
01:24:58,180 --> 01:25:00,138
Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε.

2085
01:25:22,856 --> 01:25:24,902
Όλοι έρχονται στο τέλος.

2086
01:25:24,902 --> 01:25:26,208
Μπαμπάς.

2087
01:25:26,208 --> 01:25:27,774
Ε, είναι αλήθεια.

2088
01:25:27,774 --> 01:25:29,950
Γεια, ήταν τόσο ωραία
να δω τους πάντες.

2089
01:25:29,950 --> 01:25:31,691
Ειλικρινά, ήταν υπέροχο, αλλά

2090
01:25:31,691 --> 01:25:35,478
πραγματικά, ένιωθε κάπως έτσι
καλεσμένος στη δική μου κηδεία,

2091
01:25:35,478 --> 01:25:36,522
ξέρεις;

2092
01:25:36,522 --> 01:25:38,872
Λοιπόν, αν με ρωτάς,

2093
01:25:38,872 --> 01:25:41,266
Νομίζω ότι αυτό είναι στην πραγματικότητα
ένα πραγματικά καλό πράγμα.

2094
01:25:41,266 --> 01:25:43,703
- Ναι;
- Ναι, σαν ένα εντελώς νέο κεφάλαιο.

2095
01:25:43,703 --> 01:25:45,096
Ναι, ίσως.

2096
01:25:45,096 --> 01:25:47,707
Γεια, θα πάρω
για να δούμε τα παιδιά πολύ περισσότερο,

2097
01:25:47,707 --> 01:25:49,927
ταξιδέψτε λίγο.

2098
01:25:50,449 --> 01:25:53,583
Ίσως και να πάρει
μερικά μαθήματα ταγκό.

2099
01:25:54,192 --> 01:25:56,934
Και θα είσαι
ένας παππούς.

2100
01:25:58,414 --> 01:26:02,026
Έλα, Γκούντριτς,
είναι απλά μια λέξη.

2101
01:26:02,679 --> 01:26:05,160
Εντάξει, πρέπει να...
Πρέπει να καθίσω.

2102
01:26:06,204 --> 01:26:08,641
Όχι, όχι,
μην ανησυχείς για αυτό, μπαμπά.

2103
01:26:08,641 --> 01:26:09,686
το πήρα.

2104
01:26:09,686 --> 01:26:11,557
- Αγάπη μου...
- Δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις.

2105
01:26:11,557 --> 01:26:14,865
Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να με καρφώσεις
σε κάθε ευκαιρία που δίνεται.

2106
01:26:14,865 --> 01:26:17,259
Ωραία, ευχαριστώ.

2107
01:26:17,259 --> 01:26:19,391
Ω.

2108
01:26:19,391 --> 01:26:21,132
- Παππούς.
- Ναι.

2109
01:26:21,132 --> 01:26:23,221
Ο παππούς είναι σαν άντρας
με θαμνώδη φρύδια

2110
01:26:23,221 --> 01:26:26,485
και ένα μπαστούνι
και ένα τουίντ σακάκι.

2111
01:26:26,485 --> 01:26:29,140
Νιώθω σαν να περιγράφεις
ο γέρος από το <i>Up.</i>

2112
01:26:31,664 --> 01:26:34,232
Κοίτα, την ξέρω αυτή τη συζήτηση
θα κρατηθεί εναντίον μου

2113
01:26:34,232 --> 01:26:36,539
κάποια στιγμή,
άρα μπορούμε κάπως,

2114
01:26:36,539 --> 01:26:39,281
ξέρετε, διαγράψτε το
από τη μεταγραφή

2115
01:26:39,281 --> 01:26:42,501
και ας γίνει γνωστό
ότι είμαι πραγματικά, πραγματικά

2116
01:26:42,501 --> 01:26:44,547
ενθουσιασμένος με το μωρό.

2117
01:26:44,547 --> 01:26:49,160
Στην πραγματικότητα, η λέξη "εκστατικός"
έρχεται στο μυαλό.

2118
01:26:50,422 --> 01:26:52,424
Εδώ.

2119
01:26:53,425 --> 01:26:56,211
Δεν ξέρω αν το προσέξατε,
αλλά είμαι εξαιρετικά έγκυος.

2120
01:26:56,211 --> 01:26:57,734
Α, είσαι καλά.

2121
01:26:57,734 --> 01:26:59,388
Είσαι-είσαι πλήρως ψημένο.

2122
01:26:59,388 --> 01:27:00,998
Είσαι καλός. Πιστέψτε με,

2123
01:27:00,998 --> 01:27:02,347
έχω περάσει
αρκετές εγκυμοσύνες.

2124
01:27:02,347 --> 01:27:04,828
ξέρω.

2125
01:27:05,220 --> 01:27:07,222
Πιες μαζί μου.

2126
01:27:11,182 --> 01:27:14,098
Μιλώντας για το είναι
ειδικός σε αυτόν τον τομέα,

2127
01:27:14,098 --> 01:27:17,232
ε, έχω
το τελευταίο μου ραντεβού στον γιατρό

2128
01:27:17,232 --> 01:27:18,842
πριν τα Χριστούγεννα αύριο,

2129
01:27:18,842 --> 01:27:21,540
και παίρνει
λίγο άβολο στην οδήγηση.

2130
01:27:21,540 --> 01:27:23,977
Η μαμά είναι στη Νέα Υόρκη
και ο Πιτ πρέπει να δουλέψει, οπότε...

2131
01:27:23,977 --> 01:27:26,806
-Τώρα...
- Αναρωτιόμουν αν εσύ...

2132
01:27:26,806 --> 01:27:31,550
Ο γέρος σου είναι
πολύ, πολύ, πολύ διαθέσιμο.

2133
01:27:31,550 --> 01:27:33,683
Θα σε έπαιρνε.

2134
01:27:33,683 --> 01:27:35,685
Ευχαρίστως.

2135
01:27:35,685 --> 01:27:38,340
Πλάκα μου κάνεις; Δεν μπορώ να περιμένω.

2136
01:27:40,646 --> 01:27:42,822
Ευχαριστώ για
έρχεται απόψε, αγάπη μου.

2137
01:27:43,954 --> 01:27:45,172
Ξέρω, αλλά ακόμα,

2138
01:27:45,172 --> 01:27:47,262
- ήταν ωραία.
- Έλα.

2139
01:27:51,135 --> 01:27:53,529
Ξέρεις,
αυτό το είδος αισθάνεται σαν

2140
01:27:53,529 --> 01:27:56,227
τέλος εποχής και για μένα.

2141
01:27:57,837 --> 01:28:00,100
Χμμ.

2142
01:28:00,492 --> 01:28:03,060
Λοιπόν, αυτή η κρίση μέσης ηλικίας

2143
01:28:03,060 --> 01:28:05,628
δεν είναι βόλτα στο πάρκο,
Θα σας το πω.

2144
01:28:05,628 --> 01:28:08,761
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν
σχεδιάζει να ζήσει μέχρι τα 120.

2145
01:28:08,761 --> 01:28:10,850
Σε παρακαλώ όχι, εντάξει;

2146
01:28:10,850 --> 01:28:13,157
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω οικονομικά
τους λογαριασμούς της θεραπείας.

2147
01:28:13,157 --> 01:28:16,378
Ω, αυτό ήταν ωραίο. 120.

2148
01:28:16,378 --> 01:28:18,423
Ω, Θεέ μου.

2149
01:28:21,165 --> 01:28:22,384
Αλληλούια.

2150
01:28:31,828 --> 01:28:36,615
♪ Jingle bells, jingle bells,
ακούστε τους να χτυπούν ♪

2151
01:28:36,615 --> 01:28:40,663
♪ Φέρνοντας όλα τα πιο ευτυχισμένα
ευχές μπορούν να φέρουν ♪

2152
01:28:40,663 --> 01:28:43,535
♪ Ω, jingle bells,
jingle bells ♪

2153
01:28:43,535 --> 01:28:45,755
♪ Ας έχουμε μια μπάλα ♪

2154
01:28:45,755 --> 01:28:47,974
♪ Καλή χρονιά σε όλους ♪

2155
01:28:47,974 --> 01:28:50,542
♪ Καλά Χριστούγεννα σε όλους. ♪

2156
01:28:55,634 --> 01:28:57,114
Καλά Χριστούγεννα.

2157
01:28:57,114 --> 01:28:59,725
Είσαι σπίτι.

2158
01:29:00,160 --> 01:29:02,075
Ναι, είμαι -- τελείωσα.

2159
01:29:02,075 --> 01:29:05,122
Είμαι έξω, οπότε...

2160
01:29:05,122 --> 01:29:08,995
Θεέ μου, είναι τόσο ήσυχα εδώ μέσα.
Που είναι τα παιδιά;

2161
01:29:08,995 --> 01:29:12,695
Είναι στον φίλο τους,
μερικά... το σπίτι του Άλεξ.

2162
01:29:12,695 --> 01:29:13,870
Ω.

2163
01:29:13,870 --> 01:29:17,134
Ναι, ξέρω τον πατέρα του
λίγο.

2164
01:29:17,134 --> 01:29:18,962
Ανυπομονώ να τους δω.

2165
01:29:20,964 --> 01:29:23,923
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να τηλεφωνήσω.

2166
01:29:23,923 --> 01:29:26,186
Απλώς, ε...

2167
01:29:26,839 --> 01:29:28,275
δεν έκανα...

2168
01:29:28,275 --> 01:29:30,713
Δεν το ήξερα πραγματικά
αν θες να με δεις.

2169
01:29:30,713 --> 01:29:32,715
Όχι, εννοώ, το ήξερα
οι 90 μέρες τελείωσαν

2170
01:29:32,715 --> 01:29:35,631
γιατί το πήρα αυτό
μικρή υπενθύμιση στο τηλέφωνό μου...

2171
01:29:36,719 --> 01:29:39,765
...αυτό έφυγε, οπότε...

2172
01:29:39,765 --> 01:29:41,245
φυσικά θέλω να σε δω.

2173
01:29:41,245 --> 01:29:42,377
Άντι--

2174
01:29:42,377 --> 01:29:44,422
Γιατί έπρεπε να το κάνεις
έτσι;

2175
01:29:44,422 --> 01:29:46,206
Θα σε βοηθούσα.

2176
01:29:46,206 --> 01:29:48,948
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

2177
01:29:48,948 --> 01:29:52,735
Ξέρεις, φοβήθηκα.
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

2178
01:29:52,735 --> 01:29:54,606
Και δεν εγκατέλειψα την οικογένειά μας.

2179
01:29:54,606 --> 01:29:56,173
Ι-Ελπίζω πραγματικά
ότι το ξέρεις.

2180
01:29:56,173 --> 01:29:57,479
ξέρω. ξέρω.

2181
01:29:57,479 --> 01:29:59,176
Απλώς δεν τους ήθελα
να με βλέπει έτσι.

2182
01:29:59,176 --> 01:30:01,047
ξέρω. -Δεν είναι πώς
Θέλω να με σκέφτονται.

2183
01:30:01,047 --> 01:30:02,440
ξέρω. ξέρω.

2184
01:30:02,440 --> 01:30:05,400
- Το ξέρω.
- Εντάξει.

2185
01:30:06,052 --> 01:30:07,576
Λυπάμαι, Ναόμι.

2186
01:30:08,185 --> 01:30:11,231
Είναι, σαν, το πιο απλό πράγμα
να πω, αλλά...

2187
01:30:11,231 --> 01:30:13,146
αυτό είναι το...

2188
01:30:13,146 --> 01:30:15,584
πρώτη φορά είχα
ευκαιρία να το πω

2189
01:30:15,584 --> 01:30:17,629
ενώ στην πραγματικότητα σε κοιτάζει.

2190
01:30:17,629 --> 01:30:20,066
Σας ευχαριστώ.

2191
01:30:20,502 --> 01:30:22,721
Τέλος πάντων, εμ,
Είμαι στην άλλη πλευρά τώρα.

2192
01:30:22,721 --> 01:30:26,421
Και-και είμαι--
Και καλά κάνω.

2193
01:30:26,421 --> 01:30:29,206
Ξέρεις, ανάκαμψη,
είναι απλά ένα τέτοιο ταξίδι,

2194
01:30:29,206 --> 01:30:31,426
αλλά είμαι-αρχίζω να νιώθω
περισσότερο σαν τον εαυτό μου.

2195
01:30:31,426 --> 01:30:33,428
Μεγάλος. Καλό, καλό, καλό.

2196
01:30:33,428 --> 01:30:35,430
Γεια, θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω
αυτή τη φορά, εντάξει;

2197
01:30:35,430 --> 01:30:39,346
Γιατί έχω κάνει πολλά
διαβάζοντας γι' αυτό και...

2198
01:30:39,346 --> 01:30:42,437
Απλώς θέλω πολύ
να σε βοηθήσω, εντάξει;

2199
01:30:42,437 --> 01:30:44,961
σε αγαπώ.

2200
01:30:49,835 --> 01:30:52,055
έχω πάει...

2201
01:30:52,055 --> 01:30:54,884
Το έκανα, χμ,
πολλή σκέψη.

2202
01:30:54,884 --> 01:30:59,845
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ,
και θα...

2203
01:30:59,845 --> 01:31:01,934
να είστε καλύτεροι σαν φίλοι.

2204
01:31:05,677 --> 01:31:08,506
Ω. Καλά.

2205
01:31:11,509 --> 01:31:15,078
Κατά βάθος, έτσι δεν είναι
να ξέρεις πάντα ότι...

2206
01:31:15,078 --> 01:31:16,340
δεν θα τα καταφέρναμε;

2207
01:31:16,340 --> 01:31:18,168
Ε...

2208
01:31:18,647 --> 01:31:21,258
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να πω
ότι έκανα, όχι.

2209
01:31:22,433 --> 01:31:25,436
Δεν το είδα αυτό.

2210
01:31:27,220 --> 01:31:29,484
Έχουμε πολλά να γίνουμε
ευγνώμων για. -Ναι.

2211
01:31:29,484 --> 01:31:31,660
Ξέρετε, καταλάβαμε
δύο όμορφα παιδιά και...

2212
01:31:31,660 --> 01:31:33,618
θα γίνεις παππούς.

2213
01:31:33,618 --> 01:31:35,011
Ναι.

2214
01:31:35,011 --> 01:31:37,143
Ναι, περίπου...

2215
01:31:37,143 --> 01:31:38,275
Ω, σκατά.

2216
01:31:45,500 --> 01:31:48,154
Έλα, έλα, έλα.

2217
01:31:48,154 --> 01:31:49,460
GRACE [ηχογραφήθηκε]:
Γεια σου. Φτάσατε στην Γκρέις--

2218
01:31:49,460 --> 01:31:51,636
Αχ, ρε.

2219
01:31:51,636 --> 01:31:52,942
Αν αφήσεις μήνυμα,
Θα σε καλέσω πίσω.

2220
01:31:52,942 --> 01:31:54,117
Σκατά.

2221
01:31:54,117 --> 01:31:56,511
Γεια. Φτάσατε στην Γκρέις.

2222
01:31:56,946 --> 01:31:58,513
Gracie, αγάπη μου, είμαι καθ' οδόν.

2223
01:31:58,513 --> 01:31:59,992
Καλά; Εντάξει, εντάξει.

2224
01:31:59,992 --> 01:32:01,559
Αχ, γαμ.

2225
01:32:01,559 --> 01:32:03,126
GRACE [ηχογραφήθηκε]:
<i>Γεια. Φτάσατε στο Grace.</i>

2226
01:32:03,126 --> 01:32:05,084
<i>Αν αφήσετε ένα μήνυμα,
Θα σε καλέσω πίσω.</i>

2227
01:32:05,084 --> 01:32:08,174
Αγάπη μου, είμαι καθ' οδόν, εντάξει;
Θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά.

2228
01:32:16,008 --> 01:32:17,619
Εκεί είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

2229
01:32:19,272 --> 01:32:21,623
- Ω, Θεέ μου.
- Είμαι εδώ.

2230
01:32:21,623 --> 01:32:23,973
Θυμήθηκες
έπρεπε να με πάρεις;

2231
01:32:23,973 --> 01:32:25,409
Όχι, το ξέρω, αγάπη μου.
Τηλεφώνησα στον Πιτ,

2232
01:32:25,409 --> 01:32:26,802
και είπε να σε συναντήσω εδώ.

2233
01:32:26,802 --> 01:32:29,108
Προσπάθησα να σε φτάσω.

2234
01:32:29,108 --> 01:32:31,284
Τι έγινε, ε;
Κάτι να έρθει με τα παιδιά;

2235
01:32:31,284 --> 01:32:33,504
Ξέχασες;
Τι ήταν, μπαμπά;

2236
01:32:33,504 --> 01:32:36,942
Α, καλά, ε, εμφανίστηκε η Ναόμι.

2237
01:32:36,942 --> 01:32:39,597
Ω. Εντάξει, χαίρομαι
ότι είναι σε λειτουργία.

2238
01:32:39,597 --> 01:32:40,772
Ίσως τώρα μπορώ απλώς να επιστρέψω

2239
01:32:40,772 --> 01:32:42,687
να είσαι κάποιος
καλείς από το αυτοκίνητο.

2240
01:32:42,687 --> 01:32:45,037
Ή όταν πρέπει να ξέρετε τι
θερμοκρασία για να ψήσετε μια πατάτα.

2241
01:32:45,037 --> 01:32:47,344
- Ω, Γκρέισι, έλα.
- Τελειώσαμε εδώ;

2242
01:32:47,344 --> 01:32:49,564
Γιατί άργησα στο γιατρό
ραντεβού εξαιτίας σου.

2243
01:32:49,564 --> 01:32:51,653
λυπάμαι. Κοίτα, η γυναίκα
μόλις εμφανίστηκε στο σπίτι μου.

2244
01:32:51,653 --> 01:32:52,784
Τι έπρεπε να κάνω;

2245
01:32:52,784 --> 01:32:54,569
Δεν της έχω μιλήσει
σε 90 ημέρες.

2246
01:32:54,569 --> 01:32:55,831
- Πρέπει να της μιλήσω.
- Όχι, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

2247
01:32:55,831 --> 01:32:57,833
- Προτεραιότητες. το καταλαβαίνω.
- Όχι, αγάπη μου, έλα.

2248
01:32:57,833 --> 01:32:59,791
Κοίτα, είμαι μόνο
λίγα λεπτά καθυστέρηση. -

2249
01:32:59,791 --> 01:33:01,706
Είμαι εδώ τώρα.
Ας πάμε μόνο πάνω.

2250
01:33:01,706 --> 01:33:04,448
- Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
-Πάρε τι;

2251
01:33:04,448 --> 01:33:06,189
Σε περίμενα σαν ηλίθιος.

2252
01:33:06,189 --> 01:33:07,930
λυπάμαι πολύ. Νιώθω απαίσια.

2253
01:33:07,930 --> 01:33:09,322
Μισώ να σε απογοητεύσω.

2254
01:33:09,322 --> 01:33:10,976
Μισείς να με απογοητεύεις;

2255
01:33:10,976 --> 01:33:12,064
Ναι, το κάνω.

2256
01:33:12,064 --> 01:33:13,936
Με απογοήτευσες
όλη μου τη ζωή.

2257
01:33:13,936 --> 01:33:16,286
Αυτό - Αυτό δεν είναι τίποτα.
Αυτό είναι ραντεβού γιατρού.

2258
01:33:16,286 --> 01:33:18,636
Πώς σε άφησα...

2259
01:33:19,115 --> 01:33:21,291
Μην απαντάς σε αυτό.
Πάμε πάνω.

2260
01:33:21,291 --> 01:33:22,814
Νόμιζα ότι άλλαξες.

2261
01:33:22,814 --> 01:33:24,599
Πραγματικά το έκανα.
Νόμιζα ότι είχες μεγαλώσει.

2262
01:33:24,599 --> 01:33:26,731
Και-και ξέρετε τι;
Ίσως έχετε.

2263
01:33:26,731 --> 01:33:29,299
Αλλά είναι όλα για αυτούς.
Δεν είμαι μέρος αυτού.

2264
01:33:29,299 --> 01:33:30,648
Είμαι μέρος του αρχικού καστ.

2265
01:33:30,648 --> 01:33:31,823
Δεν προλαβαίνω να αποκομίσω τα οφέλη

2266
01:33:31,823 --> 01:33:34,260
του νέου και βελτιωμένου
Andy Goodrich

2267
01:33:34,260 --> 01:33:37,263
που σου φτιάχνει τηγανίτες
και σου δείχνει παλιές ταινίες.

2268
01:33:37,263 --> 01:33:40,266
Όχι, όχι, κατάλαβα
το ποτέ διαθέσιμο, ποτέ στο σπίτι,

2269
01:33:40,266 --> 01:33:42,181
δεν σε ρώτησε ποτέ
πώς ήταν η μέρα σου Goodrich.

2270
01:33:42,181 --> 01:33:43,879
Αγάπη μου, αυτό είναι πραγματικά
δεν είναι καλό για σένα αυτή τη στιγμή.

2271
01:33:43,879 --> 01:33:45,750
Α, αλήθεια;
Γιατί νομίζω ότι είναι.

2272
01:33:45,750 --> 01:33:47,839
Ι-Νομίζω ότι είναι πολύ καλό
να βγάλεις πράγματα από το στήθος σου

2273
01:33:47,839 --> 01:33:50,799
που κρατήσατε
για 30 χρόνια.

2274
01:33:50,799 --> 01:33:52,801
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.

2275
01:33:52,801 --> 01:33:56,761
Και έχω πάει
για όσο θυμάμαι.

2276
01:33:56,761 --> 01:33:59,111
Απλά α-μια σταθερή ροή τρελών

2277
01:33:59,111 --> 01:34:01,810
με εκρήξεις που σου αρέσουν
ενδιάμεσα.

2278
01:34:02,288 --> 01:34:04,464
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
για να σε παρακολουθώ

2279
01:34:04,464 --> 01:34:06,336
γίνει πατέρας της χρονιάς
ξαφνικά;

2280
01:34:06,336 --> 01:34:09,644
Ξέρεις πόσο επώδυνο
είναι για μένα;

2281
01:34:10,166 --> 01:34:12,385
Παίρνουν μια εκδοχή σου
που δεν είχα ποτέ.

2282
01:34:12,385 --> 01:34:16,215
Δεν πρόλαβα να ζήσω ποτέ
μαζί σου μετά την ηλικία των 11.

2283
01:34:16,215 --> 01:34:20,350
Δεν θυμάμαι καν
πώς μοιάζεις με τις πιτζάμες.

2284
01:34:21,351 --> 01:34:23,440
Είμαστε απλώς φίλοι, εσύ κι εγώ,

2285
01:34:23,440 --> 01:34:26,486
αλλά-αλλά σε έχουν,
όλοι σας.

2286
01:34:26,486 --> 01:34:28,445
Θ-Σε πιάνουν,
και δεν το έκανα ποτέ.

2287
01:34:28,445 --> 01:34:30,795
Αλλά ξέρεις
ποιος εμφανίζεται για σένα;

2288
01:34:30,795 --> 01:34:33,668
Ξέρεις ποιος είναι
πάντα εκεί για σένα; Μου.

2289
01:34:33,668 --> 01:34:36,583
- Το ξέρω.
-Καλώς ή κακώς φίλε.

2290
01:34:36,583 --> 01:34:38,585
Γιατί είμαι ο μόνος άνθρωπος
που σε αγαπάει

2291
01:34:38,585 --> 01:34:40,500
όσο κι αν αγαπάς τον εαυτό σου.

2292
01:34:40,500 --> 01:34:42,459
Και κάτι άλλο.

2293
01:34:42,459 --> 01:34:44,156
Δ-Ξέρετε γιατί
Παντρεύτηκα τον Πιτ;

2294
01:34:44,156 --> 01:34:46,637
Γιατί δεν μοιάζει με εσένα.

2295
01:34:46,637 --> 01:34:49,684
Και ίσως αυτό, ίσως αυτό
γιατί δεν σου αρέσει.

2296
01:34:49,684 --> 01:34:50,946
Εντάξει, γλυκιά μου, σε παρακαλώ.

2297
01:34:50,946 --> 01:34:52,861
Το ξέρεις κάθε φορά
- Σε βλέπω,

2298
01:34:52,861 --> 01:34:56,081
Θέλω να τρέξω στην αγκαλιά σου
και να σε χαστουκίσω;

2299
01:34:56,081 --> 01:34:59,694
Θέλω να πω, είναι το πιο single
μπερδεμένο πράγμα στη ζωή μου.

2300
01:34:59,694 --> 01:35:04,786
Γιατί κανείς, κανείς δεν μπορεί
σπάσε την καρδιά μου σαν...

2301
01:35:05,917 --> 01:35:06,962
Ω, Θεέ μου.

2302
01:35:06,962 --> 01:35:08,528
Τι; Τι συμβαίνει;

2303
01:35:09,268 --> 01:35:11,227
Ω, Θεέ μου, συμβαίνει
και ειμαι μαζι σου!

2304
01:35:11,227 --> 01:35:12,315
Τι; Τι συμβαίνει;

2305
01:35:12,315 --> 01:35:14,621
- Λυπάμαι... Τι;
- Αυτό, μπαμπά! Το!

2306
01:35:14,621 --> 01:35:16,580
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι σίγουρος.

2307
01:35:16,580 --> 01:35:18,060
- Εντάξει. Αυτό είναι εντάξει.
- Μου είπε ο γιατρός την περασμένη εβδομάδα

2308
01:35:18,060 --> 01:35:19,714
ότι ήμουν σε καλό δρόμο
για πλήρη θητεία,

2309
01:35:19,714 --> 01:35:21,367
αλλά δεν οφείλω
για τρεισήμισι εβδομάδες ακόμη.

2310
01:35:21,367 --> 01:35:22,760
- Εντάξει. Καλά.
- Και-και δεν είμαι διασταλμένος.

2311
01:35:22,760 --> 01:35:24,588
Και αυτό δεν υποτίθεται
να συμβεί

2312
01:35:24,588 --> 01:35:26,024
- με το πρώτο σας μωρό.
- Σωστά.

2313
01:35:26,024 --> 01:35:27,417
Θεέ μου, η μαμά είναι
στη Νέα Υόρκη και τον Πιτ--

2314
01:35:27,417 --> 01:35:28,766
- Όχι, καλά είμαστε.
- Πιτ. Καλά.

2315
01:35:28,766 --> 01:35:30,246
-Τι κάνουμε;
- Ναι, πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Πιτ.

2316
01:35:30,246 --> 01:35:31,508
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Πιτ
και πρέπει να του το πεις

2317
01:35:31,508 --> 01:35:32,683
πρέπει να πιάσει την τσάντα.

2318
01:35:32,683 --> 01:35:34,119
Κατάλαβα, κατάλαβα.
Να ανεβούμε πάνω;

2319
01:35:34,119 --> 01:35:36,469
Όχι, μπαμπά, πρέπει να φύγουμε
στο νοσοκομείο!

2320
01:35:36,469 --> 01:35:37,732
Κατάλαβα. Πάμε. Καλά.

2321
01:35:37,732 --> 01:35:39,037
W-Θα τηλεφωνήσεις στον Πιτ;
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

2322
01:35:39,037 --> 01:35:40,256
Ερχομαι. Ερχομαι. Εδώ. Γεια σου.

2323
01:35:40,256 --> 01:35:41,823
Πιτ. Πιτ, η Γκρέις γεννάει.

2324
01:35:41,823 --> 01:35:42,911
Είμαστε στο δρόμο μας
στο νοσοκομείο.

2325
01:35:42,911 --> 01:35:44,086
Πάμε. Ερχομαι.
Ήρθε η ώρα.

2326
01:35:44,086 --> 01:35:44,869
Πες του να πιάσει την τσάντα.

2327
01:35:44,869 --> 01:35:45,914
Γεια, πιάσε την τσάντα, φίλε.

2328
01:35:45,914 --> 01:35:47,306
Και οι παντόφλες δίπλα στο κρεβάτι μου.

2329
01:35:47,306 --> 01:35:48,655
Εντάξει, και πιάσε τις παντόφλες,
τις παντόφλες της,

2330
01:35:48,655 --> 01:35:49,569
στο πλάι της στο κρεβάτι.

2331
01:35:49,569 --> 01:35:51,223
Ναι, και, α, και η άνετη ρόμπα μου,

2332
01:35:51,223 --> 01:35:53,269
όχι αυτή που στεγνώνω με πιστολάκι
τα μαλλιά μου μέσα, το άλλο.

2333
01:35:53,269 --> 01:35:54,966
Πιάσε την άνετη ρόμπα,
όχι το άλλο,

2334
01:35:54,966 --> 01:35:56,098
όχι αυτό που στεγνώνει τα μαλλιά.
Τι άλλο;

2335
01:35:56,098 --> 01:35:57,752
- Σπρέι αρωματοθεραπείας.
- Αρωματοθεραπεία.

2336
01:35:57,752 --> 01:35:59,231
Μην ξεχνάτε
το σπρέι αρωματοθεραπείας.

2337
01:35:59,231 --> 01:36:01,059
Ω, ω, ω, ω!
Και το κιτ ομφαλοπλακουντιακού αίματος.

2338
01:36:01,059 --> 01:36:02,626
- Τελείωσε από την εξώπορτα.
- Θέλεις να του μιλήσουμε;

2339
01:36:03,845 --> 01:36:05,194
Καλά.

2340
01:36:05,194 --> 01:36:06,630
Εντάξει γλυκιά μου.

2341
01:36:06,630 --> 01:36:07,936
- Έχεις σύσπαση.
-Σφίξε το χέρι μου.

2342
01:36:07,936 --> 01:36:09,328
Απλώς, ορίστε.
Πιέστε το.

2343
01:36:09,328 --> 01:36:10,765
Ορίστε.

2344
01:36:10,765 --> 01:36:11,940
Τα πας υπέροχα.
Έχει σχεδόν τελειώσει.

2345
01:36:11,940 --> 01:36:13,332
-Τα χειρότερα τελείωσαν.
- Μπαμπά;

2346
01:36:13,332 --> 01:36:15,378
- Ναι;
- Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

2347
01:36:15,378 --> 01:36:17,946
Κι εγώ, μωρό μου.
Κι εγώ επίσης. Είμαι τόσο χαρούμενος.

2348
01:36:17,946 --> 01:36:20,122
Λυπάμαι πραγματικά...

2349
01:36:20,122 --> 01:36:22,951
- Πιέστε αυτό για λίγο.
- Είμαι καλά τώρα, μπαμπά.

2350
01:36:22,951 --> 01:36:24,604
Είμαι καλά, είμαι εντάξει.
Είμαι καλά τώρα.

2351
01:36:24,604 --> 01:36:26,563
- Εντάξει. Ερχομαι.
- Ναι, είμαι καλά.

2352
01:36:26,563 --> 01:36:28,130
Α, και λυπάμαι
όλα τα φρικτά πράγματα

2353
01:36:28,130 --> 01:36:29,522
που σου είπα.

2354
01:36:29,522 --> 01:36:31,394
Σε παρακαλώ, ούτε καν
σκεφτείτε το.

2355
01:36:31,394 --> 01:36:33,048
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είσαι ορμονικός.

2356
01:36:33,048 --> 01:36:35,311
Όχι, όχι, τους εννοούσα.
Απλώς δεν έπρεπε να τα πω.

2357
01:36:35,311 --> 01:36:36,834
Ήταν πραγματικά κακό εκ μέρους μου,

2358
01:36:36,834 --> 01:36:39,968
και σιχαίνομαι όταν γίνομαι έτσι,
και πραγματικά λυπάμαι.

2359
01:36:39,968 --> 01:36:41,447
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι εντάξει.

2360
01:36:41,447 --> 01:36:43,145
- Εντάξει.
- Ναι.

2361
01:36:43,145 --> 01:36:44,363
Ναι.

2362
01:36:44,363 --> 01:36:45,800
- Γεια σου.
- Ναι;

2363
01:36:45,800 --> 01:36:47,192
Θα κάνεις μωρό απόψε.

2364
01:36:47,192 --> 01:36:48,541
- Ναι.
- Μάλιστα,

2365
01:36:48,541 --> 01:36:50,282
αυτό το μωρό μπορεί να γεννηθεί
τα Χριστούγεννα.

2366
01:36:50,282 --> 01:36:52,937
Είναι το πιο
θρησκευτικό πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

2367
01:36:52,937 --> 01:36:54,983
Λοιπόν, Γκρέις,
προχωράς πολύ γρήγορα.

2368
01:36:54,983 --> 01:36:56,593
Έτσι, αν είσαι άνετος
με την επισκληρίδιο,

2369
01:36:56,593 --> 01:36:58,073
Νομίζω ότι πρέπει
προχωρήστε με αυτό.

2370
01:36:58,073 --> 01:36:59,944
Εντάξει, εγώ πραγματικά
ήλπιζε κάπως

2371
01:36:59,944 --> 01:37:02,120
να πάω χωρίς αυτό,
αν είναι εντάξει.

2372
01:37:02,120 --> 01:37:03,295
Θα μπορούσε να επιβραδύνει τα πράγματα

2373
01:37:03,295 --> 01:37:04,514
αλλά σίγουρα θα βοηθήσει
με τον πόνο.

2374
01:37:05,820 --> 01:37:07,952
Ναι. Καλά. Το θέλει αυτό.

2375
01:37:07,952 --> 01:37:10,128
Εντάξει, φαίνεται ότι θα το κάνω
να είσαι εδώ για λίγο,

2376
01:37:10,128 --> 01:37:13,828
αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις
γεννήθηκε το μωρό, εντάξει;

2377
01:37:14,219 --> 01:37:16,047
Ναι, το υπόσχομαι.

2378
01:37:16,047 --> 01:37:17,832
υπόσχομαι.

2379
01:37:17,832 --> 01:37:20,399
ξέρω.
Κι εγώ χαίρομαι που είναι σπίτι.

2380
01:37:20,399 --> 01:37:23,054
Καλά. Εντάξει, σε αγαπώ.

2381
01:37:23,054 --> 01:37:24,447
Εντάξει, σε αγαπώ. Γεια, Πιτ.

2382
01:37:24,447 --> 01:37:25,274
Θεέ μου.

2383
01:37:25,274 --> 01:37:26,666
- Έλα, Πιτ.
- Γεια σου.

2384
01:37:26,666 --> 01:37:27,842
- Ουάου. Είστε εντάξει;
- Πώς είναι;

2385
01:37:27,842 --> 01:37:29,234
- Είναι καλή.
- Α, καλά.

2386
01:37:29,234 --> 01:37:30,757
Ερχομαι. Έλα εδώ.

2387
01:37:30,757 --> 01:37:31,933
- Γεια σου.
- Γεια σου.

2388
01:37:31,933 --> 01:37:33,456
- Γεια σου.
-Είσαι καλά;

2389
01:37:33,456 --> 01:37:35,197
- Πώς τα πάει;
- Α, τα πάει περίφημα.

2390
01:37:35,197 --> 01:37:37,547
Νομίζω ότι το συναίσθημα αρχίζει
να γυρίσω στο χέρι μου.

2391
01:37:37,547 --> 01:37:39,070
- Θα γίνω μπαμπάς.
- Θα γίνεις μπαμπάς.

2392
01:37:40,158 --> 01:37:41,464
Καλή τύχη με αυτό, Πιτ.

2393
01:37:43,858 --> 01:37:45,424
Ωχ.

2394
01:37:45,860 --> 01:37:47,557
Γεια, Γκρέις;
Εμείς θα προχωρήσουμε

2395
01:37:47,557 --> 01:37:49,080
και σε γυρίζω στο πλάι, εντάξει;

2396
01:37:49,080 --> 01:37:50,908
-Περίμενε, τι; Πιτ!
-Τι-Τι συμβαίνει;

2397
01:37:50,908 --> 01:37:52,170
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
-Γεια σε όλους.

2398
01:37:52,170 --> 01:37:53,128
Εντάξει, ας δούμε τι συμβαίνει.

2399
01:37:53,128 --> 01:37:54,520
Ω, εντάξει, λοιπόν οι συσπάσεις σου

2400
01:37:54,520 --> 01:37:56,218
είναι μόνο το ένα πάνω στο άλλο

2401
01:37:56,218 --> 01:37:57,697
και το μωρό έχει
μια δύσκολη στιγμή

2402
01:37:57,697 --> 01:37:59,134
ομαλοποίηση του καρδιακού του παλμού.

2403
01:37:59,134 --> 01:38:02,050
Λοιπόν, ας την φορέσουμε
την άλλη της πλευρά. Πάμε λοιπόν.

2404
01:38:02,050 --> 01:38:03,442
- Λοιπόν, μαμά και μπαμπά.
- GRACE και PETE: Ναι.

2405
01:38:03,442 --> 01:38:04,748
Αυτό είναι το σχέδιο.

2406
01:38:04,748 --> 01:38:06,097
Απλώς θα περιμένω
για μερικά λεπτά,

2407
01:38:06,097 --> 01:38:07,620
δείτε αν ο καρδιακός ρυθμός
ομαλοποιείται από μόνο του.

2408
01:38:07,620 --> 01:38:09,579
Θέλουμε να δούμε
ο καρδιακός ρυθμός αυξάνεται.

2409
01:38:09,579 --> 01:38:12,843
Και αν όχι, θα μπω και
κάντε επείγουσα καισαρική τομή.

2410
01:38:12,843 --> 01:38:14,105
Περίμενε, τι;

2411
01:38:14,105 --> 01:38:15,585
Ω, Θεέ μου.

2412
01:38:15,585 --> 01:38:18,893
Γεια, ας το κάνουμε
μιλήστε για αυτό, εντάξει;

2413
01:38:18,893 --> 01:38:20,329
- Γεια σου.
- Ναι.

2414
01:38:20,329 --> 01:38:21,983
- Ας το συζητήσουμε.
- Εντάξει.

2415
01:38:21,983 --> 01:38:24,811
Καλά; Το μωρό θα γίνει
μια χαρά, το υπόσχομαι.

2416
01:38:24,811 --> 01:38:26,639
Κράτα μου το χέρι. Γεια σου.

2417
01:38:26,639 --> 01:38:28,380
Θα φέρουμε το μωρό σπίτι
σε αυτό το όμορφο

2418
01:38:28,380 --> 01:38:30,905
ουδέτερο ως προς το φύλο φυτώριο
στήσατε.

2419
01:38:30,905 --> 01:38:33,168
Και δεν θα κοιμηθούμε
για έξι μήνες περίπου,

2420
01:38:33,168 --> 01:38:34,691
αλλά δεν θα έχει σημασία.

2421
01:38:34,691 --> 01:38:36,823
Και μετά, πριν το καταλάβεις,
θα είναι

2422
01:38:36,823 --> 01:38:38,738
την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

2423
01:38:38,738 --> 01:38:41,524
Αλλά θα γίνω καλάθι.

2424
01:38:41,524 --> 01:38:44,701
Αλλά εσύ, θα είσαι σταθερός
και βάλτε μαζί.

2425
01:38:44,701 --> 01:38:46,746
Συνολικός άσος.

2426
01:38:46,746 --> 01:38:48,574
Και μετά θα το κάνεις
χαλάσει στο αυτοκίνητο.

2427
01:38:48,574 --> 01:38:51,186
-Και θα το κάνουμε
να έχετε υπέροχες οικογενειακές διακοπές.

2428
01:38:51,186 --> 01:38:53,231
Επειδή φτιάχνεις
τα καλύτερα δρομολόγια.

2429
01:38:53,231 --> 01:38:55,277
Ναι. Και θα το κάνουμε
βγάλτε μας μια φωτογραφία

2430
01:38:55,277 --> 01:38:57,714
κρατώντας τον Κεκλιμένο Πύργο
της Πίζας έτσι.

2431
01:38:57,714 --> 01:39:00,108
Και θα φτιάξουμε επίσης
ένας τόνος λαθών.

2432
01:39:00,108 --> 01:39:01,718
Αλλά μετά θα το κάνουμε
κάνε δεύτερο παιδί...

2433
01:39:01,718 --> 01:39:02,980
Ω.

2434
01:39:02,980 --> 01:39:04,677
Και θα βγάλουμε λιγότερα.

2435
01:39:06,157 --> 01:39:08,159
Νομίζω ότι το μωρό μας θα είναι
πραγματικά ντρέπονται από εμάς

2436
01:39:08,159 --> 01:39:09,726
για λίγο στο λύκειο.

2437
01:39:09,726 --> 01:39:11,858
Ειδικά εγώ. Το ξέρω.

2438
01:39:12,337 --> 01:39:14,470
Αλλά θα το ξεπεράσουμε.
Και θα έχουμε ο ένας τον άλλον.

2439
01:39:14,470 --> 01:39:16,863
- Σωστά;
- Ναι.

2440
01:39:16,863 --> 01:39:18,126
Και μετά το κολέγιο.

2441
01:39:18,126 --> 01:39:20,258
Αγοράζουμε σεντόνια
για ένα πολύ μεγάλο δίδυμο;

2442
01:39:20,258 --> 01:39:22,434
Πώς έγινε αυτό;

2443
01:39:25,263 --> 01:39:26,873
Νομίζω του μωρού μας
πραγματικά θα μας λείψουμε

2444
01:39:26,873 --> 01:39:28,658
όταν πάνε στο κολέγιο.

2445
01:39:28,963 --> 01:39:31,008
- Μμ-μμ.
- Ναι.

2446
01:39:32,183 --> 01:39:33,793
Και νομίζω
θα πάρουμε τον εαυτό μας

2447
01:39:33,793 --> 01:39:35,882
ένα μικρό διαμέρισμα
στην Ανατολική Ακτή.

2448
01:39:35,882 --> 01:39:38,973
Να έχουμε τον εαυτό μας
λίγη αναγέννηση.

2449
01:39:39,408 --> 01:39:41,801
Θα είναι πολύ ωραία, Γκρέις.

2450
01:39:44,456 --> 01:39:46,154
Και μόλις αρχίζει.

2451
01:39:46,154 --> 01:39:48,983
Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.

2452
01:39:48,983 --> 01:39:50,027
Ναι.

2453
01:39:50,027 --> 01:39:52,943
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
- Σε αγαπώ.

2454
01:39:57,252 --> 01:39:59,950
Μπαμπά, κλαις;

2455
01:40:00,298 --> 01:40:01,517
Όχι.

2456
01:40:01,517 --> 01:40:02,779
Όχι, καθόλου.

2457
01:40:02,779 --> 01:40:06,565
Εντάξει, ο καρδιακός ρυθμός του μωρού
επανέρχεται.

2458
01:40:06,565 --> 01:40:08,045
- Μπράβο μπαμπά.
- Α, ουάου.

2459
01:40:08,045 --> 01:40:09,438
-Ρίξτε μια γρήγορη ματιά.
-Είσαι σίγουρος;

2460
01:40:09,438 --> 01:40:10,700
- Ναι.
- Εντάξει, τέλεια.

2461
01:40:10,700 --> 01:40:13,094
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

2462
01:40:13,572 --> 01:40:16,140
Καλά. νομίζω
είμαστε έτοιμοι να πιέσουμε.

2463
01:40:16,140 --> 01:40:18,012
Είσαι έτοιμος, Γκρέις;

2464
01:40:18,012 --> 01:40:19,143
- Ι-Ι--
-Το κατάλαβες αυτό.

2465
01:40:19,143 --> 01:40:20,188
- Είμαι έτοιμος.
- Ναι, είσαι.

2466
01:40:20,188 --> 01:40:21,754
- Εντάξει.
- Το κατάλαβες.

2467
01:40:21,754 --> 01:40:23,234
Εντάξει,
είναι δέκα εκατοστά.

2468
01:40:23,234 --> 01:40:25,062
- Σπρώξιμο. θα...
- Όλοι, βγείτε έξω

2469
01:40:25,062 --> 01:40:26,368
- ποιος δεν είναι απαραίτητος, παρακαλώ.
- Θα φύγω από εδώ.

2470
01:40:26,368 --> 01:40:28,326
- Εντάξει.
-Καλά. Απλά χαλαρώστε.

2471
01:40:28,326 --> 01:40:30,589
Γεια σου γλυκιά μου.

2472
01:40:30,589 --> 01:40:32,678
Ναι, μπαμπά;

2473
01:40:33,462 --> 01:40:35,594
Κάτι ακόμα, ξέρεις,
πριν πάω.

2474
01:40:40,599 --> 01:40:43,820
Ξέρεις ότι είσαι
η αδελφή ψυχή μου, σωστά;

2475
01:40:45,735 --> 01:40:47,606
Απλά ήθελα να σου πω.

2476
01:40:47,606 --> 01:40:49,652
Αυτό είναι όλο.

2477
01:40:55,875 --> 01:40:58,400
Εντάξει, θα...

2478
01:40:59,009 --> 01:41:00,924
- Εντάξει, ας το κάνουμε.
-Καλά.

2479
01:41:00,924 --> 01:41:02,317
- Πάμε.
-Ας το κάνουμε αυτό.

2480
01:41:26,689 --> 01:41:29,822
♪ Έχετε τον εαυτό σας ♪

2481
01:41:29,822 --> 01:41:34,523
♪ Καλά Χριστούγεννα ♪

2482
01:41:35,263 --> 01:41:40,094
♪ Ας είναι ελαφριά η καρδιά σου ♪

2483
01:41:41,356 --> 01:41:42,879
♪ Του χρόνου ♪

2484
01:41:42,879 --> 01:41:46,491
♪ Όλα μας τα προβλήματα ♪

2485
01:41:46,491 --> 01:41:50,626
♪ Θα είναι εκτός οπτικού πεδίου... ♪

2486
01:41:53,759 --> 01:41:55,544
<i>Η Grace έκανε υπέροχα.</i>

2487
01:41:55,544 --> 01:41:57,111
- Εντάξει. Καλός.
- Ξεκουράστηκε. Το μωρό είναι υγιές

2488
01:41:57,111 --> 01:41:59,896
και, δεν το λέω πάντα αυτό,
αλλά αξιολάτρευτο.

2489
01:42:00,984 --> 01:42:03,029
Ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο. Ανθρωπος.

2490
01:42:03,029 --> 01:42:05,467
Ευχαριστώ πολύ. Αγόρι...

2491
01:42:05,467 --> 01:42:08,470
Φιου. Αυτό ήταν τρομακτικό.

2492
01:42:09,645 --> 01:42:10,950
Ήσουν υπέροχος.

2493
01:42:10,950 --> 01:42:12,604
Ήσουν πραγματικά υπέροχος.

2494
01:42:12,604 --> 01:42:16,086
Φίλε, δεν το σκέφτηκα...
Θα είχα τόσο συγκίνηση.

2495
01:42:16,086 --> 01:42:17,131
Σας ευχαριστώ.

2496
01:42:17,131 --> 01:42:18,697
Α, παρακαλώ, καλά,
μη ζητάς συγγνώμη,

2497
01:42:18,697 --> 01:42:21,091
- και καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

2498
01:42:21,091 --> 01:42:24,094
Περίμενε ένα λεπτό. παραλίγο να ξεχάσω.

2499
01:42:24,094 --> 01:42:25,443
Είναι κορίτσι.

2500
01:42:25,443 --> 01:42:28,403
♪ Πιστοί φίλοι
που μας είναι αγαπητοί ♪

2501
01:42:28,403 --> 01:42:31,580
♪ Θα είναι κοντά μας ♪

2502
01:42:31,580 --> 01:42:33,799
♪ Για άλλη μια φορά... ♪

2503
01:42:33,799 --> 01:42:35,671
Χτύπησε, χτύπησε.

2504
01:42:35,671 --> 01:42:37,194
Είναι κορίτσι.

2505
01:42:37,194 --> 01:42:38,717
Τι λέτε για αυτό;

2506
01:42:38,717 --> 01:42:40,545
Ήταν καταπληκτική,
ένας υπερήρωας, πραγματικά.

2507
01:42:40,545 --> 01:42:42,765
Α, δεν εκπλήσσομαι.
Φυσικά, είναι υπερήρωας.

2508
01:42:42,765 --> 01:42:46,029
- Πώς νιώθεις, γλυκιά μου;
- Ω, φίλε, έχω εξαντληθεί.

2509
01:42:46,029 --> 01:42:47,161
Α, εννοούσες την Γκρέις.

2510
01:42:47,161 --> 01:42:48,858
- Ναι.
- Ναι.

2511
01:42:48,858 --> 01:42:50,599
Είμαι χαρούμενος.

2512
01:42:50,599 --> 01:42:52,253
- Ναι, θα στοιχηματίσω.
- Ναι.

2513
01:42:52,253 --> 01:42:54,646
Ξέρετε, τα μωρά δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι τόσο υπέροχο.

2514
01:42:54,646 --> 01:42:55,908
Είναι όμορφη.

2515
01:42:55,908 --> 01:42:57,258
- Σωστά;
- Ναι.

2516
01:42:57,258 --> 01:42:59,651
Ω, τόσο χαριτωμένο.

2517
01:43:00,130 --> 01:43:02,611
- Πέδρο.
- Γεια σου.

2518
01:43:02,611 --> 01:43:03,916
Μπράβο φίλε.

2519
01:43:03,916 --> 01:43:05,048
Καλά έκανες. Τα πήγες υπέροχα.

2520
01:43:05,048 --> 01:43:06,310
Είσαι καλός μπαμπάς.

2521
01:43:06,310 --> 01:43:07,920
Μπορούμε να μπούμε;

2522
01:43:07,920 --> 01:43:09,095
- Ω, ναι, έλα μέσα, έλα μέσα.
- Ναι, έλα εδώ.

2523
01:43:09,095 --> 01:43:10,401
Έλα, έλα. Ερχομαι.

2524
01:43:10,401 --> 01:43:13,143
- Η θεία και ο θείος είναι εδώ.
- Καλά Χριστούγεννα.

2525
01:43:13,143 --> 01:43:16,015
Είναι τόσο χαριτωμένη.

2526
01:43:16,538 --> 01:43:18,148
Ω.

2527
01:43:22,370 --> 01:43:23,936
Λατρεύω τη μικρή της μύτη.

2528
01:43:23,936 --> 01:43:25,068
Είναι τόσο χαριτωμένο.

2529
01:43:25,068 --> 01:43:26,678
Ναι. Κι εγώ επίσης.

2530
01:43:33,685 --> 01:43:35,121
Μπαμπάς;

2531
01:43:35,121 --> 01:43:37,559
Θέλετε να κρατήσετε το μωρό;

2532
01:43:38,386 --> 01:43:41,432
Ναι. Ναι, ναι, ναι. Εδώ.

2533
01:43:42,216 --> 01:43:43,434
Φυσικά.

2534
01:43:43,434 --> 01:43:45,306
- Θυμάσαι πώς;
- Ναι.

2535
01:43:45,306 --> 01:43:46,698
Καλά.

2536
01:43:46,698 --> 01:43:48,309
Σαν να κάνεις ποδήλατο.

2537
01:43:48,309 --> 01:43:49,658
Κράτα ψηλά το κεφάλι σου.

2538
01:43:52,226 --> 01:43:57,100
♪ Η αληθινή αγάπη θα σε βρει
στο τέλος ♪

2539
01:43:57,100 --> 01:43:59,494
Αυτή η μυρωδιά.

2540
01:44:02,061 --> 01:44:04,847
♪ Θα μάθετε ακριβώς ποιος... ♪

2541
01:44:04,847 --> 01:44:07,284
Είμαι ο παππούς σου.

2542
01:44:07,719 --> 01:44:09,852
Καλωσόρισμα.

2543
01:44:11,593 --> 01:44:13,682
♪ Μην είσαι λυπημένος ♪

2544
01:44:13,682 --> 01:44:17,381
♪ Ξέρω ότι θα ♪

2545
01:44:20,776 --> 01:44:25,084
♪ Και μην τα παρατάς μέχρι ♪

2546
01:44:25,084 --> 01:44:31,482
♪ Η αληθινή αγάπη θα σε βρει
στο τέλος ♪

2547
01:44:34,398 --> 01:44:41,579
♪ Αυτή είναι μια υπόσχεση
με ένα πιάσιμο ♪

2548
01:44:44,060 --> 01:44:50,371
♪ Μόνο αν ψάχνεις
μπορεί να σε βρει ♪

2549
01:44:52,198 --> 01:44:59,249
♪ «Προκαλέστε αληθινή αγάπη
ψάχνει επίσης ♪

2550
01:45:02,774 --> 01:45:05,864
♪ Μα πώς μπορεί να σε αναγνωρίσει ♪

2551
01:45:05,864 --> 01:45:10,434
♪ Εκτός αν βγείτε έξω
στο φως ♪

2552
01:45:12,349 --> 01:45:17,441
♪ Μη λυπάσαι,
Ξέρω ότι θα ♪

2553
01:45:21,097 --> 01:45:25,362
♪ Και μην τα παρατάς μέχρι ♪

2554
01:45:25,362 --> 01:45:31,673
♪ Η αληθινή αγάπη θα σε βρει
στο τέλος. ♪